با نگاه به گذشته، ملاقات با فرانچسکا آلبانزه در یک کافه ایده چندان خوبی نبود. حتی قبل از اینکه بتوانیم شروع کنیم، پیشخدمت درخواست عکس با این وکیل حقوق بشر ایتالیایی را کرد. سپس صندوقدار هم همین درخواست را داشت. به زودی، آشپز در حالی که یونیفرم به تن داشت از آشپزخانه بیرون آمد تا در یک عکس گروهی شرکت کند و برخی مشتریان نیز نوبت خود را میخواستند. آلبانزه با همه گرم و صبور بود، به راحتی به سه زبان گفتگو میکرد، بنابراین همه اینها مدتی طول کشید.
این روزها، آلبانزه ۴۹ ساله، در هر کجا که میرود با چنین استقبال ستارهوار مواجه میشود – که برای یک کارشناس حقوقی بدون حقوق سازمان ملل غیرعادی است. معمولاً عنوان او – گزارشگر ویژه سازمان ملل در مورد وضعیت حقوق بشر در سرزمینهای فلسطینی که از سال ۱۹۶۷ اشغال شدهاند – ممکن است مسیری مطمئن به سوی گمنامی به نظر برسد. او یکی از بیش از ۴۰ گزارشگر ویژه، کارشناسان مستقلی است که برای انجام تحقیقات و گزارشهای پروبونو (رایگان) در زمینههای مورد نگران منصوب شدهاند.
اما این زمانه، زمانه عادی نیست. مناقشه حلنشده اسرائیل و فلسطین، نسل پس از نسل، قدرت خود را برای به هم زدن آرامش جهان نشان داده است. حمله حماس در ۷ اکتبر ۲۰۲۳، که حدود ۱۲۰۰ نفر را کشت، واکنش شدید اسرائیل را برانگیخت که تاکنون منجر به کشته شدن بیش از ۷۵۰۰۰ فلسطینی در غزه، آواره شدن بیش از ۹۰ درصد جمعیت آن و ویرانی بخش عمده این سرزمین شده است.
آلبانزه اولین کسی نبود که اقدام نظامی اسرائیل را نسلکشی خواند، اما اولین کسی بود که با داشتن عنوان "سازمان ملل" این کار را انجام داد. در طول دو سال گذشته، او به طور مداوم از جایگاه خود نه تنها برای محکوم کردن دولت و ارتش اسرائیل، بلکه شبکه دولتها و شرکتهای غربی که از آنها حمایت کردهاند، استفاده کرده است. پیام او که با قوت در گفتگوهای حضوری و در مجموعهای از گزارشهای سازمان ملل ارائه شده، این است که ما بخشی از یک سیستم به هم پیوسته هستیم که قادر به کشتار جمعی است.
به خاطر اتخاذ این موضع عمومی، آلبانزه تهدید به مرگ دریافت کرده و خانواده خود را در معرض خطر قرار داده است. او به دلیل انتخاب کلماتش با احتمال دستگیری در آلمان مواجه شد. دولت ترامپ او را "شهروند دارای طراحی ویژه" نامید، اصطلاحی که معمولاً برای تروریستها، قاچاقچیان مواد مخدر و گاهی دیکتاتورهای خونریز به کار میرود. او اولین مقام سازمان ملل است که این عنوان را دریافت کرده است.
آلبانزه میگوید: "بد بود. این نوع برچسب شما را در کنار قاتلان دستهجمعی و قاچاقچیان بینالمللی مواد مخدر قرار میدهد. این یک تناقض بود – مواجهه با یکی از شدیدترین اشکال مجازات بدون روند قانونی عادلانه، زیرا حتی فرصت دفاع از خودم به من داده نشده است. من فقط بدون محاکمه تحریم شدهام."
