Jos Des MacHalen pitäisi valita suosikkinsa Corkin slangin loukkaavien ja hämmentävien sanojen kokoelmasta, se olisi "langer". Riippuen siitä, miten se sanotaan ja tilanteesta, se voi tarkoittaa idioottia, juopumusta tai penistä. Tämä monipuolisuus hämmentää ulkopuolisia ja tekee sanasta entistä arvokkaamman. "Langer on aivan upea sana. Pidän siitä kovasti", MacHale sanoo.
Siksi se on hänen uuden kirjansa nimessä, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. Kirja väittää olevansa kattavin kokoelma karkeaa, leikkisää, kovaa ja nokkelaa sanaleikkiä, joka värittää puhetta Irlannin toiseksi suurimmassa kaupungissa.
"Se on uskomattoman rikas alue, jota useimmat sanakirjat välttävät", MacHale sanoo. "Se on hyvin todellinen osa kieltä, jota ei ole otettu kovin vakavasti tähän asti."
Esipuheessa kustantaja Mercier kertoi lisänneensä selittäviä huomautuksia korostaakseen joidenkin termien "historiallista kontekstia ja vanhentuneita yhteiskunnallisia näkemyksiä" ja että niiden sisällyttäminen ei tarkoittanut niiden hyväksymistä. "Pitämällä nämä termit menneisyyden jäänteinä toivomme kannustavamme tämän päivän Corkin puhujia omaksumaan kaupungin kuuluisan nokkeluuden samalla kun hylkäämme haitalliset stereotypiat."
Seksi, juoma ja uskonto ovat yleisiä teemoja. "Premature ejaculator" – termi, joka on liitetty edesmenneeseen Corkin näyttelijään ja koomikkoon Niall Tóibíniin – on mies, jonka on mentävä vessaan vasta kolmen tuopin jälkeen. "Immaculate conception" kuvaa juojia, jotka välttelevät oman kierroksensa maksamista. "Lash" on viehättävä nainen.
Cork – tunnettu Irlannissa kapinallisena kreivikuntana ja myös Corkin kansantasavaltana – käyttää paikallista slangia enemmän kuin muut saaren osat, MacHale sanoo. "Corkin slangi on hyvin erilaista kuin Dublinin slangi, ja kuin Belfastin ja Galwayn. Se on paljon laajemmalle levinnyttä."
MacHale on epätodennäköinen henkilö dokumentoimaan tätä. 80-vuotias akateemikko on kotoisin County Mayosta, ja hänen taustansa on matematiikassa, ei kielessä. "Olen ollut täällä noin 55 vuotta, joten minua pidetään yhä tulokkaana."
University College Corkin emeritusprofessori on kirjoittanut kymmeniä kirjoja pulmista ja huumorista, mukaan lukien kirjan Kerryman-vitseistä, joka myy yhä 50 vuotta ensijulkaisunsa jälkeen. "Matemaatikko tykkää kerätä, luokitella ja koota asioita yhteen", MacHale selitti.
Hänen uskottavuuttaan Corkin slangin suhteen lisää se, että hänellä on viisi Corkissa syntynyttä lasta, mukaan lukien näyttelijä Dominic MacHale, joka näyttelee etsivä Healyä BBC:n komediasarjassa Young Offenders, joka kertoo toivottomista rikollisista.
Kokoelmaa varten MacHale käytti kahta aiempaa kirjaa Corkin slangista, jotka eivät ole enää painossa, sekä keskusteluja Corkin asukkaiden kanssa. "Lähes jokainen tapaamasi henkilö tietää uuden sanan", hän sanoo. "En ole varma miksi, mutta naiset näyttävät olevan paljon parempia muistamaan sanat ja käyttämään niitä kuin miehet."
A-kirjaimen alla on "all-a-bah", varoitus, jonka annat kun joku on oksentamassa. Henkilö, joka on "all Gillette", on hienosti pukeutunut.
Ruusukaalit ovat "balls of the cabbage". Olla sairas on tuntea olonsa "like a small hospital" tai olla "barely above ground". "Wooden suit" on arkku. "Bazz" on naisen häpykarvoitus, jota ei pidä sekoittaa sanaan "bazzer", halpa itse tehty hiustenleikkuu, tai "bozzer", viehättävä henkilö.
