Här är den översatta texten till svenska:
---
Vid FN:s förhandlingar om plastföroreningsavtalet i Genève måste delegaterna driva på för ett starkt globalt avtal för att skydda framtida generationer, enligt den ledande experten på marin förorening, professor Richard Thompson.
Thompson, som utnämndes till en av Time Magazine:s 100 mest inflytelserika personer i år för sitt banbrytande arbete med plastförorening, betonade det brådskande behovet av modiga åtgärder för att skydda människors hälsa och miljön.
Förhandlare från över 170 länder möts i Genève för att lösa djupa meningsskiljaktigheter om avtalet ska innehålla begränsningar i plastproduktionen. Förra november kollapsade förhandlingarna i Busan, Sydkorea, utan något avtal.
Mer än 100 länder stöder juridiskt bindande globala minskningar av plastproduktionen och en utfasning av skadliga kemikalier och engångsplaster. Dock motsätter sig stora fossila bränsleproducenter som Saudiarabien, Kina, Ryssland och Iran produktionsbegränsningar och föredrar istället avfallshantering och återvinning. USA, under både Biden och Trump, har lutat mot ett mindre ambitiöst avtal som undviker produktionsrestriktioner.
Thompson, som myntade begreppet "mikroplaster", uppmanade förhandlarna att agera beslutsamt. Hans uppmaning kommer samtidigt som en ny rapport varnar för att världen står inför en "plastkris", där förorening skadar hälsan från spädbarnsålder till ålderdom och orsakar minst 1,5 biljoner dollar i årliga hälskostnader.
Plastproduktionen har skjutit i höjden – den har ökat över 200 gånger sedan 1950 – och beräknas nästan tredubblas till 2060, främst driven av engångsplaster för förpackningar och livsmedelsbehållare.
Som koordinator för Scientists’ Coalition for an Effective Plastics Treaty betonade Thompson att ett ambitiöst avtal kan förändra planetens framtid. "Plastförorening finns överallt – från polerna till ekvatorn, i våra djupaste hav och högsta berg", sa han. "Vi utsätts för mikroplaster redan i moderlivet. För att skydda framtida generationer måste vi agera nu."
Ett globalt avtal skulle sätta bindande mål för att begränsa de 11 miljoner ton plast som dumpas i haven varje år. Men sedan 2022 har fem förhandlingsomgångar misslyckats med att slutföra ett avtal. Även om det ursprungliga målet var att ta itu med plastens hela livscykel har industrilobbyister – inklusive ett rekordantal på 220 representanter för fossila bränslen och kemikalier i Busan – alltmer motsatt sig produktionsbegränsningar.
Här är en omarbetad version av texten på flytande, naturlig svenska med bibehållen originalbetydelse:
---
Prenumerera på uppdateringar
Ange din e-postadress för att prenumerera.
Integritetspolicy: Våra nyhetsbrev kan innehålla information om välgörenhet, annonser och sponsrat innehåll. För detaljer, se vår Integritetspolicy. Vi använder Google reCAPTCHA för säkerhet, och deras Integritetspolicy och Användarvillkor gäller.
Snabbguide
Kontakta oss om denna nyhet
Den bästa journalistiken i allmänintresse kommer från första hand. Om du har information om detta ämne kan du dela den med oss säkert med metoderna nedan.
Säkra meddelanden i Guardian-appen
Guardian-appen innehåller en säker meddelandefunktion för att skicka tips. Meddelandena är end-to-end-krypterade och dolda i normal appaktivitet, vilket gör det omöjligt för någon att upptäcka att du kontaktar oss.
Om du inte har appen kan du ladda ner den (iOS/Android), öppna menyn och välja "Säkra meddelanden".
Andra sätt att kontakta oss
För alternativa metoder – som SecureDrop, direktmeddelanden, e-post, telefon eller post – besök [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) för att se alternativen och deras för- och nackdelar.
Illustration: Guardian Design / Rich Cousins
Var detta till hjälp?
Tack för din feedback.
---
Förhandlingar om plastförorening
"Vissa länder ser detta som ett ekonomiskt hot eftersom det stör deras vanliga affärsmodell", sa Thompson. "Men anledningen till att förhandlare från 170 länder möts i Genève denna vecka är tydlig: plastförorening är skadlig. Att fortsätta som vanligt är ohållbart."
Globalt återvinns endast 9% av all plast. Thompson, vars forskning ledde till Storbritanniens förbud mot mikroplaster i kosmetika, sa att minskad plastproduktion är nödvändig för att tackla föroreningen.
Han hävdade att ett avtal bör säkerställa:
- Endast nödvändig plast produceras.
- De tusentals kemikalier som används i plast minimeras.
- Framtida plast är hållbar, med en övergång till återanvändning och en cirkulär ekonomi.
Dessa åtgärder skulle effektivt minska den globala plastproduktionen.
Graham Forbes, Greenpeaces huvuddelegat vid förhandlingarna, sa att vetenskapen, etiken och ekonomin är obestridliga. "Okontrollerad plastproduktion är en dödsdom. Den enda lösningen är att producera mindre plast. Världsledare måste agera nu, motstå trycket från den fossila bränsleindustrin och ta det första steget mot att avsluta plastkrisen – för att skapa en hälsosammare, säkrare framtid för alla."
---
Denna version behåller originalbetydelsen samtidigt som den förbättrar tydlighet och flyt. Låt mig veta om du vill ha ytterligare förfiningar!
