Voici la traduction en français du texte fourni :
Alors qu'AbdelRahman Hashem regardait les images des véhicules de police franchissant les portails de sécurité du quartier général d'une secte religieuse, il ressentit une petite lueur d'espoir. Peut-être que ses deux enfants obtiendraient enfin des réponses sur ce qui était arrivé à leur mère.
La dernière fois que les enfants ont eu de ses nouvelles remonte à sept ans. Dans un courriel envoyé depuis un hôtel économique en Inde, elle écrivait : « Maman les aime et s'ennuie tellement d'eux, tellement… ils sont tous les deux mes meilleurs amis et mes personnes préférées au monde. » Deux jours plus tard, elle disparaissait.
Lisa Wiese avait 30 ans lorsqu'elle a disparu lors d'un voyage au Kerala, en Inde, en mars 2019. Elle était membre de l'Ahmadi Religion of Peace and Light (AROPL), une secte islamique basée dans un ancien orphelinat à Crewe, dans le nord-ouest de l'Angleterre.
En avril, 500 policiers ont perquisitionné le quartier général de la secte. Douze personnes ont été arrêtées soupçonnées de diverses infractions, notamment d'esclavage moderne, de traite des êtres humains, de mariage forcé et de viol. Les douze ont depuis été libérés sous caution pendant que les enquêtes se poursuivent.
L'enquête policière, baptisée Opération Decker, s'est concentrée sur des individus plutôt que sur le groupe religieux dans son ensemble. Elle repose sur les allégations d'une femme vivant désormais en République d'Irlande. L'affaire n'a rien à voir avec Wiese, et l'AROPL avait précédemment déclaré au Guardian qu'elle n'avait aucune information sur sa disparition.
Wiese est de nationalité allemande, et les polices allemande et indienne ont ouvert des enquêtes peu après sa disparition. Elles ont identifié un membre de l'AROPL qu'elles souhaitaient interroger, mais ont fait peu de progrès.
Aujourd'hui, l'ex-mari de Wiese espère que la perquisition policière au quartier général britannique du groupe pourrait apporter des réponses. « Je veux que la police du Cheshire élargisse son enquête pour examiner la disparition de Lisa », a-t-il déclaré. « Les polices allemande et indienne voulaient toutes deux interroger le même membre de l'AROPL. Sûrement que la police au Royaume-Uni peut aider à y parvenir. »
« Ils me manquent chaque jour »
Des amis ont décrit Wiese comme étant volontaire et libre d'esprit. « Elle était si chaleureuse et extravertie », a déclaré un ami. Un autre l'a qualifiée de personne la « plus empathique » qu'il connaissait.
En 2011, elle a surpris sa famille allemande en se convertissant à l'islam. Elle a ensuite déménagé en Égypte, où elle a rejoint la secte religieuse nouvellement formée, l'AROPL. Ses enseignements mélangent la théologie islamique avec des théories du complot internet sur les Illuminati, des extraterrestres déguisés en humains et des pouvoirs de guérison magiques utilisant des serpents, des tigres et des caméléons.
Les disciples les plus dévoués vivent dans une communauté soudée. Les membres adultes de l'AROPL portent des bonnets noirs, et les enfants sont instruits à domicile au sein du groupe. (L'AROPL n'est pas liée à la communauté musulmane Ahmadiyya, souvent appelée Ahmadis, qui a commencé en Asie du Sud et est très présente au Royaume-Uni.)
En Égypte, Wiese a rencontré AbdelRahman, le frère du fondateur de l'AROPL. « Lisa avait une âme bonne », a-t-il dit. « Elle se souciait profondément d'aider les moins fortunés. » Ils ont eu deux enfants ensemble.
AbdelRahman n'a jamais rejoint la secte, et en 2017, lorsque le couple s'est séparé, il a déménagé aux États-Unis.
Wiese a suivi l'AROPL, d'abord en Allemagne, où la secte a établi un nouveau quartier général, puis en Suède, où ils ont déménagé en 2018. Là-bas, selon son ex-mari, les choses ont commencé à changer. Il a dit : « Elle voulait quitter le groupe, retourner travailler et essayer de se construire une vie en Allemagne. »
Au début de 2019, ses deux jeunes enfants ont déménagé aux États-Unis pour vivre temporairement avec leur père, et les parents ont discuté de la manière dont ils pourraient vivre dans le même pays pour mieux co-élever les garçons.
Dans une lettre touchante qu'elle a écrite à son ex-mari alors qu'ils partaient, Wiese a détaillé les routines et les habitudes des garçons. « Je veux toujours qu'ils sachent que je voudrais toujours être avec eux », a-t-elle écrit. Elle a demandé à son ex-mari d'expliquer que « je m'ennuie d'eux chaque jour et que je les aime tellement ».
