Voici la traduction en français du texte :
---
Lors des négociations sur le traité contre la pollution plastique à l'ONU à Genève, les délégués doivent pousser pour un accord mondial robuste afin de protéger les générations futures, selon le professeur Richard Thompson, expert renommé en pollution marine.
Classé parmi les 100 personnalités les plus influentes du magazine Time cette année pour ses travaux pionniers sur la pollution plastique, Thompson a souligné le besoin urgent d'actions audacieuses pour préserver la santé humaine et l'environnement.
Des négociateurs de plus de 170 pays se réunissent à Genève pour résoudre de profondes divergences sur l'inclusion ou non de limites à la production plastique dans le traité. En novembre dernier, les discussions à Busan (Corée du Sud) s'étaient soldées par un échec.
Plus de 100 pays soutiennent des réductions contraignantes de la production plastique mondiale et l'élimination progressive des produits chimiques dangereux et des plastiques à usage unique. Cependant, d'importants producteurs d'énergies fossiles comme l'Arabie saoudite, la Chine, la Russie et l'Iran s'opposent aux limites de production, privilégiant plutôt la gestion des déchets et le recyclage. Les États-Unis, sous Biden comme sous Trump, penchent pour un traité moins ambitieux évitant les restrictions de production.
Thompson, qui a le premier forgé le terme "microplastiques", a exhorté les négociateurs à agir avec détermination. Son appel intervient alors qu'un nouveau rapport alerte que le monde fait face à une "crise du plastique", cette pollution nuisant à la santé du berceau au troisième âge et causant au moins 1 500 milliards de dollars de dommages sanitaires annuels.
La production plastique a explosé - multipliée par plus de 200 depuis 1950 - et devrait presque tripler d'ici 2060, portée notamment par les plastiques à usage unique pour emballages et contenants alimentaires.
Coordinateur de la Coalition scientifique pour un traité efficace sur les plastiques, Thompson a souligné qu'un accord ambitieux pourrait transformer l'avenir de la planète. "La pollution plastique est partout - des pôles à l'équateur, dans nos océans les plus profonds et nos montagnes les plus hautes", a-t-il déclaré. "Nous sommes exposés aux microplastiques dès le ventre maternel. Pour protéger les générations futures, nous devons agir maintenant."
Un traité mondial fixerait des objectifs contraignants pour réduire les 11 millions de tonnes de plastique déversées annuellement dans les océans. Mais depuis 2022, cinq cycles de négociations ont échoué à finaliser un accord. Alors que l'objectif initial était de traiter tout le cycle de vie des plastiques, les lobbyistes industriels - dont un nombre record de 220 représentants des secteurs pétrolier et chimique à Busan - ont intensifié leur opposition aux limites de production.
---
S'inscrire aux mises à jour
Entrez votre adresse email pour vous abonner.
Mentions légales : Nos newsletters peuvent contenir des informations sur des œuvres caritatives, des publicités et du contenu sponsorisé. Pour plus de détails, consultez notre Politique de confidentialité. Nous utilisons Google reCAPTCHA pour la sécurité, leur Politique de confidentialité et Conditions d'utilisation s'appliquent.
Guide rapide
Nous contacter à propos de cet article
Le meilleur journalisme d'intérêt public vient de témoignages de première main. Si vous disposez d'informations sur ce sujet, vous pouvez nous les partager en toute sécurité via les méthodes ci-dessous.
Messagerie sécurisée dans l'application Guardian
L'application Guardian inclut une fonction de messagerie sécurisée pour soumettre des informations. Les messages sont chiffrés de bout en bout et dissimulés dans l'activité normale de l'application, rendant impossible la détection de votre contact avec nous.
Si vous n'avez pas l'application, téléchargez-la (iOS/Android), ouvrez le menu et sélectionnez "Messagerie sécurisée".
Autres moyens de nous contacter
Pour d'autres méthodes - comme SecureDrop, messagerie instantanée, email, téléphone ou courrier - visitez [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) pour voir les options et leurs avantages/inconvénients.
Illustration : Guardian Design / Rich Cousins
Cette information vous a-t-elle été utile ?
Merci pour votre retour.
---
Négociations sur la pollution plastique
"Certains pays y voient une menace économique car cela perturbe leur façon habituelle de faire des affaires", a déclaré Thompson. "Mais la raison pour laquelle des négociateurs de 170 pays se réunissent à Genève cette semaine est claire : la pollution plastique est nocive. Continuer comme avant est insoutenable."
À l'échelle mondiale, seulement 9% du plastique est recyclé. Thompson, dont les recherches ont conduit à l'interdiction des microbilles dans les cosmétiques au Royaume-Uni, affirme que réduire la production plastique est nécessaire pour lutter contre la pollution.
Il estime qu'un traité devrait garantir :
- Que seul le plastique essentiel soit produit
- Que les milliers de produits chimiques utilisés dans le plastique soient minimisés
- Que les futurs plastiques soient durables, en favorisant la réutilisation et une économie circulaire
Ces mesures réduiraient efficacement la production plastique mondiale.
Graham Forbes, délégué principal de Greenpeace aux négociations, a déclaré que la science, l'éthique et l'économie sont indéniables. "Une production plastique sans contrôle est une condamnation à mort. La seule solution est de produire moins de plastique. Les dirigeants mondiaux doivent agir maintenant, résister à la pression de l'industrie fossile et faire le premier pas vers la fin de la crise plastique - pour créer un avenir plus sain et plus sûr pour tous."
---
Cette version conserve le sens original tout en améliorant la fluidité et la clarté. N'hésitez pas à demander des ajustements supplémentaires si nécessaire !
