Alla on suomennos annetusta englanninkielisestä tekstistä ilman lisäyksiä, muutoksia tai vaihtoehtoisia käännöksiä:
Iranskasta vankilasta salakuljetettujen kirjoitusten yksinoikeutetussa otteessa Nobelin rauhanpalkinnon voittaja Narges Mohammadi kuvailee eristyssellin "kidutusta" ja vankilajärjestelmän järjestelmällistä lääkärinhoidon epäämistä.
Nämä viime vuosikymmenen aikana kirjoitetut tekstit ilmestyvät pian julkaistavissa muistelmissa, jotka tarjoavat harvinaisen ja hälyttävän katsauksen siihen, miten Mohammadia – joka on nyt kriittisessä tilassa – on kohdeltu. Muistelmat kertovat yksityiskohtaisesti pahoinpitelyistä, jatkuvista kuulusteluista, lääkärinhoidon puutteesta ja pitkistä eristyssellijaksoista hänen monien vankeusaikojensa aikana.
"Ei ole olemassa vaikeampaa koettelemusta kuin sairaus yhdistettynä vankeuteen", hän kirjoitti. "Autoritaariset hallinnot eivät aina tarvitse pyövelin köyttä. Joskus ne vain odottavat, että ihmiskeho antaa periksi."
'Sidottu silmät, istuin hitaasti alas. Sitten kuulustelu alkoi': Iranilainen Nobel-palkittu Narges Mohammadi eristyssellin kidutuksesta
Lue lisää
Kun nämä sanat oli kirjoitettu ja hänet pidätettiin uudelleen, Mohammadin terveys kohtasi toisen kriisipisteen tänä vuonna. Hänen painonsa laski yli 20 kilogrammaa. Maaliskuussa hänet löydettiin tajuttomana sellistään sen jälkeen, mikä vaikutti olevan sydänkohtaus. Hänen perheensä ja lääkäreidensä pyynnöt asianmukaisesta lääkärinhoidosta hänen kirurgitiiminsä toimesta Teheranissa evättiin toistuvasti. Häntä pidetään nyt pienessä alueellisessa sairaalassa Zanjanissa kriittisessä tilassa.
Hänen perheensä on sanonut, että hänet pitäminen vangittuna ja asianmukaisen lääkärinhoidon epääminen on "hidas teloitus".
Mohammadi kirjoitti siitä, miten hänen aikansa vankilassa on vakavasti vahingoittanut hänen terveyttään. Hän on kärsinyt keuhkoemboliasta, kohtauksista, useista infektioista, rintakivuista ja muista hengenvaarallisista terveysongelmista ollessaan vangittuna. Hän kuvailee tuskallista odotusta usein riittämättömän lääkärinhoidon saamiseksi.
Kirjoitukset salakuljetettiin ulos toisten vankien ja vierailijoiden toimesta Mohammadin ollessa Iranin pahamaineisissa Evinin, Qarchakin ja Zanjanin vankiloissa – suurella riskillä heidän omalle turvallisuudelleen. Viime vuosikymmenen aikana kirjoitukset jouduttiin kirjoittamaan uudelleen useita kertoja, kun vartijat löysivät ja tuhosivat sivuja tai muistikirjoja.
Muistelmat, otsikolla Nainen ei koskaan lakkaa taistelemasta, julkaistaan syyskuussa. Ne kattavat Mohammadin varhaiselämän, miten hänen vanhempansa auttoivat inspiroimaan hänen poliittisia vakaumuksiaan, hänen polkunsa aktivismiin ja ne monet vuodet, jotka hän vietti vankilassa julkisen protestin vuoksi.
Mohammadi on pidätetty 14 kertaa aktivismistaan naisten oikeuksien edistämiseksi Iranissa, vankilaolojen parantamiseksi ja hallinnon kuolemanrangaistuksen käytön lopettamiseksi.
