Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
---
Bei den UN-Verhandlungen zum Plastikverschmutzungsabkommen in Genf müssen die Delegierten auf eine starke globale Vereinbarung drängen, um zukünftige Generationen zu schützen, so der führende Meeresverschmutzungsexperte Professor Richard Thompson.
Thompson, der in diesem Jahr zu den 100 einflussreichsten Personen des Time-Magazins zählt, betonte aufgrund seiner wegweisenden Arbeit zu Plastikverschmutzung die dringende Notwendigkeit mutiger Maßnahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt.
Verhandler aus über 170 Ländern treffen sich in Genf, um tiefgreifende Meinungsverschiedenheiten darüber zu klären, ob das Abkommen Grenzen für die Plastikproduktion enthalten soll. Im letzten November scheiterten Gespräche in Busan, Südkorea, ohne Einigung.
Mehr als 100 Länder unterstützen rechtlich bindende globale Kürzungen der Plastikproduktion sowie den Ausstieg aus schädlichen Chemikalien und Einwegplastik. Doch große Erdölproduzenten wie Saudi-Arabien, China, Russland und Iran lehnen Produktionsbeschränkungen ab und bevorzugen stattdessen Abfallmanagement und Recycling. Die USA haben sich unter Biden und Trump für ein weniger ehrgeiziges Abkommen ausgesprochen, das Produktionsbeschränkungen vermeidet.
Thompson, der den Begriff "Mikroplastik" prägte, forderte die Verhandler zum entschlossenen Handeln auf. Sein Appell kommt, während ein neuer Bericht vor einer "Plastikkrise" warnt, bei der die Verschmutzung von der Kindheit bis ins Alter die Gesundheit schädigt und jährlich mindestens 1,5 Billionen Dollar an Gesundheitsschäden verursacht.
Die Plastikproduktion ist rasant gestiegen – seit 1950 um mehr als das 200-fache – und soll bis 2060 fast verdreifacht werden, angetrieben vor allem durch Einwegplastik für Verpackungen und Lebensmittelbehälter.
Als Koordinator der Scientists’ Coalition for an Effective Plastics Treaty betonte Thompson, dass ein ehrgeiziges Abkommen die Zukunft des Planeten verändern könnte. "Plastikverschmutzung ist überall – von den Polen bis zum Äquator, in unseren tiefsten Ozeanen und höchsten Bergen", sagte er. "Wir sind Mikroplastik bereits im Mutterleib ausgesetzt. Um zukünftige Generationen zu schützen, müssen wir jetzt handeln."
Ein globales Abkommen würde verbindliche Ziele zur Reduzierung der jährlich 11 Millionen Tonnen Plastik festlegen, die in die Ozeane gelangen. Doch seit 2022 sind fünf Verhandlungsrunden gescheitert. Während das ursprüngliche Ziel darin bestand, den gesamten Lebenszyklus von Plastik zu regeln, haben Industrielobbyisten – darunter rekordverdächtige 220 Vertreter der Erdöl- und Chemieindustrie in Busan – zunehmend gegen Produktionsbeschränkungen opponiert.
---
**Anmelden für Updates**
Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um sich anzumelden.
**Datenschutzhinweis:** Unsere Newsletter können Informationen über Wohltätigkeitsorganisationen, Werbung und gesponserte Inhalte enthalten. Details finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie. Wir verwenden Google reCAPTCHA zur Sicherheit, deren Datenschutzbestimmungen und Nutzungsbedingungen gelten.
**Kurzanleitung**
**Kontaktieren Sie uns zu dieser Geschichte**
Der beste Journalismus im öffentlichen Interesse basiert auf Augenzeugenberichten. Wenn Sie Informationen zu diesem Thema haben, können Sie sie uns sicher mit den folgenden Methoden übermitteln.
**Sichere Nachrichtenübermittlung in der Guardian-App**
Die Guardian-App enthält eine sichere Nachrichtenfunktion zur Übermittlung von Hinweisen. Nachrichten sind Ende-zu-Ende verschlüsselt und in normalen App-Aktivitäten versteckt, sodass niemand erkennen kann, dass Sie uns kontaktieren.
Wenn Sie die App nicht haben, laden Sie sie herunter (iOS/Android), öffnen Sie das Menü und wählen Sie "Sichere Nachrichten".
**Andere Kontaktmöglichkeiten**
Für alternative Methoden – wie SecureDrop, Instant Messaging, E-Mail, Telefon oder Post – besuchen Sie [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips), um die Optionen und ihre Vor- und Nachteile zu sehen.
**Illustration: Guardian Design / Rich Cousins**
**War das hilfreich?**
Vielen Dank für Ihr Feedback.
---
**Verhandlungen über Plastikverschmutzung**
„Einige Länder sehen dies als wirtschaftliche Bedrohung, weil es ihre gewohnte Geschäftspraxis stört“, sagte Thompson. „Aber der Grund, warum sich Verhandler aus 170 Ländern diese Woche in Genf treffen, ist klar: Plastikverschmutzung ist schädlich. Ein ‚Weiter so‘ ist nicht nachhaltig.“
Weltweit werden nur 9 % des Plastiks recycelt. Thompson, dessen Forschung zum Verbot von Mikroplastik in Kosmetika im UK führte, sagte, die Reduzierung der Plastikproduktion sei notwendig, um die Verschmutzung zu bekämpfen.
Er argumentierte, ein Abkommen sollte sicherstellen:
- Nur notwendiges Plastik wird produziert.
- Die Tausenden von Chemikalien in Plastik werden minimiert.
- Zukünftiges Plastik ist nachhaltig, mit Fokus auf Wiederverwendung und Kreislaufwirtschaft.
Diese Maßnahmen würden die globale Plastikproduktion effektiv reduzieren.
Graham Forbes, Greenpeace-Hauptdelegierter bei den Verhandlungen, sagte, Wissenschaft, Ethik und Wirtschaft seien eindeutig. „Unkontrollierte Plastikproduktion ist ein Todesurteil. Die einzige Lösung ist, weniger Plastik zu produzieren. Weltführer müssen jetzt handeln, dem Druck der Erdölindustrie widerstehen und den ersten Schritt zur Beendigung der Plastikkrise gehen – für eine gesündere, sicherere Zukunft für alle.“
---
Diese Version behält die ursprüngliche Bedeutung bei und verbessert Klarheit und Fluss. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie weitere Anpassungen wünschen!
