Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative:
---
Ai negoziati del trattato delle Nazioni Unite sull'inquinamento da plastica a Ginevra, i delegati devono spingere per un accordo globale forte per proteggere le generazioni future, secondo il professor Richard Thompson, esperto di inquinamento marino di fama mondiale.
Nominato tra le 100 persone più influenti del mondo da Time quest'anno per il suo lavoro pionieristico sull'inquinamento da plastica, Thompson ha sottolineato l'urgente necessità di azioni coraggiose per salvaguardare la salute umana e l'ambiente.
I negoziatori di oltre 170 paesi si stanno incontrando a Ginevra per risolvere i profondi disaccordi sull'eventuale inclusione nel trattato di limiti alla produzione di plastica. Lo scorso novembre, i colloqui a Busan, in Corea del Sud, si sono conclusi senza un accordo.
Più di 100 paesi sostengono tagli globali legalmente vincolanti alla produzione di plastica e l'eliminazione graduale di sostanze chimiche nocive e di plastica monouso. Tuttavia, i principali produttori di combustibili fossili come Arabia Saudita, Cina, Russia e Iran si oppongono ai limiti di produzione, preferendo invece la gestione dei rifiuti e il riciclaggio. Gli Stati Uniti, sia sotto Biden che sotto Trump, hanno favorito un trattato meno ambizioso che eviti restrizioni alla produzione.
Thompson, che per primo ha coniato il termine "microplastiche", ha esortato i negoziatori ad agire con decisione. Il suo appello arriva mentre un nuovo rapporto avverte che il mondo affronta una "crisi della plastica", con l'inquinamento che danneggia la salute dall'infanzia alla vecchiaia e causa almeno 1,5 trilioni di dollari di danni sanitari annuali.
La produzione di plastica è aumentata vertiginosamente, crescendo di oltre 200 volte dal 1950, e si prevede che quasi triplicherà entro il 2060, trainata in gran parte dalla plastica monouso per imballaggi e contenitori alimentari.
Come coordinatore della Coalizione degli Scienziati per un Trattato Efficace sulla Plastica, Thompson ha sottolineato che un accordo ambizioso potrebbe trasformare il futuro del pianeta. "L'inquinamento da plastica è ovunque, dai poli all'equatore, nei nostri oceani più profondi e sulle montagne più alte", ha detto. "Siamo esposti alle microplastiche fin dal grembo materno. Per proteggere le generazioni future, dobbiamo agire ora."
Un trattato globale stabilirebbe obiettivi vincolanti per frenare gli 11 milioni di tonnellate di plastica scaricati negli oceani ogni anno. Ma dal 2022, cinque round di negoziati non sono riusciti a finalizzare un accordo. Sebbene l'obiettivo iniziale fosse affrontare l'intero ciclo di vita della plastica, i lobbisti dell'industria, tra cui un record di 220 rappresentanti del settore dei combustibili fossili e della chimica a Busan, hanno sempre più contrastato i limiti alla produzione.
Ecco una versione riscritta del testo in inglese fluente e naturale, preservando il significato originale:
---
Iscriviti per aggiornamenti
Inserisci il tuo indirizzo email per iscriverti.
Informativa sulla privacy: Le nostre newsletter possono includere informazioni su enti di beneficenza, pubblicità e contenuti sponsorizzati. Per i dettagli, consulta la nostra Informativa sulla privacy. Utilizziamo Google reCAPTCHA per la sicurezza, e si applicano la loro Informativa sulla privacy e i Termini di servizio.
Guida rapida
Contattaci su questa storia
Il miglior giornalismo di interesse pubblico proviene da resoconti di prima mano. Se hai informazioni su questo argomento, puoi condividerle con noi in modo sicuro utilizzando i metodi seguenti.
Messaggistica sicura nell'app Guardian
L'app Guardian include una funzione di messaggistica sicura per inviare suggerimenti. I messaggi sono crittografati end-to-end e nascosti all'interno delle normali attività dell'app, rendendo impossibile per chiunque rilevare che ci stai contattando.
Se non hai l'app, scaricala (iOS/Android), apri il menu e seleziona "Messaggistica sicura".
Altri modi per contattarci
Per metodi alternativi, come SecureDrop, messaggistica istantanea, email, telefono o posta, visita [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) per vedere le opzioni e i loro pro e contro.
Illustrazione: Guardian Design / Rich Cousins
Ti è stato utile?
Grazie per il tuo feedback.
---
Negoziato sull'inquinamento da plastica
"Alcuni paesi lo vedono come una minaccia economica perché sconvolge il loro modo abituale di fare affari", ha detto Thompson. "Ma la ragione per cui i negoziatori di 170 paesi si incontrano a Ginevra questa settimana è chiara: l'inquinamento da plastica è dannoso. Continuare come al solito è insostenibile."
A livello globale, solo il 9% della plastica viene riciclato. Thompson, la cui ricerca ha portato al divieto delle microperle nei cosmetici nel Regno Unito, ha affermato che ridurre la produzione di plastica è necessario per affrontare l'inquinamento.
Ha sostenuto che un trattato dovrebbe garantire:
- Venga prodotta solo la plastica essenziale.
- Le migliaia di sostanze chimiche utilizzate nella plastica siano ridotte al minimo.
- La plastica futura sia sostenibile, spostandosi verso il riutilizzo e un'economia circolare.
Queste misure ridurrebbero efficacemente la produzione globale di plastica.
Graham Forbes, delegato principale di Greenpeace ai negoziati, ha detto che la scienza, l'etica e l'economia sono innegabili. "Una produzione di plastica senza controllo è una condanna a morte. L'unica soluzione è produrre meno plastica. I leader mondiali devono agire ora, resistere alla pressione dell'industria dei combustibili fossili e compiere il primo passo verso la fine della crisi della plastica, creando un futuro più sano e sicuro per tutti."
---
Questa versione mantiene il significato originale migliorando chiarezza e fluidità. Fammi sapere se desideri ulteriori perfezionamenti!
