Tafsiri maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:
AbdelRahman Hashem alipotazama picha za magari ya polisi yakipitia lango la usalama la makao makuu ya dhehebu moja la kidini, alihisi mwanga mdogo wa matumaini. Labda sasa watoto wake wawili hatimaye wangepata majibu kuhusu kilichomtokea mama yao.
Mara ya mwisho watoto waliposikia kutoka kwake ilikuwa miaka saba iliyopita. Katika barua pepe iliyotumwa kutoka hoteli ya bei nafuu nchini India, aliandika: “Mama anawapenda na anawakosa sana, sana sana … wote wawili ni marafiki zake wa karibu na watu wake wapendwa zaidi duniani.” Siku mbili baadaye, alitoweka.
Lisa Wiese alikuwa na umri wa miaka 30 alipotoweka wakati wa safari ya Kerala, India, mnamo Machi 2019. Alikuwa mwanachama wa Ahmadi Religion of Peace and Light (AROPL), dhehebu la Kiislamu lenye makao yake katika kituo cha zamani cha watoto yatima huko Crewe, kaskazini-magharibi mwa Uingereza.
Mwezi Aprili, maafisa polisi 500 walivamia makao makuu ya dhehebu hilo. Watu kumi na wawili walikamatwa kwa tuhuma za makosa mbalimbali, ikiwemo utumwa wa kisasa, usafirishaji haramu wa binadamu, ndoa za kulazimishwa, na ubakaji. Wote kumi na wawili sasa wameachiliwa kwa dhamana huku uchunguzi ukiendelea.
Uchunguzi wa polisi, unaoitwa Operesheni Decker, umejikita kwa watu binafsi badala ya kikundi cha kidini kwa ujumla. Unatokana na madai kutoka kwa mwanamke anayeishi sasa katika Jamhuri ya Ireland. Kesi hiyo haina uhusiano wowote na Wiese, na AROPL hapo awali iliiambia Guardian kwamba haina taarifa yoyote kuhusu kutoweka kwake.
Wiese ni raia wa Ujerumani, na polisi nchini Ujerumani na India walifungua uchunguzi muda mfupi baada ya kutoweka kwake. Walimtambua mwanachama mmoja wa AROPL waliotaka kumhoji lakini walipata maendeleo kidogo.
Sasa, mume wa zamani wa Wiese anatarajia uvamizi wa polisi kwenye makao makuu ya kikundi nchini Uingereza unaweza kusababisha majibu. “Nataka polisi wa Cheshire wapanue uchunguzi wao ili kuangalia kutoweka kwa Lisa,” alisema. “Polisi wa Ujerumani na India wote walitaka kumhoji mwanachama yule yule wa AROPL. Hakika polisi nchini Uingereza wanaweza kusaidia kufanikisha hili.”
‘Ninawakosa kila siku’
Marafiki walimuelezea Wiese kama mtu mwenye nia thabiti na roho huru. “Alikuwa mwenye uchangamfu na urafiki,” alisema rafiki mmoja. Mwingine alimwita “mtu mwenye huruma zaidi” aliyewahi kumjua.
Mnamo 2011, aliwashangaza familia yake ya Kijerumani kwa kusilimu. Kisha alihamia Misri, ambako alijiunga na dhehebu jipya la kidini AROPL. Mafundisho yake yanachanganya teolojia ya Kiislamu na nadharia za njama za mtandao kuhusu Illuminati, viumbe wa nje waliovalia sura za binadamu, na nguvu za uponyaji za kichawi kwa kutumia nyoka, simba, na kinyonga.
Wafuasi wa karibu zaidi wanaishi katika jamii iliyoungana. Wanachama wazima wa AROPL huvaa kofia nyeusi za beanie, na watoto hufundishwa nyumbani ndani ya kikundi. (AROPL haihusiani na jamii ya Waislamu wa Ahmadiyya, ambao mara nyingi huitwa Ahmadis, walioanzia Asia Kusini na wana uwepo mkubwa nchini Uingereza.)
