Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
Das Vereinigte Königreich wird damit beginnen, Menschen, die mit kleinen Booten ankommen, festzunehmen und einige „innerhalb von Tagen“ nach Frankreich zurückzuschicken, nachdem die EU eine Vereinbarung mit dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron gebilligt hat.
Laut der Vereinbarung kann das UK erstmals einige Asylbewerber nach Frankreich zurückschicken, während es andere direkt aus Frankreich über einen sicheren legalen Weg aufnimmt. Wer den Ärmelkanal mit kleinen Booten überquert, wird nicht mehr für sichere Routen qualifiziert sein.
Erwartet wird, dass unter dem Pilotprojekt „Einer rein, einer raus“ etwa 50 Personen pro Woche zurückgeschickt werden. Das Innenministerium erklärt, der Plan sei startbereit, und die Festnahmen würden wahrscheinlich bald beginnen. Der Sommer ist typischerweise die Hochzeit für Überfahrten – allein am 30. Juli kamen 898 Menschen an.
Bisher haben in diesem Jahr rund 25.000 Menschen nach der Überquerung des Kanals in kleinen Booten Asyl beantragt. Kritiker argumentieren, das Programm werde die Ankünfte kaum reduzieren, und bezeichnen es eher als „17 rein, einer raus“.
Priorität bei der neuen sicheren Route haben die am stärksten Gefährdeten, mit vollständigen Sicherheits- und Eignungsprüfungen. Der Pilot läuft bis Juni 2026, danach werden beide Länder seine Wirksamkeit überprüfen.
Die Vereinbarung wurde letzte Woche von der britischen Innenministerin Yvette Cooper und dem französischen Innenminister Bruno Retailleau unterzeichnet, mit Zustimmung der Europäischen Kommission – die als potenzielles Hindernis galt.
Premierminister Keir Starmer nannte die Vereinbarung das Ergebnis „erwachsener Diplomatie“, die echte Ergebnisse liefere und Schmugglerbanden ins Mark treffe. „Die Zeiten von Gimmicks und gebrochenen Versprechen sind vorbei“, sagte er. „Wir werden mit dem Ernst, den die britische Bevölkerung verdient, Ordnung an unseren Grenzen herstellen.“
Cooper erklärte, die Regierung werde sich gegen rechtliche Herausforderungen wehren und habe aus dem gescheiterten Rwanda-Abschiebeplan gelernt. Sie fügte hinzu, das Programm untergrabe die Behauptungen der Schleuser, dass illegale Ankünfte nicht nach Frankreich zurückgeschickt werden könnten.
Vorbereitungen laufen, darunter die Schaffung von Platz in Haftzentren und die Schulung von Grenzbeamten, um nicht berechtigte Asylbewerber zu identifizieren. Die nach Frankreich Zurückgeschickten werden von legalen Wegen ins UK ausgeschlossen, und Wiederholungstäter werden sofort zurückgeschickt.
Gegner argumentieren, das Programm werde „keinerlei Unterschied machen“ und machen die steigenden Überfahrten für Regierungspolitik verantwortlich.
"Neuigkeiten zu Labours Entscheidung, das Rwanda-Programm zu streichen."
Diese Version behält die ursprüngliche Bedeutung bei, klingt aber natürlicher auf Deutsch. Lass mich wissen, falls du weitere Anpassungen wünschst!