دستور اجرایی ترامپ برای تحریم آلبانزه، هر شخص یا نهاد آمریکایی را از ارائه "وجوه، کالا یا خدمات" به او منع کرد – تعریفی آنقدر گسترده که به "مرگ مدنی" تشبیه شده است. آپارتمان او در واشنگتن، که زمانی خانوادهاش در آنجا زندگی میکردند، توقیف شده است. او دیگر نمیتواند در هیچجا از کارت اعتباری استفاده کند، زیرا تقریباً همه چنین تراکنشهایی توسط خدمات مستقر در آمریکا پردازش میشوند. او میگوید: "با پول نقد دور میزنم، یا مجبورم از دوستان یا خانواده قرض بگیرم."
او همچنین فعالان طرفدار اسرائیل مستقر در ژنو را متهم میکند که همسرش، ماسیمیلیانو کالی، اقتصاددان ارشد بانک جهانی را مورد آزار و اذیت قرار دادهاند، در کمپینی که منجر به برکناری او از نقش اصلی مدیریت سبد سوریه بانک شد. آلبانزه میگوید: "بانک جهانی کاملاً ترسو بود. او سوابق عملکرد درخشانی در تمام سمتهایش دارد."
کالی و دختر ۱۳ ساله این زوج، که شهروند آمریکاست، اکنون در دادگاه منطقهای فدرال واشنگتن از ترامپ و مقامات ارشد دولت شکایت کردهاند و استدلال میکنند که حقوق قانونی آنان تحت متممهای اول، چهارم و پنجم قانون اساسی نقض شده است. توقیف اموال بدون روند قانونی عادلانه یک مسئله کلیدی است. به دلیل سیاست سازمان ملل، آلبانزه شخصاً نمیتواند پرونده را مطرح کند. در عوض، گروهی از اساتید حقوق آمریکا یک بیانیه دوستانه به نمایندگی از خانواده او تنظیم کردند و هشدار دادند که تحریمهای شخصی شده تأثیر "بازدارنده" بر آزادی بیان دارند.
شیطانسازی آلبانزه توسط دولت ترامپ تنها جایگاه او را به عنوان یک قهرمان محبوب نزد برخی بالا برده است. او بخشی از بازگشت کوچک اما قابل توجه چپ در غرب است که با خشم نسبت به غزه شعلهور شده است. این جنبش همچنین شامل پیروزی زهران ممدانی در انتخابات شهرداری نیویورک و صعود زک پولانسکی و حزب سبز در بریتانیا میشود.
آلبانزه خاطرنشان میکند: "نسلکشیهای رواندا و بوسنی چنین واکنش گستردهای را برنینگیخت. این بدان معناست که حقوق بشر اکنون بهتر درک شده است. این یک آزمون برای جهانشمولی حقوق و برای انسانیت ماست." او تفاوت در واکنش عمومی را تا حدی به همدستی غرب نسبت میدهد. در حالی که کشتار در رواندا با قمه و اعدامهای دستهجمعی در سربرنیتسا با اسلحه انجام شد، بسیاری از فلسطینیان در غزه با بمبهای دقیق تأمینشده توسط آمریکا، که توسط الگوریتمهای هدفگیری کمکشده با هوش مصنوعی هدایت میشوند، کشته شدهاند. او میگوید: "این بسیار شبیه یک نسلکشی قرن بیست و یکمی است."
در کنار کار حقوق بشری خود، آلبانزه در حال انتشار کتابی با عنوان **وقتی جهان میخوابد: داستانها، کلمات و زخمهای فلسطین** است. این کتاب که بخشی خاطرات و بخشی مرثیه است، به شأن فلسطینیان تحت ستم و آنچه او "خشم بدون نفرت" آنان مینامد، ادای احترام میکند. این کتاب حول داستان ده شخصیت ساختار یافته است، که با هند رجب، دختر پنج سالهای که در ژانویه ۲۰۲۴ در غزه کشته شد، آغاز میشود. هند پس از ساعتها التماس برای کمک در یک تماس تلفنی با هلال احمر فلسطین، در حالی که روی صندلی عقب یک ماشین خانوادگی در کنار چهار پسرعمویش حلقه زده بود، پیدا شد.