Huko Misri, Wiese alikutana na AbdelRahman, kaka wa mwanzilishi wa AROPL. “Lisa alikuwa na roho njema,” alisema. “Alijali sana kusaidia wasiojiweza.” Walikuwa na watoto wawili pamoja.
AbdelRahman hakuwahi kujiunga na dhehebu hilo, na mnamo 2017, wanandoa walipoachana, alihamia Marekani.
Wiese alihamia na AROPL, kwanza Ujerumani, ambako dhehebu lilianzisha makao makuu mapya, na kisha Uswidi, walikohamia mnamo 2018. Huko, kulingana na mume wake wa zamani, mambo yalianza kubadilika. Alisema: “Alitaka kuondoka kwenye kikundi, kurudi kazini, na kujaribu kujenga maisha yake nchini Ujerumani.”
Mwanzoni mwa 2019, watoto wake wawili wadogo walihamia Marekani kuishi kwa muda na baba yao, na wazazi walijadili jinsi wangeweza kuishi katika nchi moja ili kulea watoto vizuri zaidi.
Katika barua ya kugusa moyo aliyomwandikia mume wake wa zamani walipoondoka, Wiese alielezea kwa kina taratibu na tabia za wavulana. “Siku zote nataka wajue kwamba ningekuwa nao kila wakati,” aliandika. Alimwomba mume wake wa zamani aeleze kwamba “Ninawakosa kila siku na ninawapenda sana.”
AbdelRahman Hashem. Picha: Imehudumiwa
Karibu wakati huo huo, alimtumia ujumbe rafiki nchini Ujerumani na kumwomba ashike pesa kwa ajili yake. Mnamo Machi 7, Wiese alisafiri kwenda India na mwanachama mmoja wa dhehebu hilo. Tiketi yake ya ndege ililipwa na mwanachama mwingine wa AROPL.
Kumekuwa na maelezo tofauti kuhusu safari hiyo. Wengine wanasema Wiese alitaka nafasi kutoka kwa AROPL. Wengine wanasema alitaka umbali kutoka kwa familia yake.
Pia imependekezwa kuwa Wese alisafiri kwenda India kutafuta mali kwa ajili ya dhehebu hilo. Wakili wa AROPL alikanusha hilo, akiiambia Guardian kwamba Wiese alikuwa India akimtembelea rafiki.
Vyovyote sababu ilivyokuwa, siku nne baada ya kufika Kerala, Wiese alitoweka.
Akaunti ya Gmail ilizimwa na kufutwa
Harakati za Wiese nchini India hazitoi dalili nyingi kuhusu kilichomtokea.
Mara baada ya kutua, Wiese alimtumia ujumbe rafiki yake, akimwomba atume zaidi ya €500—sehemu ya pesa aliyokuwa amemwomba aishike. “Niko India sasa na ninazihitaji,” aliandika.
Kadi yake ya kuingia iliyowasilishwa uwanjani ilisema atakaa Amritapuri ashram, makao ya Kihindu. Lakini polisi wa India hawakupata ushahidi wowote kwamba aliwahi kutembelea eneo hilo.
Tazama picha kwa ukamilifu
Wiese anaaminika alikaa katika hoteli ya bei nafuu karibu na ufukwe wa Varkala. Picha: Sabrina Andrea Sachs
Badala yake, inaonekana Wiese alikaa katika hoteli ya bei nafuu juu ya miamba ya ufukwe wa Varkala, akilipa kwa pesa taslimu. Alikaa kwa siku nne au tano. Hoteli haikuweka rekodi, na tarehe halisi aliyoondoka haijulikani.
Katika siku kabla ya kutoweka, Wiese alituma ujumbe zaidi wa WhatsApp kwa rafiki nchini Ujerumani. Pia alimtumia mume wake ujumbe wa sauti kwa ajili ya watoto wao. Alisema alisikika kuwa na furaha.
Mnamo Machi 11, 2019, siku nne baada ya kufika India, mume wake wa zamani alipokea barua pepe kutoka kwa akaunti yake ikiwa na ujumbe kwa watoto wao wawili: “Ninawakosa sana.”