"Be doggy wide" tarkoittaa olla hyvin varovainen. "Belly bachelor" on joku, joka tekee ystäviä vain saadakseen ilmaisia aterioita. Käskemään jotakuta häviämään sanot: "bite the back of me bollix."
"Lob the gob" tarkoittaa yrittää suudella jotakuta. "Martyr for the quare thing" on henkilö, jolla on voimakas sukupuolivietti. "Fertilise the stars" tarkoittaa virtsaamista pellolla, ja "raise the froth" tarkoittaa virtsaamista paljon.
"Dullamoo" – johdettu iirin kielen sanasta "dul amú", joka tarkoittaa "eksymistä" – viittaa epäluotettavaan henkilöön. "Gedgemeen" on pieni, onneton henkilö. Kaikkia näitä termejä ei välttämättä ole keksitty Corkissa, mutta niitä kuulee siellä yleisesti, MacHalen mukaan.
"Tosser" – määritelty synonyymiksi sanalle "langer" – aiheutti kiistanalaisen esiintymisen parlamentissa tällä viikolla. Yhteenotossa Taoiseach Micheál Martinin kanssa oppositiojohtaja Mary Lou McDonald sanoi: "Jeesus, hän on todellinen tosser." Tämä huomautus kirjattiin virallisesti Dáilin pöytäkirjaan.
Usein kysytyt kysymykset
Tässä on lista usein kysytyistä kysymyksistä uudesta kirjasta Corkin slangista, joka kattaa määritelmät, hyödyt ja käytännön vinkit
Aloittelijatason kysymykset
1 Mistä tämä kirja kertoo
Se on opas ainutlaatuiseen slangiin, jota käytetään Corkissa, Irlannissa Se selittää sanoja kuten lashes ja langers
2 Kenelle tämä kirja on tarkoitettu
Kaikille, jotka vierailevat Corkissa, muuttavat sinne tai rakastavat irlantilaisia murteita Se on myös loistava paikallisille, jotka haluavat ymmärtää omien sanojensa taustaa
3 Mitä bozzers tarkoittaa
Bozzers on Corkin slangia jollekin, mikä on loistavaa, erinomaista tai todella siistiä Jos jokin on pure bozzers, se on huippuluokkaa
4 Mikä on belly bachelor
Se on hassu Corkin termi viimeiselle makkaralle, joka jää lautaselle Se on se yksinäinen, jota kukaan ei poiminut ensin
5 Onko tämä kirja vain sanakirja
Ei, se on enemmän kuin se Se purkaa, miksi ihmiset käyttävät näitä sanoja, mistä ne ovat peräisin ja miten niitä käytetään luonnollisesti keskustelussa
Edistyneet ja käytännön kysymykset
6 Selittääkö kirja eron Corkin slangin ja yleisen irlantilaisen slangin välillä
Kyllä Se keskittyy erityisesti Corkin kaupungin ja kreivikunnan termeihin, jotka ovat usein hyvin erilaisia kuin Dublinin tai Pohjois-Irlannin slangi Se korostaa sanoja, jotka hämmentäisivät ihmisiä muualta Irlannista
7 Auttaako kirja minua välttämään noloja virheitä
Ehdottomasti Esimerkiksi lashes tarkoittaa hauskanpitoa, ei ripsiä Kirja antaa kontekstia, jotta et vahingossa kysy joltakulta muutamia lashes väärällä tavalla
8 Onko siinä ääntämisoppaita
Kyllä, se sisältää foneettisia kirjoitusasuja Se esimerkiksi selittää, miten langers lausutaan lyhyellä a:lla ja kovalla g:llä
9 Voinko käyttää tätä kirjaa oppiakseni haukkumaan jotakuta Corkissa
Ei oikeastaan Painopiste on ystävällisessä jokapäiväisessä letkauttelussa Vaikka jotkut sanat voivat olla teräviä, kirja korostaa slangin humoristista ja tervetulleeksi toivottavaa luonnetta, ei aggressiivisia loukkauksia
10 Kattaako kirja modernin slangin vai vain vanhoja termejä
Se kattaa molemmat Se sisältää klassisia termejä kuten belly bachelor, mutta myös modernia tai kehittyvää slangia
Uusi kirja purkaa Corkin paikallista slangia, jossa esiintyy sanoja kuten "lashes", "langers", "bozzers" ja "belly bachelors".
