यदि डेस मैकहेल को कॉर्क की गालियों और भ्रमित करने वाले शब्दों के संग्रह में से कोई पसंदीदा चुनना होता, तो वह "लैंगर" होता। यह कैसे कहा जाता है और स्थिति पर निर्भर करता है, इसका अर्थ बेवकूफ, नशा, या लिंग हो सकता है। यह बहुमुखी प्रतिभा बाहरी लोगों को भ्रमित करती है और शब्द को और भी मूल्यवान बनाती है। "लैंगर एक बिल्कुल सुंदर शब्द है। मुझे यह बहुत पसंद है," मैकहेल कहते हैं।
यही कारण है कि यह उनकी नई पुस्तक, लैंगर्स एंड लैशेज़: ए कम्पेंडियम ऑफ़ कॉर्क स्लैंग के शीर्षक में है। पुस्तक आयरलैंड के दूसरे शहर में बोली जाने वाली अश्लील, चंचल, कठोर और चतुर शब्दों की सबसे पूर्ण संग्रह होने का दावा करती है।
"यह एक अविश्वसनीय रूप से समृद्ध क्षेत्र है जिसे अधिकांश शब्दकोश टालते हैं," मैकहेल कहते हैं। "यह भाषा का एक बहुत ही वास्तविक हिस्सा है जिसे अब तक बहुत गंभीरता से नहीं लिया गया है।"
प्रस्तावना में, प्रकाशक, मर्सिएर ने कहा कि उन्होंने कुछ शब्दों के "ऐतिहासिक संदर्भ और पुराने सामाजिक विचारों" को उजागर करने के लिए व्याख्यात्मक नोट्स जोड़े हैं और उन्हें शामिल करने का मतलब यह नहीं है कि उनका समर्थन किया गया है। "इन शब्दों को अतीत के अवशेष के रूप में रखकर, हम आज के कॉर्क वक्ताओं को हानिकारक रूढ़ियों को अस्वीकार करते हुए शहर के प्रसिद्ध हास्य को अपनाने के लिए प्रोत्साहित करने की उम्मीद करते हैं।"
सेक्स, शराब और धर्म सामान्य विषय हैं। एक "प्रीमैच्योर इजैक्युलेटर" – एक शब्द जो दिवंगत कॉर्क अभिनेता और हास्य कलाकार नियाल टोइबिन को श्रेय दिया जाता है – वह व्यक्ति है जिसे केवल तीन पिंट के बाद बाथरूम जाना पड़ता है। "इमैक्युलेट कॉन्सेप्शन" उन शराब पीने वालों का वर्णन करता है जो अपने दौर के लिए भुगतान करने से बचते हैं। "लैश" एक आकर्षक महिला है।
कॉर्क – जिसे आयरलैंड में विद्रोही काउंटी और पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ़ कॉर्क के रूप में भी जाना जाता है – द्वीप के अन्य हिस्सों की तुलना में अधिक स्थानीय स्लैंग का उपयोग करता है, मैकहेल कहते हैं। "कॉर्क स्लैंग डबलिन स्लैंग, और बेलफ़ास्ट और गॉलवे से बहुत अलग है। यह बहुत अधिक व्यापक है।"
मैकहेल इसका दस्तावेजीकरण करने के लिए एक अप्रत्याशित व्यक्ति हैं। 80 वर्षीय शिक्षाविद काउंटी मेयो से हैं, और उनकी पृष्ठभूमि गणित में है, भाषा में नहीं। "मैं यहाँ लगभग 55 वर्षों से हूँ, इसलिए मुझे अभी भी एक बाहरी व्यक्ति के रूप में देखा जाता है।"
यूनिवर्सिटी कॉलेज कॉर्क में एमेरिटस प्रोफेसर ने पहेलियों और हास्य पर दर्जनों किताबें लिखी हैं, जिसमें केरीमैन जोक्स की एक किताब भी शामिल है जो पहली बार प्रकाशित होने के 50 साल बाद भी बिकती है। "एक गणितज्ञ चीजों को इकट्ठा करना, वर्गीकृत करना और एक साथ रखना पसंद करता है," मैकहेल ने समझाया।
