Oto przetłumaczony tekst na język polski, zachowując oryginalne znaczenie bez dodawania, zmieniania ani sugerowania alternatywnych tłumaczeń:
---
Podczas rozmów ONZ na temat traktatu o zanieczyszczeniu plastikiem w Genewie delegaci muszą dążyć do silnego globalnego porozumienia, aby chronić przyszłe pokolenia – twierdzi czołowy ekspert ds. zanieczyszczeń mórz, profesor Richard Thompson.
Thompson, uznany przez Time’a za jedną ze 100 najbardziej wpływowych osób w tym roku dzięki swoim pionierskim badaniom nad zanieczyszczeniem plastikiem, podkreślił pilną potrzebę odważnych działań w celu ochrony zdrowia ludzi i środowiska.
Negocjatorzy z ponad 170 krajów spotykają się w Genewie, aby rozwiązać głębokie spory dotyczące tego, czy traktat powinien obejmować ograniczenia produkcji plastiku. W listopadzie ubiegłego roku rozmowy w Pusan w Korei Południowej zakończyły się bez porozumienia.
Ponad 100 krajów popiera prawnie wiążące globalne ograniczenia produkcji plastiku oraz wycofanie szkodliwych chemikaliów i tworzyw jednorazowego użytku. Jednak główni producenci paliw kopalnych, tacy jak Arabia Saudyjska, Chiny, Rosja i Iran, sprzeciwiają się ograniczeniom produkcji, opowiadając się zamiast tego za zarządzaniem odpadami i recyklingiem. Stany Zjednoczone, zarówno za kadencji Bidena, jak i Trumpa, skłaniają się ku mniej ambitnemu traktatowi, który unika ograniczeń produkcji.
Thompson, który jako pierwszy wprowadził termin „mikroplastiki”, wezwał negocjatorów do zdecydowanych działań. Jego apel pojawia się w momencie, gdy nowy raport ostrzega, że świat stoi w obliczu „kryzysu plastikowego”, a zanieczyszczenie szkodzi zdrowiu od niemowlęctwa po starość i powoduje co najmniej 1,5 biliona dolarów rocznych szkód zdrowotnych.
Produkcja plastiku gwałtownie wzrosła – ponad 200-krotnie od 1950 roku – i przewiduje się, że do 2060 roku prawie się potroi, głównie za sprawą tworzyw jednorazowego użytku do opakowań i pojemników na żywność.
Jako koordynator Koalicji Naukowców na rzecz Skutecznego Traktatu o Plastiku, Thompson podkreślił, że ambitne porozumienie może zmienić przyszłość planety. „Zanieczyszczenie plastikiem jest wszędzie – od biegunów po równik, w najgłębszych oceanach i na najwyższych górach” – powiedział. „Jesteśmy narażeni na mikroplastik już od łona matki. Aby chronić przyszłe pokolenia, musimy działać teraz.”
Globalny traktat miałby ustalić wiążące cele w celu ograniczenia 11 milionów ton plastiku wyrzucanego co roku do oceanów. Jednak od 2022 roku pięć rund rozmów nie doprowadziło do finalizacji porozumienia. Podczas gdy początkowym celem było rozwiązanie problemu pełnego cyklu życia plastiku, lobbyści przemysłowi – w tym rekordowa liczba 220 przedstawicieli branży paliw kopalnych i chemicznej w Pusan – coraz bardziej sprzeciwiają się ograniczeniom produkcji.
---
Negocjacje w sprawie zanieczyszczenia plastikiem
„Niektóre kraje postrzegają to jako zagrożenie ekonomiczne, ponieważ zakłóca ich zwyczajowy sposób prowadzenia biznesu” – powiedział Thompson. „Ale powód, dla którego negocjatorzy z 170 krajów spotykają się w Genewie w tym tygodniu, jest jasny: zanieczyszczenie plastikiem jest szkodliwe. Kontynuowanie dotychczasowych praktyk jest niezrównoważone.”
Na całym świecie tylko 9% plastiku jest poddawane recyklingowi. Thompson, którego badania doprowadziły do zakazu stosowania mikrogranulek w kosmetykach w Wielkiej Brytanii, stwierdził, że zmniejszenie produkcji plastiku jest konieczne, aby rozwiązać problem zanieczyszczenia.
Argumentował, że traktat powinien zapewnić:
- Produkcję tylko niezbędnego plastiku.
- Minimalizację tysięcy chemikaliów stosowanych w plastiku.
- Zrównoważoną produkcję plastiku w przyszłości, przechodząc w kierunku ponownego wykorzystania i gospodarki o obiegu zamkniętym.
Te środki skutecznie ograniczyłyby globalną produkcję plastiku.
Graham Forbes, główny delegat Greenpeace na negocjacjach, powiedział, że nauka, etyka i ekonomia są niepodważalne. „Nieograniczona produkcja plastiku to wyrok śmierci. Jedynym rozwiązaniem jest produkowanie mniej plastiku. Przywódcy świata muszą działać teraz, oprzeć się presji przemysłu paliw kopalnych i wykonać pierwszy krok w kierunku zakończenia kryzysu plastikowego – tworząc zdrowszą i bezpieczniejszą przyszłość dla wszystkich.”
---
Zapisz się na aktualizacje
Wpisz swój adres e-mail, aby subskrybować.
Informacja o prywatności: Nasze biuletyny mogą zawierać informacje o organizacjach charytatywnych, reklamach i treściach sponsorowanych. Więcej szczegółów znajdziesz w naszej Polityce Prywatności. Korzystamy z Google reCAPTCHA w celach bezpieczeństwa, a ich Polityka Prywatności i Warunki Korzystania z Usług mają zastosowanie.
Przewodnik
Skontaktuj się z nami w sprawie tej historii
Najlepsze dziennikarstwo służące interesowi publicznemu pochodzi z relacji z pierwszej ręki. Jeśli masz informacje na ten temat, możesz podzielić się nimi z nami bezpiecznie, korzystając z poniższych metod.
Bezpieczne wiadomości w aplikacji Guardian
Aplikacja Guardian zawiera funkcję bezpiecznego przesyłania wiadomości do przesyłania wskazówek. Wiadomości są szyfrowane end-to-end i ukryte w normalnej aktywności aplikacji, co uniemożliwia wykrycie, że się z nami kontaktujesz.
Jeśli nie masz aplikacji, pobierz ją (iOS/Android), otwórz menu i wybierz „Bezpieczne wiadomości”.
Inne sposoby kontaktu
Aby poznać alternatywne metody – takie jak SecureDrop, komunikatory, e-mail, telefon lub poczta – odwiedź [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips), aby zobaczyć opcje i ich zalety oraz wady.
Ilustracja: Guardian Design / Rich Cousins
Czy to było pomocne?
Dziękujemy za Twoją opinię.
---
Ta wersja zachowuje oryginalne znaczenie, poprawiając jednocześnie klarowność i płynność tekstu. Daj znać, jeśli potrzebujesz dodatkowych poprawek!