AbdelRahman Hashem. Photographie : Fournie
Vers la même époque, elle a envoyé un message à un ami en Allemagne et lui a demandé de garder un peu d'argent pour elle. Le 7 mars, Wiese a pris l'avion pour l'Inde avec un membre de la secte. Son billet d'avion a été payé par un autre membre de l'AROPL.
Il y a eu différentes explications pour ce voyage. Certains disent que Wiese voulait s'éloigner de l'AROPL. D'autres disent qu'elle voulait prendre ses distances avec sa famille.
Il a également été suggéré que Wiese s'était rendue en Inde pour chercher une propriété pour la secte. L'avocat de l'AROPL l'a nié, déclarant au Guardian que Wiese était en Inde pour rendre visite à un ami.
Quelle que soit la raison, quatre jours après son arrivée au Kerala, Wiese a disparu.
Compte Gmail désactivé et supprimé
Les déplacements de Wiese en Inde offrent peu d'indices sur ce qui lui est arrivé.
Peu après son atterrissage, Wiese a envoyé un message à son ami, lui demandant de virer plus de 500 euros—une partie de l'argent qu'elle lui avait demandé de garder. « Je suis en Inde en ce moment et j'en ai besoin », a-t-elle écrit.
Sa fiche d'entrée soumise à l'aéroport indiquait qu'elle séjournerait à l'ashram d'Amritapuri, une retraite hindoue. Mais la police indienne n'a trouvé aucune preuve qu'elle ait jamais visité le complexe.
Voir l'image en plein écran
Wiese aurait séjourné dans un hôtel économique près de la plage de Varkala. Photographie : Sabrina Andrea Sachs
Au lieu de cela, il semble que Wiese soit restée dans un hôtel économique perché sur les falaises au-dessus de la plage de Varkala, payant en espèces. Elle est restée quatre ou cinq jours. L'hôtel n'a conservé aucun registre, et la date exacte de son départ n'est pas claire.
Dans les jours précédant sa disparition, Wiese a envoyé d'autres messages WhatsApp à un ami en Allemagne. Elle a également envoyé à son mari des messages vocaux pour leurs enfants. Il a dit qu'elle avait l'air heureuse.
Le 11 mars 2019, quatre jours après son arrivée en Inde, son ex-mari a reçu un courriel de son compte avec un message pour leurs deux enfants : « Ils me manquent tellement. »
Le même jour, la mère de Wiese, Katrin Wiese, a reçu ce qu'elle décrirait plus tard comme un courriel étrangement impersonnel, disant que son téléphone avait été volé : « Juste pour que tu saches, je ne peux être jointe que par courriel. »
Deux jours plus tard, son compte Gmail a été désactivé et supprimé.
Personne n'a signalé avoir vu ou entendu parler de Wiese depuis. Son téléphone n'a pas été utilisé, et l'argent que son ami lui avait viré n'a jamais été récupéré. Aucune activité n'a été constatée sur ses comptes bancaires connus.
Trois mois plus tard, en juin 2019, après qu'elle n'ait pas donné de nouvelles pour l'anniversaire de son fils, la mère de Wiese a signalé sa disparition à la police allemande. Ils ont ouvert une enquête pour personne disparue en coopération avec les autorités indiennes.
La sœur de Wiese, Karoline Heling, a déclaré à l'époque : « Nous croyons que Lisa ne serait jamais partie aussi longtemps sans nous contacter, surtout ses fils, qu'elle aime tant. Elle sait qu'ils seraient très inquiets. Nous ne pouvons pas comprendre pourquoi nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis plus de trois mois. Ce n'est pas comme Lisa, et ce n'est pas normal pour elle. »
Longue recherche de réponses
Sept ans après sa disparition, la famille de Wiese n'a toujours pas de réponses. Les enquêtes en Allemagne et en Inde restent ouvertes, mais une série de retards et d'échecs policiers, combinés à un système juridique transnational complexe, ont signifié peu de progrès.
Prenez contact
Contactez Maeve McClenaghan à propos de cette histoire
Si vous avez quelque chose à partager sur cette histoire, vous pouvez contacter Maeve en utilisant l'une des méthodes suivantes :
Messagerie sécurisée dans l'application Guardian
L'application Guardian dispose d'un outil pour envoyer des conseils sur des histoires. Les messages sont chiffrés de bout en bout et cachés dans l'activité de routine que chaque application mobile Guardian effectue. Cela empêche quiconque de savoir que vous communiquez avec nous, et encore moins ce qui est dit.
