Her er en oversættelse af teksten til dansk:
---
Ved FN's forhandlinger om en plastforureningsaftale i Genève skal delegaterne presse på for en stærk global aftale for at beskytte fremtidige generationer, ifølge den førende marine forureningsforsker, professor Richard Thompson.
Thompson, der i år blev udnævnt til en af Time's 100 mest indflydelsesrige personer for sit banebrydende arbejde med plastforurening, understregede det presserende behov for dristig handling for at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
Forhandlere fra over 170 lande mødes i Genève for at løse dybtliggende uenigheder om, hvorvidt aftalen skal omfatte begrænsninger i plastproduktionen. Sidste november brød forhandlingerne i Busan, Sydkorea, sammen uden en aftale.
Mere end 100 lande støtter juridisk bindende globale nedskæringer i plastproduktionen og en udfasning af skadelige kemikalier og engangsplast. Store fossile brændstofproducenter som Saudi-Arabien, Kina, Rusland og Iran modsætter sig dog produktionsbegrænsninger og foretrækker i stedet fokus på affaldshåndtering og genbrug. USA, under både Biden og Trump, har tendens til en mindre ambitiøs aftale, der undgår produktionsrestriktioner.
Thompson, der først introducerede begrebet "mikroplast," opfordrede forhandlerne til at handle afgørende. Hans appel kommer, som en ny rapport advarer om, at verden står over for en "plastkrise," hvor forurening skader sundheden fra spædbarnsalder til alderdom og forårsager mindst 1,5 billioner dollars i årlige sundhedsskader.
Plastproduktionen er eksploderet – med en over 200-dobling siden 1950 – og forventes næsten at tredoble inden 2060, hovedsageligt drevet af engangsplast til emballage og madcontainere.
Som koordinator for Scientists’ Coalition for an Effective Plastics Treaty understregede Thompson, at en ambitiøs aftale kunne transformere planetens fremtid. "Plastforurening er overalt – fra polerne til ækvator, i vores dybeste have og højeste bjerge," sagde han. "Vi udsættes for mikroplast fra moders liv af. For at beskytte fremtidige generationer må vi handle nu."
En global aftale ville fastsætte bindende mål for at begrænse de 11 millioner tons plast, der hvert år hældes i havene. Men siden 2022 har fem runder af forhandlinger ikke kunnet finalisere en aftale. Mens det oprindelige mål var at adressere plastens fulde livscyklus, har industrilobbyister – inklusive en rekordhøj på 220 repræsentanter fra fossile brændstoffer og kemikalieindustrien i Busan – i stigende grad modarbejdet produktionsbegrænsninger.
---
Tilmeld dig for opdateringer
Indtast din e-mailadresse for at abonnere.
Privatlivspolitik: Vores nyhedsbreve kan indeholde oplysninger om velgørenhed, annoncer og sponsorerede indhold. For detaljer, se vores Privatlivspolitik. Vi bruger Google reCAPTCHA til sikkerhed, og deres Privatlivspolitik og Servicevilkår gælder.
Hurtig guide
Kontakt os om denne historie
Den bedste journalistik i offentlighedens interesse kommer fra førstehåndsberetninger. Hvis du har oplysninger om dette emne, kan du dele dem med os sikkert ved hjælp af nedenstående metoder.
Sikker beskedfunktion i Guardian-appen
Guardian-appen inkluderer en sikker beskedfunktion til indsendelse af tips. Beskederne er end-to-end-krypterede og skjult i normal appaktivitet, hvilket gør det umuligt for nogen at opdage, at du kontakter os.
Hvis du ikke har appen, kan du downloade den (iOS/Android), åbne menuen og vælge "Sikker beskedfunktion."
Andre måder at kontakte os på
For alternative metoder – såsom SecureDrop, instant messaging, e-mail, telefon eller post – besøg [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) for at se mulighederne og deres fordele og ulemper.
Illustration: Guardian Design / Rich Cousins
Var dette nyttigt?
Tak for din feedback.
---
Forhandlinger om plastforurening
"Nogle lande ser dette som en økonomisk trussel, fordi det forstyrrer deres sædvanlige måde at drive forretning på," sagde Thompson. "Men grunden til, at forhandlere fra 170 lande mødes i Genève i denne uge, er klar: plastforurening er skadelig. At fortsætte som hidtil er uholdbart."
Globalt bliver kun 9% af plast genbrugt. Thompson, hvis forskning førte til Storbritanniens forbud mod mikroplast i kosmetik, sagde, at reduktion i plastproduktionen er nødvendig for at tackle forureningen.
Han argumenterede for, at en aftale bør sikre:
- Kun nødvendig plast produceres.
- De tusindvis af kemikalier, der bruges i plast, minimeres.
- Fremtidig plast er bæredygtig, med et skift mod genbrug og en cirkulær økonomi.
Disse tiltag ville effektivt reducere den globale plastproduktion.
Graham Forbes, Greenpeaces chefdelegat ved forhandlingerne, sagde, at videnskaben, etikken og økonomien er uomtvistelige. "Ukontrolleret plastproduktion er en dødsdom. Den eneste løsning er at producere mindre plast. Verdensledere må handle nu, modstå pres fra den fossile brændstofindustri og tage det første skridt mod at afslutte plastkrisen – og skabe en sundere, sikrere fremtid for alle."
---
Denne version bevarer den oprindelige betydning samtidig med, at den forbedrer klarhed og flydende sprogbrug. Lad mig vide, hvis du ønsker yderligere forbedringer!
