حتماً. در ادامه ترجمهٔ فارسی متن ارائهشده، بدون هیچگونه افزودن، تغییر یا پیشنهاد جایگزین، آورده شده است:
---
شما میدانید که در شهری هستید که مد را جدی میگیرد، حتی وقتی مریم باکره از سر تا پا لباسهای طراحان برجسته پوشیده است. تنها چند قدم دورتر از بخش قدیمی آنتورپ، با خانههای صنفی قرون وسطایی پرآذین و خیابانهای سنگفرششده، کلیسای باروک سنت اندروز را پیدا خواهید کرد. مانند بسیاری از کلیساهای کاتولیک شهر، این کلیسا دارای پنجرههای شیشهای رنگی زیبا، منبر چوبی کندهکاریشدهٔ پیچیده، و آثار هنری بیشماری از استادان فلاندری است. اما ما اینجا هستیم تا نوع دیگری از هنر را تحسین کنیم.
در یک نمازخانهٔ آرام، یک مجسمهٔ چوبی ظریف از مریم مقدس مربوط به قرن شانزدهم، نه ردای آبی همیشگی خود، بلکه لباسی از پارچهٔ نازک و توری پوشیده است که با یقهای از پرهای کبوتر سفید تزئین شده است. این لباس بهطور سفارشی توسط آن دِمولمِستِر، طراح مد مشهور بلژیکی، ساخته شده است. این یک انتخاب جسورانه است، اما انتخابی که کاملاً در شهری که عشق به مد در زندگی روزمرهاش تنیده شده، جا میافتد.
همیشه اینطور نبود. در قرن نوزدهم، این محلهٔ فقیرنشین به «محلهٔ بدبختی» معروف بود – شهرتی که تا دههٔ ۱۹۸۰ ادامه داشت. در آن زمان بود که طراح جوانی به نام دریس ون نوتن شجاعانه تصمیم گرفت مغازهای در خیابان ناسیونالاسترات، روبروی مغازهٔ خیاطی پدربزرگش، باز کند. نزدیک به چهار دهه بعد، این ساختمان زیبای احیاشده به سبک آرت نوو، با پنجرههای خمیده، کف مرمر و لوسترهایش، در قلب منطقهٔ پرجنبوجوش مد آنتورپ قرار دارد. (احتمالاً به این دلیل تغییر نام داد که «منطقهٔ بدبختی» برای فروش به سازمان گردشگری کار سختی بود.)
«باید بدانید که قبل از باز شدن این مغازه، اینجا هیچ چیز نبود. این مغازه همه چیز را تغییر داد،» این را ینتل میگوید، راهنمایی که من و دخترم را در پیادهروی در برخی از مکانهای کلیدی مد و خیابانهای خرید منطقه همراهی میکند.
طراحان جوان بلژیکی با استعداد، اصالت و اعتمادبهنفس خود، مطبوعات بینالمللی مد را مجذوب خود کردند. ون نوتن و دمولمِستِر هر دو بخشی از «شش آنتورپ» هستند – گروهی از فارغالتحصیلان جوان باهوش از آکادمی سلطنتی هنرهای زیبای شهر که در اواخر دههٔ ۱۹۸۰ به صحنهٔ بینالمللی مد هجوم آوردند. به همراه همدورهایهایشان، والتر ون بیرندونک، دیرک بیکمبرگز، دیرک ون سان و مارینا یی، به آنها اعتبار داده میشود که جان تازهای به دنیای مدی بخشیدند که برای دههها تحت سلطهٔ پاریس، میلان و لندن بود.