कॉर्क स्लैंग पर उनकी विश्वसनीयता पाँच कॉर्क में जन्मे बच्चों से बढ़ी है, जिसमें अभिनेता डोमिनिक मैकहेल भी शामिल हैं, जो बीबीसी सिटकॉम यंग ऑफेंडर्स में सार्जेंट हीली की भूमिका निभाते हैं, जो निराशाजनक अपराधियों के बारे में एक शो है।
संग्रह के लिए, मैकहेल ने कॉर्क स्लैंग पर दो पुरानी किताबों का इस्तेमाल किया जो अब प्रिंट में नहीं हैं, साथ ही कॉर्क निवासियों के साथ बातचीत का भी। "लगभग हर कोई जिससे आप मिलते हैं, उसके पास एक नया शब्द होता है," वे कहते हैं। "मुझे यकीन नहीं है कि क्यों, लेकिन महिलाएं पुरुषों की तुलना में शब्दों को याद रखने और उनका उपयोग करने में बहुत बेहतर लगती हैं।"
A के तहत, "ऑल-ए-बा" है, एक चेतावनी जो आप तब देते हैं जब कोई उल्टी करने वाला होता है। एक व्यक्ति जो "ऑल जिलेट" है, वह तैयार होता है।
ब्रसेल्स स्प्राउट्स "बॉल्स ऑफ़ द कैबेज" हैं। बीमार होने का मतलब है "एक छोटे अस्पताल की तरह" महसूस करना या "मुश्किल से जमीन के ऊपर" होना। "वुडन सूट" एक ताबूत है। "बाज़" महिला जघन बाल है, जिसे "बाज़र" के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए, एक सस्ता, स्वयं किया हुआ बाल कटवाना, या "बोज़र," एक आकर्षक व्यक्ति।
"बी डॉगी वाइड" होने का मतलब बहुत सावधान रहना है। "बेली बैचलर" वह व्यक्ति है जो सिर्फ मुफ्त भोजन पाने के लिए दोस्त बनाता है। किसी को खो जाने के लिए कहने के लिए, आप कहते हैं: "बाइट द बैक ऑफ़ मी बॉलिक्स।"
"लॉब द गॉब" का मतलब किसी को चूमने की कोशिश करना है। "मार्टियर फॉर द क्वेयर थिंग" वह व्यक्ति है जिसमें तीव्र यौन इच्छा होती है। "फर्टिलाइज़ द स्टार्स" का मतलब खेत में पेशाब करना है, और "रेज़ द फ्रॉथ" का मतलब बहुत अधिक पेशाब करना है।
एक "डलामू" – आयरिश "dul amú" से लिया गया है जिसका अर्थ है "खो जाना" और एक अविश्वसनीय व्यक्ति को संदर्भित करता है। एक "गेजमीन" एक छोटा, दुखी व्यक्ति है। मैकहेल के अनुसार, ये सभी शब्द जरूरी नहीं कि कॉर्क में गढ़े गए हों, लेकिन वे वहां आमतौर पर सुने जाते हैं।
"टॉसर" – जिसे "लैंगर" के पर्याय के रूप में परिभाषित किया गया है – इस सप्ताह संसद में एक विवादास्पद उपस्थिति दर्ज कराई। ताओसीच, मिशेल मार्टिन के साथ झड़प के दौरान, विपक्ष की नेता मैरी लू मैकडोनाल्ड ने कहा, "यीशु, वह वास्तव में एक टॉसर है।" यह टिप्पणी आधिकारिक तौर पर डेल रिकॉर्ड में दर्ज की गई।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यहाँ कॉर्क स्लैंग पर नई पुस्तक के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है जिसमें परिभाषाएँ, लाभ और व्यावहारिक सुझाव शामिल हैं
