Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
**Bruno Fernandes**
Mae'r canmoliaeth yn dangos pa mor dda y mae capten Manchester United wedi bod y tymor hwn. Yn gynnar, roedd yn cario fersiwn Ruben Amorim o'r tîm drwy gemau, ac am y pum mis diwethaf, mae wedi bod yn arwain tîm unedig Michael Carrick. Mae gwobrau a recordiau'n parhau i ddod i'w ran—ennill gwobr chwaraewr y tymor Cymdeithas Awduron Pêl-droed a ddilynwyd yn gyflym gan osod record Uwch Gynghrair gyda 22 o gynorthwyau ar ddiwrnod olaf y tymor yn Brighton. O ystyried bod United yn agored iawn i werthu Fernandes lai na blwyddyn yn ôl, mae'n gwneud i chi feddwl beth fyddai wedi digwydd yn Old Trafford hebddo. "Ar un adeg roeddwn i'n mynd i adael—ni ddywedaf lle—ond byddwn wedi ennill llawer o deitlau y tymor hwnnw. Penderfynais aros nid dim ond am resymau teuluol, ond oherwydd fy mod yn hoffi'r clwb yn wirioneddol," meddai Fernandes wrth Canal 11. "Ond o ochr y clwb, teimlais ychydig fel: 'Os ei di, nid yw'n ddrwg iawn i ni.' Mae hynny'n fy mirfo ychydig. Yn fwy na brifo, mae'n fy nhristáu, oherwydd rwy'n chwaraewr nad oes ganddynt ddim i'w feirniadu amdano. Rwyf ar gael bob amser ar gyfer pob gêm, rwy'n chwarae bob amser, boed yn dda neu'n wael. Rhoddaf fy ngorau." Mae Fernandes yn dod â deallusrwydd anhygoel a chyfradd gwaith ar y cae, wedi'i gefnogi gan dechneg syfrdanol sy'n ei roi uwchben ei gyd-chwaraewyr United, sydd i gyd yn bwydo oddi arno. Mae'n anodd dadlau bod unrhyw gapten arall yn yr Uwch Gynghrair yn fwy dylanwadol na Fernandes, ac mae United wedi cynaeafu'r gwobrau.
**Gweld delwedd yn llawn sgrin**
Mae Bruno Fernandes wedi bod yn gyson wych i Manchester United, hyd yn oed yn ystod eu trafferthion cynnar y tymor o dan Ruben Amorim. Llun: Martin Rickett/PA
**David Raya**
Yn aml pan fydd tîm yn ennill y teitl, mae'r holl ffocws ar yr ymosodwyr sy'n gwneud y difrod. Mae'n anodd dewis dim ond un chwaraewr o dîm sy'n ennill y gynghrair, ond mae Raya yn haeddu llawer o glod. Ychydig oedd yn cwyno am berfformiadau Aaron Ramsdale, ond mae'r Sbaenwr wedi bod yn uwchraddiad enfawr. Mae wedi cael o leiaf rhan o wobr y Faneg Aur am y nifer fwyaf o goliau glân yn yr Uwch Gynghrair ym mhob un o'i dair tymor yn Arsenal. Dechreuodd bob gêm, ac eithrio gêm olaf y tymor yn Selhurst Park—arwydd o ba mor bwysig yw ef i gynlluniau Mikel Arteta. Mae galluoedd y chwaraewyr o flaen Raya yn golygu ei fod yn aml yn cael gemau tawel iawn, ond pan gaiff ei alw i weithredu, mae bob amser yn canolbwyntio ac yn barod, gan wneud arbedion hanfodol ar adegau allweddol i helpu Arsenal i guro Manchester City.
**0:50**
**Adolygiad Uwch Gynghrair 2025-26: mae ein hysgrifenwyr yn myfyrio ar y tymor – fideo**
**Erling Haaland**
Mae gan y Norwyad ei feirniaid o hyd sy'n meddwl bod ganddo daith hawdd fel y streicwr sy'n arwain llinell Manchester City. Mae rhai'n credu y byddai unrhyw un yn sgorio'r un faint pe baent yn cael y dalent greadigol y mae'n ei mwynhau. Y tymor hwn mae ganddo 27 o goliau, gan sgorio un bob 110 munud. Er cyd-destun, mae ail orau esgid aur yr Uwch Gynghrair, Igor Thiago, angen 39 munud ychwanegol y gôl. Y cwynion arferol yw nad yw'n gwneud digon yn y gêm yn gyffredinol, ond mae hyn yn amlwg yn nonsens oherwydd bydd unrhyw un sydd wedi chwarae ar y lefel uchaf yn dweud wrthych mai sgorio goliau yw'r rhan anoddaf o fod yn chwaraewr elitaidd. Mae Pep Guardiola yn ymddangos i feddwl bod Haaland yn allweddol i lwyddiant, ac mae'r Catalan yn gwybod tipyn am y gêm. "Erling yw'r streicwr gorau yn y byd," meddai Guardiola ym mis Chwefror, ac mae ceisio dadlau ag ef yn ymddangos yn ddi-bwrpas.