داستان آنها در یک نمایشگاه بزرگ جدید در MoMu، موزهٔ مد در سطح جهانی آنتورپ، که تنها چند درب پایینتر از فروشگاه اصلی ون نوتن است، روایت میشود. این نمایشگاه مروری، که تا ژانویهٔ ۲۰۲۷ ادامه دارد، چهلمین سالگرد اولین سفر گروه به لندن در سال ۱۹۸۶ را جشن میگیرد. در آن زمان، آنها سوار یک ون اجارهای شدند و از اوستند با کشتی عبور کردند تا اولین مجموعههای خود را در نمایشگاه طراحان بریتانیایی در المپیا به نمایش بگذارند. طراحان جوان بلژیکی با استعداد، اصالت و جسارت خود، مطبوعات و خریداران بینالمللی مد را مجذوب خود کردند – مجموعههای خود را با بودجهٔ محدود، اغلب از مواد بازیافتی، با اولویت دادن به ابراز وجود بر بازارپسندی، برگزاری جلسات عکاسی مد در پارکینگهای متروکه و ساخت تراکت و پوسترهای خود، خلق کردند.
حتی اگر مطبوعات خارجی دوست داشتند آنها را «شش آنتورپ» بنامند (بسیار راحتتر از تایپ کردن همهٔ آن نامهای طولانی فلاندری)، آنها هرگز یک گروه رسمی نبودند. دیدن اینکه نمایشگاه به هر طراح فضای فردی خود را میدهد، خوب است. از خلاقیتهای جسورانه و رنگارنگ ون بیرندونک تا درام تیرهٔ پالت سیاهوسفید دمولمِستِر، نمایشها به همان اندازه که لباسهایی که به نمایش میگذارند، تفکربرانگیز و تخیلی هستند. آنها ترکیبی از نمایشهای فیلم، مصاحبههای ضبطشده، یک نوار نقالهٔ متحرک از مانکنها و یک موسیقی متن تداعیکننده هستند. از سال ۱۸۸۴. عکس: جوآن اوکانر
با خروج از نمایشگاه و قدم گذاشتن به آفتاب بهاری، مشخص است که تأثیر این گروه پیشگام فراتر از مد بود و هنوز در شهر زنده است. در خیابان ناسیونالاسترات، طراحان مدرن در کنار فروشگاههای کیلویی قرار دارند، جایی که لباسهای دست دوم به وزن فروخته میشوند. در Labels Inc، میتوانید قطعات از قبل دوستداشتهشده از طراحان مشهور بلژیکی مانند راف سیمونز و مارتین مارژیلا را مرور کنید، یا مجموعههای ویژهٔ جدیدترین فارغالتحصیلان مد شهر را ببینید. در نزدیکی، خیابانهای کامناسترات و استینهوورسوست پر از مغازههای قدیمی، برندهای خیابانی و برندهای مستقل مانند Arte Antwerp است که در لباسهای مردانهٔ شهری براق و الهامگرفته از طراحی گرافیک، هنر و معماری تخصص دارد. حتی اگر نتوانید کیف بیکمبرگز را از وافل بلژیکی تشخیص دهید، غیرممکن است که احساس الهام نکنید.
«شش آنتورپ به مردم یاد دادند که چگونه کارآفرین باشند و صدای درونی خود را دنبال کنند،» میگوید تیم ون استینبرگن، طراحی که با دریس ون نوتن آموزش دیده و بعداً شرکت اجتماعی و برند مد پایدار ReAntwerp را تأسیس کرد. «آنها نشان دادند که اگر میخواهید کارها را متفاوت انجام دهید، میتوانید.»
ReAntwerp که در پاسخ به حجم عظیم زبالهٔ نساجی تولیدشده توسط صنعت مد راهاندازی شد، مجموعهای از کلاسیکهای زیبا و با دوخت عالی و با تیراژ محدود – از پیراهن تا کت بارانی – را با استفاده از پارچههای باقیمانده از طراحانی مانند ون نوتن و کریستین وایننتس میفروشد. این شرکت همچنین آموزش، اشتغال و حمایت از پناهندگانی را فراهم میکند که لباسها را در کارگاه محل تولید میکنند. «من میخواستم لباسها برای افرادی که آنها را میسازند به اندازهٔ افرادی که میخرند، معنا و ارزش داشته باشند،» میگوید ون استینبرگن. «ما با پناهندگانی از افغانستان، سوریه، پاکستان، فلسطین، برزیل و کاستاریکا کار کردهایم. زبان مشترک ما منسوجات است.»
