데스 맥헤일이 코크 사투리를 구성하는 모욕적이고 혼란스러운 단어들 중에서 가장 좋아하는 단어를 골라야 한다면, 그것은 아마도 "랭거(langer)"일 것이다. 발음 방식과 상황에 따라 이 단어는 바보, 술 취함, 또는 성기를 의미할 수 있다. 이러한 다재다능함은 외부인을 혼란스럽게 만들고, 그 단어를 더욱 가치 있게 만든다. "랭거는 정말 아름다운 단어야. 나는 이 단어를 매우 좋아해."라고 맥헤일은 말한다.
그렇기에 이 단어가 그의 새 책, 랭거스 앤 래셔스: 코크 사투리 개론(Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang)의 제목에 들어간 것이다. 이 책은 아일랜드 제2의 도시에서 사용되는 거칠고, 장난기 많으며, 직설적이고, 영리한 말장난을 담은 가장 완벽한 모음집이라고 주장한다.
"대부분의 사전이 피하는 매우 풍부한 분야입니다."라고 맥헤일은 말한다. "지금까지는 그다지 진지하게 다뤄지지 않았던 언어의 매우 실제적인 부분이죠."
서문에서 출판사 메르시에는 일부 용어의 '역사적 맥락과 시대에 뒤떨어진 사회적 관점'을 강조하기 위해 설명 주석을 추가했으며, 이를 포함시킨다고 해서 해당 용어를 지지한다는 의미는 아니라고 밝혔다. "이러한 용어를 과거의 유물로 간직함으로써, 오늘날의 코크 사람들이 해로운 고정관념은 거부하면서 도시의 유명한 재치를 받아들이도록 장려하고자 합니다."
성, 술, 종교는 흔한 주제다. '조루증 환자' – 고(故) 코크 출신 배우이자 코미디언인 니얼 토빈이 만든 용어 – 는 세 잔의 맥주만 마셔도 화장실에 가야 하는 남자를 의미한다. '원죄 없이 잉태됨'은 자기 차례에 술값을 내지 않는 술꾼들을 묘사한다. '래시(lash)'는 매력적인 여성을 뜻한다.
아일랜드에서 반항적인 주(rebel county)이자 코크 인민 공화국(people's republic of Cork)으로 알려진 코크는 아일랜드 섬의 다른 지역보다 지역 사투리를 더 많이 사용한다고 맥헤일은 말한다. "코크 사투리는 더블린 사투리, 벨파스트 사투리, 골웨이 사투리와 매우 다릅니다. 훨씬 더 광범위하게 사용되죠."
맥헤일은 이를 기록하기에는 어울리지 않는 인물이다. 80세의 이 학자는 메이요 주 출신이며, 그의 배경은 언어학이 아닌 수학이다. "저는 여기 온 지 약 55년 되었기 때문에 여전히 외부인으로 여겨집니다."
코크 대학교의 명예 교수인 그는 퍼즐과 유머에 관한 수십 권의 책을 저술했으며, 초판 발행 50년이 지난 지금도 팔리는 케리맨 농담 책도 포함된다. "수학자는 수집하고, 분류하고, 물건들을 함께 모으는 것을 좋아합니다."라고 맥헤일은 설명했다.
코크 사투리에 대한 그의 신뢰도는 BBC 시트콤 영 오펜더스(Young Offenders)에서 힐리 경사를 연기하는 배우 도미닉 맥헤일을 포함하여 코크에서 태어난 다섯 명의 자녀를 두면서 더욱 높아졌다.
이 개론을 위해 맥헤일은 현재 절판된 코크 사투리에 관한 두 권의 초기 책과 코크 주민들과의 대화를 활용했다. "만나는 거의 모든 사람이 새로운 단어를 하나씩 알고 있습니다."라고 그는 말한다. "이유는 확실하지 않지만, 여성들이 남성보다 단어를 기억하고 사용하는 데 훨씬 더 능숙한 것 같습니다."
A 항목에는 'all-a-bah'가 있는데, 이는 누군가가 토할 것 같을 때 주는 경고이다. 'all Gillette'한 사람은 멋지게 차려입은 사람이다.
방울양배추는 'cabbage의 공'이다. 아픈 것은 '작은 병원 같다'거나 '거의 지상 위에 있다'고 표현한다. '나무 양복'은 관이다. 'Bazz'는 여성의 음모를 뜻하며, 값싸게 직접 자른 머리 모양을 뜻하는 'bazzer'나 매력적인 사람을 뜻하는 'bozzer'와 혼동해서는 안 된다.