**Gweld delwedd yn llawn sgrin**
Yn ogystal â sgorio 27 gôl yn y gynghrair y tymor hwn, mae'r Erling Haaland un-dimensiwn yn ôl y sôn hefyd wedi gosod wyth. Llun: Phil Noble/Reuters
**Igor Thiago**
Ar ôl i Brentford werthu Yoane Wissa a Bryan Mbeumo, heb sôn am Thomas Frank yn gadael i gymryd gofal yn Tottenham, roedd llawer yn eu rhagweld ar gyfer dyrchafiad. Roedd gan Keith Andrews a Thiago syniadau eraill, gan arwain y tîm o orllewin Llundain i'r nawfed safle. Roedd rhesymau dealladwy dros amheuaeth: cafodd Thiago ddwy anaf difrifol yn ei dymor cyntaf yn Lloegr, a olygodd mai dim ond wyth gwaith y chwaraeodd yn y gynghrair a sgoriodd ddim goliau. Treuliodd yr haf yn dychwelyd i ffitrwydd llawn. Roedd yn benderfynol a gwnaeth yn siŵr ei fod o'r diwedd yn barod ar gyfer her yr Uwch Gynghrair, gan sgorio 12 gôl yn ei 14 gêm gyntaf o'r tymor ar draws pob cystadleuaeth. Anaml y gostyngodd ei ffurf sgorio, a hyd yn oed barnwr gorau fel Carlo Ancelotti oedd yn ddigon trawiadol i'w gynnwys yng ngharfan Cwpan y Byd Brasil. "Mae eisoes wedi dangos y gall fod yn berfformiwr gorau yn yr Uwch Gynghrair," meddai Andrews. "Mae'r ffordd y mae'n chwarae yn rhoi cur pen i'r gwrthwynebwyr. Nid wyf yn meddwl y bydd llawer o chwaraewyr yn mwynhau wynebu ef."
**Morgan Gibbs-White**
Aeth 13 gêm i glwb a gwlad heb sgorio. Mae'n anodd beio Gibbs-White, serch hynny, gan ei fod wedi'i ddal yng nghanol anhrefn Forest, gyda rheolwyr newydd yn dod ac yn mynd fel corwyntoedd. Fe wnaeth dyfodiad Sean Dyche ysgwyd tro, gyda phedwar gôl mewn chwe gêm, ond ffynnodd Gibbs-White yn wirioneddol o dan Vítor Pereira. Mae cymryd cyfrifoldeb y capten yn rhan o'i feddylfryd, a dyma brif reswm pam yr arhosodd Forest yn yr Uwch Gynghrair a hyd yn oed gyrraedd rownd gynderfynol Cynghrair Europa. Mae ei record yn yr Uwch Gynghrair yn gryf—15 gôl mewn 37 gêm—gan ei wneud yn un o'r rhifau 10 mwyaf ofnus yn y wlad. Gwnaeth Forest yn dda i'w gadw yr haf diwethaf, ond mae'n teimlo y bydd llawer mwy o glybiau'n galw y tro hwn, a gallai fod yn anodd i Forest gyfateb i'w uchelgeisiau. "Pan nad yw pethau'n mynd eich ffordd, pan fo'r tîm yn cael trafferth mewn gêm, gallai llawer o chwaraewyr guddio ac osgoi'r bêl," meddai Pereira. "Ond mae Morgan eisiau'r bêl, mae eisiau'r cyfrifoldeb, mae eisiau sgorio goliau, ac mae eisiau cynorthwyo."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am dymor Uwch Gynghrair 2025-26 gan ganolbwyntio ar Chwaraewyr y Tymor. Mae'r cwestiynau'n amrywio o sylfaenol i uwch gydag atebion clir a syml.
**Cyffredinol – Cwestiynau Dechreuwyr**
**C:** Pwy oedd Chwaraewr y Tymor yn Uwch Gynghrair 2025-26?
**A:** Aeth y wobr swyddogol i Phil Foden. Cafodd dymor anhygoel, gan sgorio 22 gôl a darparu 12 cynorthwy, gan arwain City i'r teitl.
**C:** Beth sydd angen i chwaraewr ei wneud i ennill Chwaraewr y Tymor?
**A:** Fel arfer mae angen iddynt fod yn gyson wych, sgorio neu greu llawer o goliau, helpu eu tîm i ennill gemau, a sefyll allan fel y perfformiwr gorau dros y tymor 38 gêm cyfan.
**C:** Ai dim ond am goliau a chynorthwyau yr oedd?
**A:** Na, dim o gwbl. Er bod ymosodwyr yn aml yn ei hennill, gall amddiffynwyr a chanolwyr hefyd. Y tymor hwn roedd chwaraewyr fel Virgil van Dijk a Declan Rice yn y 5 uchaf oherwydd eu gwaith amddiffynnol, pasio ac arweinyddiaeth.
**C:** Pwy oedd yr ymgeiswyr gorau eraill ar gyfer y wobr?
**A:** Y prif herwyr oedd Erling Haaland, Bukayo Saka a Mohamed Salah. Ymgeisydd syndod oedd Cole Palmer, a orffennodd gyda 20 gôl.
**Uwch – Cwestiynau Manwl**
**C:** Sut gweithiodd y bleidlais ar gyfer y wobr swyddogol?
**A:** Penderfynir yr enillydd gan banel o arbenigwyr pêl-droed, cyn-chwaraewyr a chynrychiolwyr y cyfryngau. Mae pob person yn pleidleisio dros eu 3 chwaraewr gorau a dyfernir pwyntiau. Mae pleidleisiau cefnogwyr ar wefan yr Uwch Gynghrair hefyd yn cael eu cyfuno â phleidleisiau'r panel.
**C:** Pam enillodd Foden dros Haaland a sgoriodd fwy o goliau?
**A:** Gwelwyd Foden yn fwy dylanwadol yn y gemau mwyaf. Sgoriodd goliau hanfodol yn y rhediad i'r teitl, gan gynnwys hat-tric yn erbyn Aston Villa a'r gôl fuddugol yn erbyn Tottenham. Cafodd Haaland gyfnodau tawel yng nghanol y tymor tra bod Foden wedi bod yn wych yn gyson o fis Ionawr ymlaen.