نمای پانوراما از رودخانه و حوضچههای پهناور کشتیسازی را از تراس پشتبام موزهٔ MAS از دست ندهید.
این شعار مناسبی برای شهری است که ثروت آن، تا حدی، بر پایهٔ تجارت نساجی بنا شده است. در قرن شانزدهم، آنتورپ بزرگترین بندر رودخانهای اروپا بود، با محمولههای پشم انگلیسی، ابریشم ایتالیایی، الماس هندی، ادویههای پرتغالی و شکر هند غربی که در رودخانهٔ شلدت بالا و پایین میرفتند. ثروت حاصل از این تجارت صرف خانههای صنفی پرآذین و ساختمانهای مدنی شد که میدان گروته مارکت، میدان اصلی شهر، را احاطه کردهاند. داستان بندر آنتورپ در موزهٔ MAS روایت میشود که در یک ساختمان ۱۰ طبقهٔ مدرن و چشمگیر در منطقهٔ ساحلی ایلانده قرار دارد. نمای پانوراما از تراس پشتبام، یا فرصت خوردن تنقلات خیابانی از سراسر جهان در بازار غذای ولف شرینگ که در یک انبار قدیمی با تراس کنار آب واقع شده است را از دست ندهید.
تصویر در نمای کامل: فوارهٔ برابو و خانههای صنفی پرآذین میدان گروته مارکت، میدان اصلی آنتورپ. عکس: برونو سیلوا/آلامی
در دوران طلایی خود، آنتورپ نه تنها یک مرکز تجاری بزرگ، بلکه یک قدرت هنری و فکری نیز بود، خانهٔ نقاشانی مانند آنتونی ون دایک، پیتر بروگل بزرگ، کلارا پترز و پیتر پل روبنس. میتوانید مجموعهای از آثار آنها را در موزهٔ سلطنتی هنرهای زیبا ببینید، اما هیچ چیز با دیدن چهار محراب بزرگ روبنس به صورت زنده در کلیسای جامع بانوی ما قابل مقایسه نیست.
خانه و کارگاه این هنرمند اکنون برای بازسازی اساسی بسته است، اما پس از یک روز طولانی گشتوگذار و خرید، نشستن آرام در میان نمایشهای لاله و گلهای بهاری در باغهای رسمی به سبک ایتالیایی که هنوز برای عموم باز هستند، برای ما آرامشبخش بود. ما همچنین به طور تصادفی به برخی پرترههای خانوادگی فوقالعاده از روبنس در موزهٔ پلانتین-مورتوس برخوردیم، خانه و محل کار سابق نه نسل از خانوادهای که چاپ را کاملاً متحول کردند. اولین اطلس، کتابهای علمی بیشمار و کتابهای مقدس با تصاویر زیبا بر روی دستگاههای چوبی چاپ اینجا تولید شدند. برخی از آنها به دههٔ ۱۶۰۰ بازمیگردند. با دیوارهای پانلشدهٔ تیره، پنجرههای سربی و کفهای چوبی ترقتروقکننده، مکانی جویبار و جذاب است که به نظر میرسد زمان در آن متوقف شده است.
