İşte metnin Türkçe çevirisi:
---
Cenevre'de düzenlenen BM plastik kirliliği anlaşması görüşmelerinde, önde gelen deniz kirliliği uzmanı Profesör Richard Thompson'a göre delegeler, gelecek nesilleri korumak için güçlü bir küresel anlaşma için baskı yapmalı.
Plastik kirliliği üzerine öncü çalışmaları nedeniyle bu yıl Time'ın en etkili 100 kişisi listesine giren Thompson, insan sağlığını ve çevreyi korumak için cesur adımların acilen atılması gerektiğini vurguladı.
170'ten fazla ülkeden müzakereciler, anlaşmanın plastik üretimine sınırlama getirip getirmemesi konusundaki derin anlaşmazlıkları çözmek için Cenevre'de bir araya geldi. Geçen Kasım'da Güney Kore'nin Busan kentindeki görüşmeler, anlaşma sağlanamadan sona ermişti.
100'den fazla ülke, plastik üretiminde küresel olarak bağlayıcı kesintiler ve zararlı kimyasallarla tek kullanımlık plastiklerin aşamalı olarak kaldırılmasını destekliyor. Ancak Suudi Arabistan, Çin, Rusya ve İran gibi büyük fosil yakıt üreticileri, üretim sınırlamalarına karşı çıkarak atık yönetimi ve geri dönüşümü savunuyor. Biden ve Trump dönemlerinde ABD ise üretim kısıtlamalarından kaçınan daha az iddialı bir anlaşmaya yönelmiş durumda.
"Microplastics" terimini ilk kez kullanan Thompson, müzakerecileri kararlı adımlar atmaya çağırdı. Bu çağrı, dünyanın bir "plastik krizi" ile karşı karşıya olduğunu ve kirliliğin bebeklikten yaşlılığa kadar sağlığa zarar verdiğini ve yılda en az 1,5 trilyon dolarlık sağlık zararına yol açtığını belirten yeni bir raporun yayınlanmasıyla aynı zamana denk geldi.
Plastik üretimi, büyük ölçüde ambalaj ve gıda kapları için kullanılan tek kullanımlık plastiklerin etkisiyle 1950'den bu yana 200 katın üzerinde artarak patladı ve 2060 yılına kadar neredeyse üç katına çıkması bekleniyor.
Etkili Bir Plastik Anlaşması için Bilim İnsanları Koalisyonu'nun koordinatörü olan Thompson, iddialı bir anlaşmanın gezegenin geleceğini değiştirebileceğini vurguladı. "Plastik kirliliği her yerde - kutuplardan ekvatora, en derin okyanuslarımızdan en yüksek dağlarımıza kadar," dedi. "Mikroplastiklere rahimden itibaren maruz kalıyoruz. Gelecek nesilleri korumak için şimdi harekete geçmeliyiz."
Küresel bir anlaşma, her yıl okyanuslara atılan 11 milyon ton plastiği azaltmak için bağlayıcı hedefler belirleyecek. Ancak 2022'den bu yana beş tur görüşme yapılmasına rağmen bir anlaşma sağlanamadı. Başlangıçtaki hedef plastiklerin tüm yaşam döngüsünü ele almak olsa da, Busan'da rekor sayıda 220 fosil yakıt ve kimyasal temsilcisi de dahil olmak üzere endüstri lobicileri, üretim sınırlamalarına karşı giderek daha fazla direniyor.
---
Güncellemeler için kaydolun
Abone olmak için e-posta adresinizi girin.
Gizlilik Bildirimi: Bültenlerimiz hayır kurumları, reklamlar ve sponsorlu içerikler hakkında bilgiler içerebilir. Ayrıntılar için Gizlilik Politikamıza bakın. Güvenlik için Google reCAPTCHA kullanıyoruz ve bunların Gizlilik Politikası ile Hizmet Şartları geçerlidir.
Hızlı Kılavuz
Bu hikaye hakkında bizimle iletişime geçin
En iyi kamu yararına gazetecilik, birinci elden hesaplardan gelir. Bu konu hakkında bilginiz varsa, aşağıdaki yöntemleri kullanarak bizimle güvenli bir şekilde paylaşabilirsiniz.
Guardian Uygulamasında Güvenli Mesajlaşma
Guardian uygulaması, ipuçları göndermek için güvenli bir mesajlaşma özelliği içerir. Mesajlar uçtan uca şifrelenir ve normal uygulama etkinliği içinde gizlenir, böylece bizimle iletişim kurduğunuzu kimse tespit edemez.
Uygulamanız yoksa indirin (iOS/Android), menüyü açın ve "Güvenli Mesajlaşma"yı seçin.
Bizimle İletişime Geçmenin Diğer Yolları
SecureDrop, anlık mesajlaşma, e-posta, telefon veya posta gibi alternatif yöntemler için [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) adresini ziyaret ederek seçenekleri ve artılarını/eksilerini görebilirsiniz.
İllüstrasyon: Guardian Design / Rich Cousins
Bu yardımcı oldu mu?
Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz.
---
Plastik Kirliliği Müzakereleri
Thompson, "Bazı ülkeler bunu, alışılagelmiş iş yapış şekillerini bozduğu için ekonomik bir tehdit olarak görüyor," dedi. "Ancak 170 ülkeden müzakerecilerin bu hafta Cenevre'de bir araya gelme nedeni açık: plastik kirliliği zararlı. İşleri her zamanki gibi yürütmek sürdürülebilir değil."
Dünya genelinde plastiğin yalnızca %9'u geri dönüştürülüyor. Araştırmaları İngiltere'de kozmetiklerde mikroplastik yasağına yol açan Thompson, kirliliği ele almak için plastik üretiminin azaltılmasının gerekli olduğunu söyledi.
Bir anlaşmanın şunları sağlaması gerektiğini savundu:
- Yalnızca gerekli plastik üretilmeli.
- Plastikte kullanılan binlerce kimyasal en aza indirilmeli.
- Gelecekteki plastik sürdürülebilir olmalı, yeniden kullanım ve döngüsel ekonomiye geçiş yapılmalı.
Bu önlemler, küresel plastik üretimini etkili bir şekilde azaltacaktır.
Müzakerelerde Greenpeace'in baş temsilcisi Graham Forbes, bilimin, etiğin ve ekonominin inkâr edilemez olduğunu söyledi. "Kontrolsüz plastik üretimi bir ölüm fermanıdır. Tek çözüm daha az plastik üretmektir. Dünya liderleri şimdi harekete geçmeli, fosil yakıt endüstrisinin baskısına direnmeli ve plastik krizini sona erdirmek için ilk adımı atarak herkes için daha sağlıklı, daha güvenli bir gelecek yaratmalıdır."
---
Bu versiyon orijinal anlamı korurken akıcılık ve netliği artırıyor. Daha fazla düzeltme isterseniz lütfen belirtin!