Siku hiyo hiyo, mama wa Wiese, Katrin Wiese, alipokea barua pepe ambayo baadaye angeielezea kama isiyo ya kibinafsi kwa namna ya ajabu, ikisema simu yake imeibiwa: “Ili ujue, ninaweza kupatikana tu kupitia barua pepe.”
Siku mbili baadaye, akaunti yake ya Gmail ilizimwa na kufutwa.
Hakuna mtu aliyeripoti kumuona au kusikia kutoka kwa Wiese tangu wakati huo. Simu yake haijatumika, na pesa alizotumiwa na rafiki yake hazikuchukuliwa kamwe. Hakukuwa na shughuli kwenye akaunti zake za benki zinazojulikana.
Miezi mitatu baadaye, mnamo Juni 2019, baada ya kushindwa kuwasiliana siku ya kuzaliwa ya mwanawe, mama wa Wiese aliripoti kutoweka kwake kwa polisi wa Ujerumani. Walianza uchunguzi wa watu waliopotea kwa ushirikiano na mamlaka za India.
Dada wa Wiese, Karoline Heling, alisema wakati huo: “Tunaamini kwamba Lisa asingeweza kwenda mbali kwa muda mrefu hivi bila kuwasiliana nasi, hasa wanawe, ambao anawapenda sana. Anajua wangekuwa na wasiwasi sana. Hatuwezi kuelewa kwa nini hatujasikia kutoka kwake kwa zaidi ya miezi mitatu. Hii si kama Lisa, na si kawaida kwake.”
Utafutaji mrefu wa majibu
Miaka saba baada ya kutoweka kwake, familia ya Wiese bado haina majibu. Uchunguzi nchini Ujerumani na India bado uko wazi, lakini msururu wa ucheleweshaji na kushindwa kwa polisi, pamoja na mfumo mgumu wa kisheria wa kimataifa, umesababisha maendeleo kidogo.
Wasiliana nasi
Wasiliana na Maeve McClenaghan kuhusu hadithi hii
Ikiwa una kitu cha kushiriki kuhusu hadithi hii, unaweza kuwasiliana na Maeve kwa kutumia moja ya njia zifuatazo:
Ujumbe salama katika programu ya Guardian
Programu ya Guardian ina chombo cha kutuma vidokezo kuhusu hadithi. Ujumbe husimbwa kwa njia fiche kutoka mwisho hadi mwisho na hufichwa ndani ya shughuli za kawaida ambazo kila programu ya simu ya Guardian hufanya. Hii inazuia mtu yeyote kujua kwamba unawasiliana nasi hata kidogo, achilia mbali kile kinachosemwa.
Ikiwa huna programu ya Guardian bado, ipakue (iOS/Android) na uende kwenye menyu. Chagua ‘Ujumbe Salama’. Ili kutuma ujumbe kwa Maeve McClenaghan, tafadhali chagua timu ya ‘Uchunguzi wa Uingereza’.
Barua pepe
Ikiwa huhitaji kiwango cha juu cha usalama au usiri, unaweza kutuma barua pepe kwa maeve.mcclenaghan@theguardian.com.
Programu za ujumbe
Unaweza kuwasiliana na Maeve kwa kutumia programu ya Signal Messenger. Chagua chaguo la ‘tafuta kwa jina la mtumiaji’ na uweke ‘maevemcclenaghan.45’.
SecureDrop
Ikiwa unaweza kutumia mtandao wa Tor kwa usalama bila kuonekana au kufuatiliwa, unaweza kutuma ujumbe na nyaraka kwa Guardian kupitia jukwaa letu la SecureDrop.
Hatimaye, mwongozo wetu kwenye theguardian.com/tips unaorodhesha njia kadhaa za kuwasiliana nasi kwa usalama na kuelezea faida na hasara za kila chaguo.
Akizungumza kutoka nyumbani kwake Alaska, AbdelRahman anahisi kukatishwa tamaa na ameomba msaada kutoka kwa polisi wa Cheshire. “500—hao ni maafisa polisi wengi,” alisema, akirejelea uvamizi wa polisi huko Crewe. “Ni tofauti kubwa sana.”