شخصیت دیگر معرفیشده، آلون کونفینو، استاد دانشگاه ایتالیایی-اسرائیلی است که در سال ۲۰۲۴ درگذشت. او زمانی که آلبانزه برای اولین بار به یهودستیزی متهم شد، از او دفاع کرد. او یکی از بسیاری از یهودیان مترقی بود که آلبانزه همراه با آنان علیه تعاریفی از یهودستیزی که شامل انتقاد از دولت اسرائیل میشود – ابهامی که به گفته آنان به اندازه فلسطینیان برای یهودیان خطرناک است – مبارزه کرده است.
**وقتی جهان میخوابد** "عدم تحمل بیعدالتی" آلبانزه را به دوران رشد او در یک شهر کوچک در جنوب ایتالیا، دنیایی آکنده از جنایت سازمانیافته و سیاستهای حامیپروری، که در آن موفقیت به ارتباطات سیاسی بستگی داشت، ردیابی میکند. او به یاد میآورد: "من به عنوان یک جوان از این ذهنیت وحشتزده بودم که میتوانی در کاری که انجام میدهی خوب باشی، اما هرگز به خودت اعتماد نداشتی، بنابراین همیشه مجبور بودی از قدرتمندان کمک بخواهی."
مقاومت او در برابر این فساد از والدینش الهام گرفته شده بود که از تسلیم شدن در برابر آن امتناع کردند. الگوهای او شهدای عدالت ایتالیا بودند: قضات ضد مافیا پائولو بورسلیینو، که در سال ۱۹۹۲ با یک بمب ماشین ترور شد، و جووانی فالکونه، که در همان سال به همراه همسر و سه محافظش زمانی که مافیا بخشی از بزرگراه را درست وقتی ماشینشان از روی آن رد میشد منفجر کرد، کشته شدند. او میگوید: "من درد ملت را بر از دست دادن این دو چهره گرانبهای عدالت احساس کردم. این بذر مهمی در من کاشت."
او به ویژه زمانی که پس از ارائه گزارش مارس ۲۰۲۴ خود در مورد مناقشه غزه، که آن را **کالبدشکافی یک نسلکشی** نامید، شروع به دریافت تهدیدهای مرگ کرد، به آنان فکر کرد. یک تماسگیرنده ناشناس تهدید کرد که دخترش مورد تجاوز قرار خواهد گرفت و حتی نام مدرسهای را که در تونس، تونس، جایی که خانواده زندگی میکنند، میرفت، ذکر کرد. آلبانزه درخواست حفاظت پلیس کرد و اگرچه جزئیات ترتیبات را بیان نمیکند، میگوید: "آنچه نیاز دارم دارم."
او دوره پس از **کالبدشکافی یک نسلکشی** را "وحشیانه" توصیف میکند. "آن زمانی بود که شروع به فکر کردن کردم: آیا ارزشش را دارد؟ من دو بچه دارم. اگر به آنها آسیب برسانند چه؟ من نمیتوانم..." "من این مسئولیت را میپذیرم." او این معضل را یک "سؤال حلنشده" توصیف میکند، اگرچه کلمات بعدیاش نشان میدهد که فعلاً آن را حل کرده است: "چیزهای زیادی است که به خطر میاندازم، اما، در عین حال، هیچ جایگزینی ندارم. من هنوز نیاز دارم که به ریختن آب روی آتش ادامه دهم، و الان یک سطل بزرگتر دارم... و بازوهای قوی."
"سطل بزرگتر" او مأموریت سازمان مللی است که تیمش برای تحقیق و گزارش در بالاترین سطح بینالمللی دارد – و او قصد دارد برای دو سال باقیمانده از دوره سهساله دوم خود به ریختن آب ادامه دهد. او معتقد است که نه تنها با دولتهای ترامپ و بنیامین نتانیاهو، بلکه با "نخبگان شکارچی" در سراسر جهان که مایلند انباشت ثروت بیسابقه را با خشونت دفاع کنند، روبرو است. او میگوید جنگ اسرائیل علیه مقاومت فلسطین فقط یکی از میدانهای نبرد بسیاری است.