Hänet on tuomittu yhteensä 44 vuodeksi vankeuteen ja 154 raipaniskuksi useissa tuomioissa. Aktivisti palkittiin Nobelin rauhanpalkinnolla ollessaan vankilassa vuonna 2023, Women, Life, Freedom -protestien aikana.
Joulukuussa 2024 hänet vapautettiin tuomion väliaikaisella keskeytyksellä sarjan terveysongelmien jälkeen, mutta hänet pidätettiin väkivaltaisesti uudelleen vuotta myöhemmin ja tuomittiin useiksi lisävuosiksi vankeuteen tämän vuoden helmikuussa.
Usein kysytyt kysymykset
Tässä on luettelo usein kysytyistä kysymyksistä, jotka perustuvat aiheeseen Nobel-palkitun salaa salakuljetetusta muistelmasta, joka kuvaa pahoinpitelyjä ja laiminlyöntiä Iranin vankiloissa
Aloittelijatason kysymykset
1 Mikä tämä salakuljetettu muistelma on, josta kaikki puhuvat
Se on kirja, jonka Nobelin rauhanpalkinnon voittaja on kirjoittanut salaa vankilassa. Koska vankilaviranomaiset eivät sallineet sitä, teksti piilotettiin ja salakuljetettiin ulos Iranista pala palalta julkaistavaksi ulkomailla.
2 Kuka on mainittu Nobel-palkittu
Viimeisin tapaus koskee Narges Mohammadia, vuoden 2023 Nobelin rauhanpalkinnon voittajaa. Hän on iranilainen ihmisoikeusaktivisti, joka on tällä hetkellä vangittuna Teheranin Evin-vankilassa.
3 Mitä muistelma kertoo tapahtuvan Iranin vankiloissa
Se kuvaa vakavia pahoinpitelyjä, lääkärinhoidon laiminlyöntiä, eristysselliä pienissä selleissä, perushygienian epäämistä ja psykologista kidutusta. Kirjoittaja kertoo yksityiskohtaisesti, miten vangeilta evätään hoito vakaviin sairauksiin, kuten sydänsairauksiin ja syöpään.
4 Miksi muistelma kirjoitettiin salassa
Vankilaoloista kirjoittamista pidetään rikoksena Iranissa. Kirjoittajan täytyi opetella osia ulkoa ja kirjoittaa paperinpaloille piilottaen ne vartijoilta välttääkseen ankarampia rangaistuksia.
5 Miten muistelma saatiin maasta ulos
Se salakuljetettiin ulos sukulaisten tai muiden aktivistien toimesta lyhyiden tapaamisaikojen aikana. Sivut piilotettiin vaatteisiin, kirjoihin tai muihin henkilökohtaisiin tavaroihin, jotka saivat poistua vankilasta.
Edistyneen tason kysymykset
6 Mitä tiettyjä pahoinpitelyjä ja laiminlyöntejä muistelma kuvaa
Muistelma kertoo säännöllisistä kurinpidollisista pahoinpitelyistä vähäisistä rikkomuksista sekä vakavista hyökkäyksistä kuulustelujen aikana. Se kertoo myös yksityiskohtaisesti, miten sairailta vangeilta evätään sairaalakäynnit, heidät jätetään kärsimään selleihinsä ja miten vartijat pilkkaavat heidän kipuaan.
7 Onko tämä muistelma julkaistu laillisesti vai pidetäänkö sitä piraattiasiakirjana
Se on julkaistu laillisesti kansainvälisten ihmisoikeuskustantajien toimesta. Se on kuitenkin kielletty Iranissa. Kirjan hallussapito maan sisällä voi johtaa pidätykseen.
8 Miten Iranin hallitus vastaa näihin väitteisiin
Hallitus tyypillisesti kieltää väitteet kutsuen niitä valtion vihollisten propagandaksi.
Nobel-palkitun salaa maasta salakuljetetut muistelmat kuvaavat pahoinpitelyjä ja laiminlyöntiä Iranin vankiloissa.