آنتورپ شگفتانگیز: ۱۰ راه برای بهرهبردن حداکثری از گوهر فرهنگی بلژیک
بیشتر بخوانید
ما فقط به اندازهٔ کافی وقت داریم تا یک آبجوی بولکه و یک کروکت میگو در میدان آفتابی کنار هتلمان، هتل جذاب ’t Sandt، بنوشیم، قبل از اینکه باید تسویه حساب کنیم و با تراموا به ایستگاه مرکزی آنتورپ برویم. از آنجا، ۴۵ دقیقه با قطار تا بروکسل فاصله است، جایی که سوار یورواستار خود به خانه خواهیم شد. این هتل در یک عمارت زیبای بازسازیشدهٔ قرن هفدهمی با کفهای چوبی صیقلی، راهپلهٔ مارپیچ و سقفهای تیرچوبی قرار دارد. در طول سالها، اهداف مختلفی داشته است: انبار موز، گمرک، کارخانهٔ صابون و کارگاه مجسمهساز. امروز، پایگاه مناسبی برای کاوش در شهر است – دوستانه، شیک و با افتخار تاریخ خود را به دوش میکشد، درست مانند خود آنتورپ.
نمایشگاه شش آنتورپ در MoMu تا ۱۷ ژانویهٔ ۲۰۲۷ ادامه دارد. ورودی ۱۳ یورو برای هر بزرگسال و رایگان برای زیر ۱۸ سال است. این سفر توسط Visit Antwerp تأمین شد. اتاقهای دو نفره در هتل ’t Sandt از ۲۱۷ یورو در هر شب شروع میشود.
**سؤالات متداول**
در اینجا لیستی از سؤالات متداول دربارهٔ راهنمای مد برای آنتورپ، پایتخت سبک جایگزین اروپا آورده شده است.
**سؤالات سطح مبتدی**
۱. چرا آنتورپ یک پایتخت مد محسوب میشود؟
آنتورپ به خاطر شش آنتورپ، گروهی از طراحان پیشرو که در دههٔ ۱۹۸۰ از آکادمی سلطنتی هنرهای زیبا فارغالتحصیل شدند، مشهور است. آنها شهر را برای مد مفهومی و لبهدار بر روی نقشه قرار دادند و آن را به مرکزی برای سبک جایگزین تبدیل کردند.
۲. چه چیزی مد آنتورپ را از پاریس یا میلان متفاوت میکند؟
این مد کمتر به تجمل و زرقوبرق و بیشتر به ساختارشکنی، عدم تقارن و طراحی فکری مربوط است. به سیلوئتهای بزرگ، لبههای خام و حال وهوای هنر پوشیدنی فکر کنید، نه ظرافت کلاسیک.
۳. من طراح نیستم. آیا هنوز از خرید در آنتورپ لذت خواهم برد؟
کاملاً. لازم نیست متخصص باشید. شهر ترکیبی از فروشگاههای مفهومی سطح بالا و بازارهای قدیمی مقرونبهصرفه دارد، بنابراین هر کسی میتواند قطعات بیانی منحصربهفرد پیدا کند.
۴. شش آنتورپ چیست؟
آنها شش طراح هستند که در دههٔ ۱۹۸۰ با طرحهای رادیکال و ناسازگار خود، مد را متحول کردند.
۵. بهترین منطقه برای خرید مد در آنتورپ کجاست؟
منطقهٔ مد (Modekwartier) در اطراف خیابانهای ناسیونالاسترات و کامناسترات. این منطقه مملو از بوتیکهای مستقل، فروشگاههای اصلی شش آنتورپ و مغازههای قدیمی است.
**سؤالات سطح متوسط**
۶. آیا میتوانم از موزهٔ مد آنتورپ با بودجهٔ محدود بازدید کنم؟
بله، MoMu مقرونبهصرفه است و بینش عمیقی از تاریخ مد بلژیک ارائه میدهد. برنامهٔ آنها را برای نمایشگاههای موقت دربارهٔ طراحان خاص بررسی کنید.
۷. بهترین راه برای پیدا کردن گنجینههای قدیمی در آنتورپ چیست؟
به خیابان کلوستراسترات یا روزیه ۴۱ برای قطعات دست دوم انتخابشده بروید. برای یک معامله، بازار قدیمی در میدان فرییداخمارک در روزهای جمعه را امتحان کنید.
۸. چگونه باید لباس بپوشم تا با جمعیت مد محلی هماهنگ شوم؟
بهطور بیدردسر
