Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Rydych chi'n gwybod eich bod mewn dinas sy'n cymryd ffasiwn o ddifrif pan fo hyd yn oed y Forwyn Fair wedi'i gwisgo o'i phen i'w thraed mewn dillad dylunydd. Dim ond taith gerdded fer o hen dref Antwerp, gyda'i thai masnach canoloesol addurnedig a'i strydoedd coblog, fe welwch chi eglwys faroc Sant Andreas. Fel llawer o eglwysi Catholig y ddinas, mae ganddi ffenestri gwydr lliw hardd, pwlpud pren wedi'i gerfio'n gymhleth, a mwy o weithiau celf gan feistri Fflemeg nag y gallwch chi eu cyfrif. Ond rydyn ni yma i edmygu math gwahanol o gelf.
Mewn capel tawel, mae cerflun pren cain o'r Forwyn Fair o'r 16eg ganrif yn gwisgo nid ei chlog las arferol, ond ffrog wedi'i gwneud o ffabrig gwelw, tenau, wedi'i thrimio â choler o blu colomennod gwyn. Fe'i gwnaed yn arbennig gan y dylunydd ffasiwn enwog o Wlad Belg, Ann Demeulemeester. Mae'n ddewis beiddgar, ond un sy'n ffitio'n berffaith mewn dinas lle mae cariad at ffasiwn yn ymddangos wedi'i blethu i fywyd bob dydd.
Nid felly yr oedd bob amser. Yn y 19eg ganrif, adnabyddid y gymdogaeth dlawd hon fel "plwyf trueni" – enw a barhaodd yn dda i'r 1980au. Dyna pryd y penderfynodd dylunydd ifanc o'r enw Dries van Noten yn ddewr agor siop ar Nationalestraat, ar draws y stryd o siop deiliwr ei daid. Bron i bedwar degawd yn ddiweddarach, mae'r adeilad hardd arddull art nouveau, gyda'i ffenestri crwm, llawr marmor, a chandeliers, yng nghanol Ardal Ffasiwn fywiog Antwerp. (Fe'i hailenwyd, yn ôl pob tebyg oherwydd bod "Ardal Trueni" yn anoddach ei gwerthu i'r bwrdd twristiaeth.)
"Mae'n rhaid i chi ddeall nad oedd dim byd o gwbl yma cyn i'r siop hon agor. Newidiodd bopeth," meddai Yentl, tywysydd sy'n mynd â fi a'm merch ar daith gerdded drwy rai o brif fannau ffasiwn a strydoedd siopa'r ardal.
Enillodd y dylunwyr ifanc o Wlad Belg y wasg ffasiwn ryngwladol drosodd gyda'u talent, gwreiddioldeb, a hyder. Mae Van Noten a Demeulemeester ill dau yn rhan o'r "Chwech Antwerp" – grŵp o raddedigion ifanc disglair o Academi Frenhinol y Celfyddydau Cain yn y ddinas a ffrwydrodd ar y llwyfan ffasiwn rhyngwladol ar ddiwedd y 1980au. Ynghyd â'u cyfoedion, Walter van Beirendonck, Dirk Bikkembergs, Dirk van Saene, a Marina Yee, cânt eu clodfori am roi bywyd newydd i fyd ffasiwn a oedd wedi'i ddominyddu am ddegawdau gan Baris, Milan, a Llundain.