'be doggy wide'는 매우 조심하다는 뜻이다. '뱃속의 총각(belly bachelor)'은 무료 식사를 얻기 위해 친구를 사귀는 사람이다. 누군가에게 꺼지라고 말하려면 "bite the back of me bollix"라고 말한다.
'입술을 던지다(lob the gob)'는 누군가에게 키스하려고 시도하는 것이다. '이상한 것에 대한 순교자(martyr for the quare thing)'는 성욕이 강한 사람이다. '별을 비옥하게 하다(fertilise the stars)'는 들판에서 소변을 보는 것이고, '거품을 일으키다(raise the froth)'는 소변을 많이 보는 것이다.
'Dullamoo' – 아일랜드어 "dul amú"에서 파생되었으며 '길을 잃다'는 뜻으로, 신뢰할 수 없는 사람을 가리킨다. 'Gedgemeen'은 작고 불행한 사람이다. 맥헤일에 따르면, 이 용어들 모두가 반드시 코크에서 만들어진 것은 아니지만, 코크에서 흔히 들을 수 있다고 한다.
'Tosser' – 'langer'의 동의어로 정의됨 – 는 이번 주 의회에서 논란의 여지가 있게 등장했다. 총리 미할 마틴과의 충돌 중, 야당 대표 메리 루 맥도날드는 "세상에, 그는 정말 tosser야."라고 말했다. 이 발언은 공식적으로 의사록에 기록되었다.
자주 묻는 질문
다음은 코크 사투리에 관한 새 책에 대한 정의, 이점 및 실용적인 팁을 다루는 FAQ 목록입니다.
초급 수준 질문
1 이 책은 무엇에 관한 책인가요?
아일랜드 코크에서 사용되는 독특한 사투리에 대한 안내서입니다. lashes와 langers 같은 단어들을 설명합니다.
2 이 책은 누구를 위한 책인가요?
코크를 방문하거나, 이사 오거나, 아일랜드 방언을 좋아하는 모든 사람을 위한 책입니다. 또한 자신이 사용하는 단어의 역사를 이해하고 싶은 지역 주민들에게도 좋습니다.
3 bozzers는 무슨 뜻인가요?
Bozzers는 훌륭하거나, 뛰어나거나, 매우 멋진 것을 뜻하는 코크 사투리입니다. 어떤 것이 'pure bozzers'라면 최고라는 뜻입니다.
4 belly bachelor은 무엇인가요?
접시에 마지막으로 남은 소시지를 가리키는 재미있는 코크 표현입니다. 아무도 먼저 집지 않은 외로운 소시지를 말합니다.
5 이 책은 그냥 사전인가요?
아니요, 그 이상입니다. 사람들이 왜 이런 단어들을 사용하는지, 어디서 유래했는지, 그리고 대화에서 자연스럽게 사용하는 방법을 분석합니다.
고급 및 실용적인 질문
6 이 책은 코크 사투리와 일반 아일랜드 사투리의 차이점을 설명하나요?
네, 더블린이나 북아일랜드 사투리와는 종종 매우 다른 코크 시와 주의 용어에 특히 초점을 맞춥니다. 아일랜드 다른 지역 사람들을 혼란스럽게 할 단어들을 강조합니다.
7 이 책이 당황스러운 실수를 피하는 데 도움이 되나요?
물론입니다. 예를 들어, lashes는 속눈썹이 아니라 재미를 의미합니다. 이 책은 문맥을 제공하여 실수로 누군가에게 'a few lashes'를 잘못된 방식으로 요청하는 일이 없도록 합니다.
8 발음 안내가 있나요?
네, 음성 표기가 포함되어 있습니다. 예를 들어, langers가 짧은 'a'와 단단한 'g'로 발음되는 방식을 설명합니다.
9 이 책을 사용하여 코크에서 누군가를 모욕하는 방법을 배울 수 있나요?
그렇지 않습니다. 초점은 친근한 일상적인 농담에 있습니다. 일부 단어는 날카로울 수 있지만, 이 책은 공격적인 모욕이 아닌 사투리의 유머러스하고 환영하는 성격을 강조합니다.
10 이 책은 현대 사투리를 다루나요, 아니면 오래된 용어만 다루나요?
둘 다 다룹니다. belly bachelor과 같은 고전적인 용어뿐만 아니라 현대적이거나 진화하는 사투리도 포함합니다.
새로운 책이 코크 지역의 속어를 분석하며, "래셔스", "랭거스", "보저스", "벨리 배철러스" 같은 단어들을 소개합니다.