Si vous n'avez pas encore l'application Guardian, téléchargez-la (iOS/Android) et allez dans le menu. Sélectionnez « Messagerie sécurisée ». Pour envoyer un message à Maeve McClenaghan, veuillez choisir l'équipe « Enquêtes UK ».
Courriel
Si vous n'avez pas besoin d'un haut niveau de sécurité ou de confidentialité, vous pouvez envoyer un courriel à maeve.mcclenaghan@theguardian.com.
Applications de messagerie
Vous pouvez contacter Maeve en utilisant l'application Signal Messenger. Choisissez l'option « trouver par nom d'utilisateur » et entrez « maevemcclenaghan.45 ».
SecureDrop
Si vous pouvez utiliser le réseau Tor en toute sécurité sans être vu ou surveillé, vous pouvez envoyer des messages et des documents au Guardian via notre plateforme SecureDrop.
Enfin, notre guide sur theguardian.com/tips énumère plusieurs façons de nous contacter en toute sécurité et explique les avantages et les inconvénients de chaque option.
S'exprimant depuis son domicile en Alaska, AbdelRahman se sent déçu et a demandé l'aide de la police du Cheshire. « Cinq cents—c'est beaucoup de policiers », a-t-il dit, en référence à la perquisition policière à Crewe. « C'est une très, très grande différence. »
Il s'est ému en pensant à la façon dont la disparition a affecté leurs enfants, qui ont maintenant 11 et 12 ans. « Cela fait des années de ce genre de choses, essayer d'être doux et gentil comme une mère le ferait, mais aussi essayer d'être ferme et un peu strict comme un père le ferait, parce que je dois l'être », a-t-il dit.
Quand AbdelRahman a dit à son plus jeune fils que la police avait perquisitionné le site de l'AROPL, cela a suscité des sentiments mitigés. « Il a souri et était heureux au début, puis il a fondu en larmes », a-t-il dit. « Ils gardent encore espoir qu'elle puisse être retrouvée. »
AbdelRahman est moins optimiste.
« Nous sommes ici depuis des années, juste moi et mes deux enfants. En fin de compte, je veux juste des réponses pour mes enfants. »
Reportage supplémentaire de David Pegg.
Foire aux questions
Voici une liste de FAQ basées sur l'article de presse que vous avez fourni, rédigée dans un ton naturel avec des réponses claires et directes.
Foire aux questions
1 De quoi parle cette histoire
Une famille espère qu'une perquisition policière contre un groupe religieux au Royaume-Uni les aidera à découvrir ce qui est arrivé à leur proche disparu. Ils pensent que le groupe pourrait avoir des informations sur sa disparition.
2 Qui est la femme disparue
Le nom spécifique de la femme n'a pas été largement divulgué dans les premiers rapports, mais c'est un membre de la famille qui est porté disparu depuis une période significative. Sa famille cherche désespérément des réponses.
3 Quel type de groupe religieux a été perquisitionné
Les rapports le décrivent comme un groupe religieux basé au Royaume-Uni. Le nom exact ou la dénomination n'ont pas été confirmés dans les premières nouvelles, mais c'est un groupe organisé que la police pense être lié à la disparition de la femme.
4 Pourquoi la police a-t-elle perquisitionné le groupe
La police a perquisitionné le groupe dans le cadre d'une enquête formelle sur la disparition de la femme. Ils avaient probablement un mandat pour rechercher des preuves telles que des documents, des appareils électroniques ou d'autres objets qui pourraient expliquer ce qui lui est arrivé.
5 Qu'espère découvrir la famille
La famille espère que la perquisition révélera des réponses concrètes : où elle se trouve, ce qui lui est arrivé et si le groupe était impliqué dans sa disparition. Ils veulent une conclusion après une longue période d'incertitude.
6 Quelqu'un a-t-il été arrêté
Les premiers rapports ne mentionnent aucune arrestation. La perquisition visait principalement à rassembler des preuves. Des arrestations pourraient avoir lieu plus tard si la police trouve suffisamment de preuves pour inculper quelqu'un.
7 Ce groupe est-il une secte
Les médias utilisent souvent le terme « secte » pour les groupes religieux secrets ou contrôlants, mais la police et les rapports officiels utilisent généralement des termes comme « groupe religieux » ou « organisation ». La famille et les enquêteurs le traitent comme un groupe qui pourrait avoir retenu des informations.
8 Depuis combien de temps la femme est-elle portée disparue
L'article ne donne pas de délai spécifique, mais le fait que la famille cherche toujours et que la police mène une perquisition suggère qu'elle est portée disparue depuis un certain temps—probablement des mois ou des années.
9 Quel type de preuves la police recherche-t-elle
La police recherche souvent des preuves numériques, des documents financiers, des documents sur les activités du groupe et toute preuve physique qui pourrait montrer où se trouvait la femme.