Mae eu stori'n cael ei hadrodd mewn arddangosfa fawr newydd yn MoMu, amgueddfa ffasiwn o safon fyd-eang Antwerp, ychydig ddrysau i lawr o siop flaenllaw Van Noten. Mae'r arddangosfa ôl-syllol, sy'n rhedeg tan Ionawr 2027, yn nodi 40 mlynedd ers taith gyntaf y grŵp i Lundain yn 1986. Yn ôl wedyn, fe wnaethon nhw bacio i mewn i fan wedi'i rentu a dal fferi o Ostend i ddangos eu casgliadau cyntaf yn Sioe Dylunwyr Prydain yn Olympia. Enillodd y dylunwyr ifanc o Wlad Belg y wasg ffasiwn ryngwladol a phrynwyr drosodd gyda'u talent, gwreiddioldeb, a hyfdra – gan greu eu casgliadau ar gyllideb dynn, yn aml o ddeunyddiau wedi'u hailgylchu, gan flaenoriaethu hunanfynegiant dros werthadwyedd, cynnal sesiynau ffasiwn mewn meysydd parcio gwag, a gwneud eu taflenni a'u posteri eu hunain.
Er bod y wasg dramor yn hoffi eu galw'n Chwech Antwerp (llawer haws na theipio pob un o'r enwau Fflemeg hir hynny), nid oeddent byth yn grŵp ffurfiol. Mae'n braf gweld bod yr arddangosfa'n rhoi eu lle unigol eu hunain i bob dylunydd. O'r creadigaethau beiddgar, lliwgar gan Van Beirendonck i'r ddrama dywyll o balet du-a-gwyn Demeulemeester, mae'r arddangosion mor ysgogol a dychmygus â'r dillad y maent yn eu harddangos. Maent yn cyfuno tafluniadau ffilm, cyfweliadau wedi'u recordio, cludfelt symudol o fodelau, a thrac sain atgofus.
Ers 1884.
Llun: Joanne O’Connor
Gan adael yr arddangosfa a chamu i mewn i heulwen y gwanwyn, mae'n amlwg bod dylanwad y grŵp arloesol hwn wedi mynd ymhell y tu hwnt i ffasiwn ac yn dal i fyw yn y ddinas. Ar Nationalestraat, mae dylunwyr modern yn eistedd ochr yn ochr â siopau cilogram, lle mae dillad ail-law yn cael eu gwerthu wrth bwysau. Yn Labels Inc, gallwch bori trwy ddarnau sydd wedi cael eu caru o'r blaen gan ddylunwyr adnabyddus o Wlad Belg fel Raf Simons a Martin Margiela, neu edrych ar y casgliadau dan sylw gan raddedigion ffasiwn diweddaraf y ddinas. Yn agos, mae Kammenstraat a Steenhouwersvest yn llawn siopau hen ffasiwn, brandiau dillad stryd, a labeli annibynnol fel Arte Antwerp, sy'n arbenigo mewn dillad dynion lluniaidd, trefol wedi'u hysbrydoli gan ddylunio graffig, celf, a phensaernïaeth. Hyd yn oed os na allwch ddweud bag Bikkembergs wrth waffl o Wlad Belg, mae'n amhosibl peidio â theimlo'n ysbrydoledig.
"Dysgodd Chwech Antwerp i bobl sut i fod yn entrepreneuriaid a dilyn eu llais mewnol," meddai'r dylunydd Tim van Steenbergen, a hyfforddodd gyda Dries van Noten ac a sefydlodd wedyn y fenter gymdeithasol a'r label ffasiwn gynaliadwy ReAntwerp. "Dangoson nhw, os ydych chi eisiau gwneud pethau'n wahanol, gallwch chi."
Wedi'i lansio mewn ymateb i'r swm enfawr o wastraff tecstilau a gynhyrchir gan y diwydiant ffasiwn, mae ReAntwerp yn gwerthu ystod o glasuron wedi'u teilwra'n hardd, mewn argraffiad cyfyngedig – o grysau i gôt-fflach – gan ddefnyddio ffabrig dros ben gan ddylunwyr fel Van Noten a Christian Wijnants. Mae'r fenter hefyd yn darparu hyfforddiant, cyflogaeth, a chymorth i ffoaduriaid, sy'n gwneud y dillad yn y gweithdy ar y safle. "Roeddwn i eisiau i'r dillad fod â chymaint o ystyr a gwerth i'r bobl sy'n eu gwneud ag i'r bobl sy'n eu prynu," meddai Van Steenbergen. "Rydyn ni wedi gweithio gyda ffoaduriaid o Afghanistan, Syria, Pacistan, Palesteina, Brasil, a Costa Rica. Ein hiaith gyffredin yw tecstilau."