سال گذشته، آلمان تلاش کرد او را ممنوعالورود کند و پلیس ضد شورش را به مکانی که قرار بود در آن سخنرانی کند، گسیل داشت. پلیس حتی او را به دلیل اشاره به دو نسلکشی انجامشده توسط آلمان در نیمه اول قرن بیستم تهدید به دستگیری کرد: نسلکشی مردم هررو و ناما در نامیبیا، و هولوکاست. به او گفته شد که با قرار دادن این دو در یک دسته، هولوکاست را بیاهمیت جلوه داده است – یک جرم بالقوه. او همچنین به منطقه تحت کنترل اسرائیل به عنوان "از رود تا دریا" اشاره کرده بود، عبارتی که به دلیل استفاده توسط حماس در آلمان ممنوع است.
او بریتانیا را به ظاهر مودبانهتر توصیف میکند، اگرچه اضافه میکند: "[کیر] استارمر احتمالاً به اندازه [جورجیا] ملونی و [امانوئل] ماکرون از من متنفر است." او سرکوب "اقدام فلسطین" توسط دولت بریتانیا را "وحشیانه" میخواند و نخستوزیر را به دلیل استدلال در سال ۲۰۲۳ که اسرائیل "حق دارد" برق و گاز غزه را قطع کند، "هیولا" مینامد: "اگر چنین وحشتی را بگویی، اصلاً آدم حقوق بشری نیستی. و دانشگاهی که به تو مدرک حقوق داده باید آن را از تو پس بگیرد."
در ژوئن ۲۰۲۵، آلبانزه گزارشی با عنوان **از اقتصاد اشغال تا اقتصاد نسلکشی** منتشر کرد که نشان میداد چگونه بسیاری از شرکتهای جهان، از جمله نامهای آشنا، سرمایهگذاریهایی مرتبط با اشغال سرزمینهای فلسطینی توسط اسرائیل دارند.
قبل از مصاحبه ما، زمانی که از دیگران در حوزه بینالمللی حقوق بشر در مورد نظراتشان درباره آلبانزه پرسیدم، تحسین زیادی نسبت به تعهد و تأثیر او یافتم. با این حال، برخی ابراز تأسف کردند که او زبان بیطرفانه یک وکیل را با سخنوری پرشور یک مبارز سیاسی در هم میآمیزد. منتقدان استدلال کردند که این کار او را به هدف آسانتری برای مدافعان جنایات جنگی تبدیل میکند.
"من دو بچه دارم. اگر به آنها آسیب برسانند چه؟ چیزهای زیادی است که به خطر میاندازم، اما هیچ جایگزینی ندارم."
آلبانزه در طول گفتگوی ما شاد و خوشبرخورد بوده است، اما اشاره من به این انتقادات جرقه خشم را برمیانگیزد. او میگوید: "پس از من سوالات سیاسی نپرسید. این یک رویکرد پدرسالارانه است. همیشه از سوی مردان میآید."
وقتی من با شرمندگی اما صادقانه پاسخ میدهم که نظرات از سوی زنان بوده است، آلبانزه متزلزل نمیشود. او میگوید: "در میان زنان نیز افراد آلفا وجود دارند. ببخشید، چرا نمیتوانم یک دیدگاه سیاسی بیان کنم؟ هر کاری که انجام میشود سیاسی است. نحوه عدم رعایت حقوق بشر سیاسی است. اما ما عادت کردهایم در سیلوها فکر کنیم، بنابراین من باید در سیلوی خودم بمانم؟"
در این لحظه پرتنش، مشتری دیگری در کافه، یک زن جوان، نزدیک میشود. او به آلبانزه میگوید: "میتوانم فقط مزاحم شوم و بگویم که شما را تحسین میکنم. متشکرم. کار بزرگی انجام میدهید." این تحسینکننده یونانی است و آلبانزه خوشحال میشود، به او میگوید که به زودی ترجمه یونانی کتابش را در آتن ارائه خواهد داد و آن زمان باید دوباره همدیگر را ببینند.
این یک... یادآوری دیگر از دید و نفوذ فوقالعاده گزارشگر ویژه است. پس از رفتن زن، آلبانزه که اط