शुरुआती स्तर के प्रश्न
1 यह पुस्तक किस बारे में है
यह आयरलैंड के कॉर्क में प्रयुक्त अद्वितीय स्लैंग के लिए एक मार्गदर्शिका है। यह लैशेज़ और लैंगर्स जैसे शब्दों की व्याख्या करती है।
2 यह पुस्तक किसके लिए है
कोई भी जो कॉर्क की यात्रा करता है, वहाँ जाता है, या सिर्फ आयरिश बोलियों से प्यार करता है। यह उन स्थानीय लोगों के लिए भी बहुत अच्छी है जो अपने स्वयं के शब्दों के पीछे के इतिहास को समझना चाहते हैं।
3 बोज़र्स का क्या अर्थ है
बोज़र्स कॉर्क स्लैंग है जो किसी ऐसी चीज़ के लिए है जो शानदार, उत्कृष्ट या बहुत अच्छी है। यदि कुछ प्योर बोज़र्स है, तो वह सर्वोत्तम है।
4 बेली बैचलर क्या है
यह एक प्लेट पर छोड़े गए अंतिम सॉसेज के लिए एक मजेदार कॉर्क शब्द है। यह वह अकेला है जिसे पहले किसी ने नहीं उठाया।
5 क्या यह पुस्तक सिर्फ एक शब्दकोश है
नहीं, यह उससे कहीं अधिक है। यह बताती है कि लोग इन शब्दों का उपयोग क्यों करते हैं, वे कहाँ से आए हैं, और बातचीत में उनका स्वाभाविक रूप से उपयोग कैसे करें।
उन्नत और व्यावहारिक प्रश्न
6 क्या पुस्तक कॉर्क स्लैंग और सामान्य आयरिश स्लैंग के बीच अंतर बताती है
हाँ। यह विशेष रूप से कॉर्क शहर और काउंटी के शब्दों पर ध्यान केंद्रित करती है, जो अक्सर डबलिन या उत्तरी आयरिश स्लैंग से बहुत अलग होते हैं। यह उन शब्दों को उजागर करती है जो आयरलैंड के अन्य भागों के लोगों को भ्रमित करेंगे।
7 क्या पुस्तक मुझे शर्मनाक गलतियों से बचने में मदद करेगी
बिल्कुल। उदाहरण के लिए, लैशेज़ का अर्थ मज़ा है, पलकें नहीं। पुस्तक संदर्भ देती है ताकि आप गलती से किसी से कुछ लैशेज़ गलत तरीके से न माँगें।
8 क्या उच्चारण गाइड हैं
हाँ, इसमें ध्वन्यात्मक वर्तनी शामिल है। उदाहरण के लिए, यह बताती है कि लैंगर्स को छोटे 'a' और कठोर 'g' के साथ कैसे कहा जाता है।
9 क्या मैं इस पुस्तक का उपयोग कॉर्क में किसी का अपमान करना सीखने के लिए कर सकता हूँ
वास्तव में नहीं। ध्यान मैत्रीपूर्ण रोज़मर्रा की बातचीत पर है। जबकि कुछ शब्द तीखे हो सकते हैं, पुस्तक आक्रामक अपमानों के बजाय स्लैंग की हास्यप्रद और स्वागत करने वाली प्रकृति पर जोर देती है।
10 क्या पुस्तक आधुनिक स्लैंग को कवर करती है या सिर्फ पुराने शब्दों को
यह दोनों को कवर करती है। इसमें बेली बैचलर जैसे क्लासिक शब्द शामिल हैं, लेकिन आधुनिक या विकसित हो रहे स्लैंग भी शामिल हैं।
एक नई किताब कॉर्क की स्थानीय स्लैंग को समझाती है, जिसमें "लैशेज़," "लैंगर्स," "बोज़र्स," और "बेली बैचलर्स" जैसे शब्द शामिल हैं।