Peidiwch â cholli'r golygfeydd panoramig ar draws yr afon a'r dociau eang o do amgueddfa MAS.
Mae'n arwyddair addas i ddinas yr adeiladwyd ei chyfoeth, yn rhannol, ar y fasnach decstilau. Yn yr 16eg ganrif, Antwerp oedd porthladd afon fwyaf Ewrop, gyda llwythi o wlân Seisnig, sidan Eidalaidd, diemwntau Indiaidd, sbeisys Portiwgeaidd, a siwgwr Gorllewin Indiaidd yn symud i fyny ac i lawr Afon Scheldt. Tywalltwyd cyfoeth y fasnach hon i'r tai masnach cywrain a'r adeiladau dinesig sy'n amgylchynu'r Grote Markt, prif sgwâr y ddinas. Adroddir stori porthladd Antwerp yn amgueddfa MAS, sydd wedi'i lleoli mewn adeilad 10 llawr trawiadol o fodern yn ardal dociau Eilandje. Peidiwch â cholli'r golygfeydd panoramig o'r to, na'r cyfle i fyrbrydu ar fwydydd stryd o bedwar ban byd yn Wolf Sharing Food Market, sydd wedi'i leoli mewn hen warws gyda theras ar lan y dŵr.
Gweld delwedd yn llawn: Ffynnon Brabo a thai masnach addurnedig Grote Markt, prif sgwâr Antwerp. Llun: Bruno Silva/Alamy
Yn ystod ei hoes aur, nid canolfan fasnachol fawr yn unig oedd Antwerp, ond hefyd pwerdy artistig a deallusol, cartref i arlunwyr fel Anthony van Dyck, Pieter Bruegel yr Hynaf, Clara Peeters, a Peter Paul Rubens. Gallwch weld casgliad o'u gweithiau yn Amgueddfa'r Celfyddydau Cain Frenhinol, ond nid oes dim yn cymharu â gweld pedwar o allorluniau mawr Rubens yn bersonol yn Eglwys Gadeiriol fawreddog Ein Harglwyddes.
Mae tŷ a stiwdio'r artist bellach ar gau ar gyfer adnewyddiad mawr, ond ar ôl diwrnod hir o olygfeydd a siopa, roedd yn rhyddhad eistedd yn dawel ymhlith yr arddangosfeydd tiwlipau a blodau'r gwanwyn yng ngerddi ffurfiol arddull Eidalaidd, sydd dal ar agor i'r cyhoedd. Fe wnaethon ni hefyd daro ar rai portreadau teuluol rhyfeddol gan Rubens yn Amgueddfa Plantin-Moretus, cartref a gweithle blaenorol naw cenhedlaeth o deulu a chwyldroodd argraffu yn llwyr. Cynhyrchwyd yr atlas cyntaf, llyfrau gwyddonol di-ri, a Beiblau wedi'u darlunio'n hardd ar y gweisg argraffu pren yma. Mae rhai o'r rhain yn dyddio'n ôl i'r 1600au. Gyda'i waliau paneli tywyll, ei ffenestri plwm, a'i loriau gwichlyd, mae'n lle atmosfferig a hynod ddiddorol lle mae amser wedi ymddangos fel pe bai wedi sefyll yn llonydd.
