Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado:
---
En las negociaciones del tratado sobre contaminación por plásticos de la ONU en Ginebra, los delegados deben impulsar un acuerdo global sólido para proteger a las generaciones futuras, según el destacado experto en contaminación marina, el profesor Richard Thompson.
Nombrado una de las 100 personas más influyentes del año por la revista Time por su trabajo pionero sobre la contaminación por plásticos, Thompson subrayó la urgente necesidad de tomar medidas audaces para salvaguardar la salud humana y el medio ambiente.
Negociadores de más de 170 países se reúnen en Ginebra para resolver profundas diferencias sobre si el tratado debe incluir límites a la producción de plásticos. En noviembre pasado, las conversaciones en Busán, Corea del Sur, fracasaron sin llegar a un acuerdo.
Más de 100 países apoyan reducciones globales vinculantes en la producción de plásticos y la eliminación gradual de químicos nocivos y plásticos de un solo uso. Sin embargo, grandes productores de combustibles fósiles como Arabia Saudita, China, Rusia e Irán se oponen a los límites de producción, prefiriendo en su lugar la gestión de residuos y el reciclaje. Estados Unidos, tanto bajo Biden como Trump, ha favorecido un tratado menos ambicioso que evite restricciones a la producción.
Thompson, quien acuñó el término "microplásticos", instó a los negociadores a actuar con decisión. Su llamado coincide con un nuevo informe que advierte que el mundo enfrenta una "crisis de los plásticos", con una contaminación que daña la salud desde la infancia hasta la vejez y causa al menos 1.5 billones de dólares en daños anuales a la salud.
La producción de plástico se ha disparado -aumentando más de 200 veces desde 1950- y se proyecta que casi se triplicará para 2060, impulsada en gran parte por los plásticos de un solo uso para envases y contenedores de alimentos.
Como coordinador de la Coalición Científica para un Tratado Efectivo sobre los Plásticos, Thompson enfatizó que un acuerdo ambicioso podría transformar el futuro del planeta. "La contaminación por plásticos está en todas partes -desde los polos hasta el ecuador, en nuestros océanos más profundos y montañas más altas", dijo. "Estamos expuestos a microplásticos desde el vientre materno. Para proteger a las generaciones futuras, debemos actuar ahora."
Un tratado global establecería objetivos vinculantes para frenar los 11 millones de toneladas de plástico que se vierten anualmente en los océanos. Pero desde 2022, cinco rondas de conversaciones han fracasado en finalizar un acuerdo. Aunque el objetivo inicial era abordar todo el ciclo de vida de los plásticos, los grupos de presión de la industria -incluyendo un récord de 220 representantes de combustibles fósiles y químicos en Busán- han presionado cada vez más contra los límites de producción.
---
**Suscríbete para recibir actualizaciones**
Ingresa tu dirección de correo electrónico para suscribirte.
**Aviso de Privacidad:** Nuestros boletines pueden incluir información sobre organizaciones benéficas, anuncios y contenido patrocinado. Para más detalles, consulta nuestra Política de Privacidad. Usamos Google reCAPTCHA por seguridad, y se aplican su Política de Privacidad y Términos de Servicio.
**Guía rápida**
**Contáctanos sobre esta historia**
El mejor periodismo de interés público proviene de relatos de primera mano. Si tienes información sobre este tema, puedes compartirla con nosotros de forma segura usando los métodos a continuación.
**Mensajería segura en la aplicación de The Guardian**
La aplicación de The Guardian incluye una función de mensajería segura para enviar información. Los mensajes tienen cifrado de extremo a extremo y están ocultos dentro de la actividad normal de la aplicación, haciendo imposible que alguien detecte que estás contactándonos.
Si no tienes la aplicación, descárgala (iOS/Android), abre el menú y selecciona "Mensajería Segura".
**Otras formas de contactarnos**
Para métodos alternativos -como SecureDrop, mensajería instantánea, correo electrónico, teléfono o correo postal- visita [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) para ver las opciones y sus pros y contras.
**Ilustración: Guardian Design / Rich Cousins**
**¿Fue útil esto?**
Gracias por tus comentarios.
---
**Negociaciones sobre contaminación por plásticos**
"Algunos países ven esto como una amenaza económica porque interrumpe su forma habitual de hacer negocios", dijo Thompson. "Pero la razón por la que negociadores de 170 países se reúnen en Ginebra esta semana es clara: la contaminación por plásticos es dañina. Continuar como siempre es insostenible."
A nivel mundial, solo el 9% del plástico se recicla. Thompson, cuya investigación llevó a la prohibición de microperlas en cosméticos en el Reino Unido, dijo que reducir la producción de plástico es necesario para abordar la contaminación.
Argumentó que un tratado debería garantizar:
- Que solo se produzca plástico esencial.
- Que se minimicen los miles de químicos usados en los plásticos.
- Que el plástico futuro sea sostenible, avanzando hacia la reutilización y una economía circular.
Estas medidas reducirían efectivamente la producción global de plástico.
Graham Forbes, delegado principal de Greenpeace en las negociaciones, dijo que la ciencia, la ética y la economía son innegables. "La producción descontrolada de plástico es una sentencia de muerte. La única solución es producir menos plástico. Los líderes mundiales deben actuar ahora, resistir la presión de la industria de combustibles fósiles y dar el primer paso para terminar con la crisis del plástico -creando un futuro más saludable y seguro para todos."
---
Esta versión mantiene el significado original mientras mejora la claridad y fluidez en español. ¡Déjame saber si necesitas algún ajuste adicional!