Alihuzunika alipofikiria jinsi kutoweka kumeathiri watoto wao, ambao sasa wana umri wa miaka 11 na 12. “Imekuwa miaka ya aina hii ya jambo, kujaribu kuwa laini na mpole kama mama angefanya, lakini pia kujaribu kuwa thabiti na mkali kidogo kama baba angefanya, kwa sababu lazima niwe hivyo,” alisema.
AbdelRahman alipomwambia mwanawe mdogo kwamba polisi walivamia eneo la AROPL, ilileta hisia mchanganyiko. “Alitabasamu na kufurahi mwanzoni, kisha akalipuka kulia,” alisema. “Bado wana matumaini kwamba anaweza kupatikana.”
AbdelRahman ana matumaini machache.
“Tumekuwa hapa kwa miaka, mimi na watoto wangu wawili pekee. Mwisho wa siku, nataka tu majibu kwa ajili ya watoto wangu.”
Ripoti ya ziada na David Pegg.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na hadithi ya habari uliyotoa iliyoandikwa kwa sauti ya asili na majibu wazi na ya moja kwa moja
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
1 Hadithi hii inahusu nini
Familia inatarajia kwamba uvamizi wa polisi kwenye kikundi cha kidini nchini Uingereza utawasaidia kujua kilichomtokea mpendwa wao aliyepotea Wanaamini kikundi kinaweza kuwa na taarifa kuhusu kutoweka kwake
2 Mwanamke aliyepotea ni nani
Jina mahususi la mwanamke halijatolewa kwa wingi katika ripoti za awali lakini yeye ni mwanafamilia ambaye amepotea kwa muda mrefu Familia yake ina hamu ya majibu
3 Ni kikundi gani cha kidini kilivamiwa
Ripoti zinaelezea kama kikundi cha kidini chenye makao yake Uingereza Jina au dhehebu halijathibitishwa katika habari za awali lakini ni kikundi kilichopangwa ambacho polisi wanaamini kina uhusiano na kutoweka kwa mwanamke huyo
4 Kwa nini polisi walivamia kikundi
Polisi walivamia kikundi kama sehemu ya uchunguzi rasmi wa kutoweka kwa mwanamke huyo Kuna uwezekano walikuwa na hati ya kutafuta ushahidi kama nyaraka vifaa vya kielektroniki au vitu vingine vinavyoweza kuelezea kilichomtokea
5 Familia inatarajia kujua nini
Familia inatarajia uvamizi utafichua majibu madhubuti yuko wapi kilichomtokea na kama kikundi kilihusika katika kutoweka kwake Wanataka kufungwa baada ya kipindi kirefu cha kutokuwa na uhakika
6 Je kuna mtu yeyote amekamatwa
Ripoti za awali hazitaji kukamatwa yoyote Uvamizi ulikuwa hasa kukusanya ushahidi Kukamatwa kunaweza kutokea baadaye ikiwa polisi watapata ushahidi wa kutosha kumshtaki mtu
7 Je kikundi hiki ni dhehebu la kufuru
Vyombo vya habari mara nyingi hutumia neno dhehebu la kufuru kwa vikundi vya kidini vya siri au vinavyodhibiti lakini polisi na ripoti rasmi kwa kawaida hutumia maneno kama kikundi cha kidini au shirika Familia na wachunguzi wanaichukulia kama kikundi ambacho kinaweza kuwa kimeficha taarifa
8 Mwanamke amepotea kwa muda gani
Makala haitoi muda maalum lakini ukweli kwamba familia bado inatafuta na polisi wanafanya uvamizi unaonyesha amepotea kwa muda mrefu labda miezi au hata miaka
9 Ni ushahidi gani polisi wanatafuta
Polisi mara nyingi hutafuta ushahidi wa kidijitali rekodi za kifedha nyaraka kuhusu shughuli za kikundi na ushahidi wowote wa kimwili unaoweza kuonyesha mahali mwanamke alikuwa