**Antwerp Anhygoel: 10 ffordd i gael y gorau o berl ddiwylliannol Gwlad Belg**
Darllenwch fwy
Mae gennym ni ddigon o amser am un cwrw bolleke olaf a chroqet berdys yn y sgwâr heulog nesaf at ein gwesty, y Hotel ’t Sandt swynol, cyn i ni orfod gwirio allan a dal y tram i orsaf ganolog Antwerp. Oddi yno, mae'n daith trên 45 munud i Frwsel, lle byddwn ni'n mynd ar ein Eurostar adref. Mae'r gwesty wedi'i leoli mewn plasty hardd o'r 17eg ganrif sydd wedi'i adfer, gyda lloriau pren sgleiniog, grisiau troellog, a nenfydau trawst. Dros y blynyddoedd, mae wedi gwasanaethu llawer o ddibenion gwahanol: warws bananas, tŷ tollau, ffatri sebon, a stiwdio cerflunydd. Heddiw, mae'n sylfaen berffaith ar gyfer archwilio'r ddinas – cyfeillgar, chwaethus, ac yn gwisgo'i hanes yn dda, yn debyg iawn i Antwerp ei hun.
Mae arddangosfa Chwech Antwerp yn rhedeg yn MoMu tan 17 Ionawr 2027. Mae mynediad yn €13 yr oedolyn ac yn rhad ac am ddim i rai dan 18 oed. Darparwyd y daith gan Visit Antwerp. Mae ystafelloedd dwbl yn Hotel ’t Sandt yn dechrau o €217 y noson.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am Ganllaw i gariadon ffasiwn i Antwerp prifddinas arddull amgen Ewrop
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Pam mae Antwerp yn cael ei hystyried yn brifddinas ffasiwn?
Mae Antwerp yn enwog am Chwech Antwerp, grŵp o ddylunwyr avant-garde a raddiodd o Academi Frenhinol y Celfyddydau Cain yn y 1980au. Fe wnaethon nhw roi'r ddinas ar y map ar gyfer ffasiwn ymylol, cysyniadol, gan ei gwneud yn ganolbwynt ar gyfer arddull amgen.
2. Beth sy'n gwneud ffasiwn Antwerp yn wahanol i Baris neu Milan?
Mae'n llai am foethusrwydd a glamour ac yn fwy am ddadadeiladu, anghymesuredd a dylunio deallusol. Meddyliwch am silwetau mawr, ymylon garw a naws celf gwisgadwy yn hytrach nag urddas clasurol.
3. Nid wyf yn ddylunydd. A fyddaf yn dal i fwynhau siopa yn Antwerp?
Yn bendant. Nid oes angen i chi fod yn arbenigwr. Mae gan y ddinas gymysgedd o siopau cysyniad pen uchel a marchnadoedd hen ffasiwn fforddiadwy, felly gall unrhyw un ddod o hyd i ddarnau datganiad unigryw.
4. Beth yw Chwech Antwerp?
Chwe dylunydd ydynt a chwyldroodd ffasiwn yn y 1980au gyda'u dyluniadau radical, anghydffurfiol.
5. Ble mae'r ardal orau i siopa am ffasiwn yn Antwerp?
Y Modekwartier o amgylch Nationalestraat a Kammenstraat. Mae'n llawn bwytai annibynnol, siopau blaenllaw Chwech Antwerp, a siopau hen ffasiwn.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
6. A allaf ymweld ag Amgueddfa Ffasiwn Antwerp ar gyllideb?
Ydy, mae MoMu yn fforddiadwy ac yn cynnig mewnwelediad dwfn i hanes ffasiwn Gwlad Belg. Gwiriwch eu hamserlen ar gyfer arddangosfeydd dros dro ar ddylunwyr penodol.
7. Beth yw'r ffordd orau o ddod o hyd i berlau hen ffasiwn yn Antwerp?
Ewch i Kloosterstraat neu Rosier 41 am ddarnau ail-law wedi'u curadu. Am fargen, rhowch gynnig ar y Farchnad Hen Ffasiwn yn Vrijdagmarkt ar ddydd Gwener.
8. Sut dylwn i wisgo i ffitio i mewn gyda'r dorf ffasiwn leol?
Meddyliwch yn ddiymdrech
