ब्रिटेन बेयू टेपेस्ट्री को नहीं काटेगा। तो इस क्षण को भुनाएं और ग्रीस में पार्थेनन मूर्तियों को फिर से एकजुट करें | किरियाकोस मित्सोताकिस

लगभग 1,000 वर्षों में पहली बार, बेयू टैपेस्ट्री ब्रिटेन में वापस आ गई है। इसका आगमन एक महत्वपूर्ण सांस्कृतिक क्षण है और यह एक अनुस्मारक है कि, सोशल मीडिया और हर जगह मौजूद स्क्रीनों के युग में भी, ऐतिहासिक वस्तुएँ अभी भी जनता की कल्पना को मोहित करती हैं। ब्रिटिश संग्रहालय टैपेस्ट्री को "मध्ययुगीन दुनिया के आश्चर्यों" में से एक बताता है। लेकिन संग्रहालय में पहले से ही कई आश्चर्य हैं, जिनमें एक ऐसा भी है जो तुरंत पहचाना जा सकता है: पार्थेनन मूर्तियाँ, जिन्हें तराशकर और अवैध रूप से एथेंस से हटाकर दो शताब्दियों से अधिक पहले लॉर्ड एल्गिन द्वारा ब्रिटेन लाया गया था। दोनों टुकड़ों के बीच आश्चर्यजनक समानताएँ हैं। दोनों की कल्पना एकल कृतियों के रूप में की गई थी, जिन्हें एक संपूर्ण के रूप में देखे और समझे जाने का इरादा था। पार्थेनन मूर्तियों के मामले में, यह संबंध स्थापत्यात्मक भी है: उन्हें स्मारक के ही अभिन्न अंग के रूप में बनाया गया था। कोई भी गंभीरता से यह विचार नहीं करेगा कि टैपेस्ट्री के जो हिस्से बचे हैं उन्हें दो भागों में काटकर आधा लंदन और आधा बेयू में प्रदर्शित किया जाए, और यह दावा किया जाए कि इसे समझने का यह एक उचित तरीका है। फिर भी पार्थेनन मूर्तियों के साथ ठीक यही हुआ। एक ही उत्कृष्ट कृति को विभाजित कर दिया गया, और उसके बचे हुए हिस्से अब मुख्य रूप से लंदन और एथेंस के बीच बँटे हुए हैं। ये मूर्तियाँ अद्वितीय ऐतिहासिक महत्व की कहानी कहती हैं। न केवल देवताओं और नायकों की, बल्कि प्राचीन एथेंस के साधारण नागरिक जीवन की भी। उन्होंने पाँचवीं शताब्दी के एथेंस की धार्मिक, नागरिक और राजनीतिक पहचान को पत्थर में एक दृश्य अभिव्यक्ति दी। विशेष रूप से पार्थेनन फ्रीज़, उस शहर के सामूहिक जीवन का दुनिया के सबसे मार्मिक चित्रणों में से एक बना हुआ है जहाँ से लोकतंत्र का उदय हुआ। यह एथेनियन लोकतंत्र का एक शक्तिशाली उत्सव है। मूर्तियों के विपरीत, बेयू टैपेस्ट्री एक सतत कृति के रूप में बची हुई है, जिसकी लंबाई लगभग 70 मीटर है। यह भी एक कहानी कहती है, नॉर्मन विजय से पहले की घटनाओं से लेकर हेस्टिंग्स की लड़ाई और हेरोल्ड की मृत्यु तक। इसका आश्चर्य केवल व्यक्तिगत दृश्यों में नहीं है, बल्कि उस तरीके में है जिसमें उन्हें एक संपूर्ण के रूप में एक साथ अनुभव किया जाता है। पूर्णस्क्रीन में छवि देखें एथेंस के एक्रोपोलिस संग्रहालय में पार्थेनन गैलरी। फोटो: लुइसा गौलियामाकी/रॉयटर्स पुनर्मिलन का पक्ष दुनिया के संग्रहालयों को खाली करने का तर्क नहीं है। पार्थेनन एक विशिष्ट और असाधारण मामला है। मुद्दा केवल कब्जे या कानूनी स्वामित्व का नहीं है। यह उत्कृष्ट सार्वभौमिक मूल्य के एक विखंडित स्मारक की भौतिक, सौंदर्यात्मक और वैचारिक अखंडता की बहाली से संबंधित है। बची हुई मूर्तियों को एक साथ, एक ही समय में, उस स्मारक की दृष्टि के भीतर देखा जाना चाहिए जिसके लिए उन्हें बनाया गया था। एक्रोपोलिस संग्रहालय को विशेष रूप से इसे संभव बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया था। ग्रीस ऐसी किसी भी व्यवस्था को स्वीकार नहीं कर सकता जिसके लिए उसे मूर्तियों पर ब्रिटिश संग्रहालय के स्वामित्व को मान्यता देनी पड़े, या ऐसी योजना जिसका अर्थ होगा कि हम अपने ही स्मारक के हिस्से "उधार" लें। और ब्रिटिश जनता तेजी से ग्रीस के पक्ष में है। पिछले साल प्रकाशित एक राष्ट्रीय स्तर पर प्रतिनिधि सर्वेक्षण में पाया गया कि बहुमत मूर्तियों को ग्रीस को वापस करने का समर्थन करता है। और भी उल्लेखनीय रूप से, 72% ने सहमति व्यक्त की कि उन्हें पार्थेनन के साथ एक ही समूह के हिस्से के रूप में सबसे अच्छी तरह समझा जाता है। दशकों से, ग्रीस इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए ब्रिटेन के साथ बातचीत में रहा है। हाल के वर्षों में, मेरी सरकार ने ब्रिटिश संग्रहालय के नेतृत्व के साथ विस्तृत चर्चा की है कि पुनर्मिलन कैसे प्राप्त किया जा सकता है। इसलिए, मैं संग्रहालय के हालिया सुझाव पर आश्चर्यचकित था कि बेयू टैपेस्ट्री ऋण पार्थेनन मूर्तियों पर एक समझौते के लिए एक खाका प्रदान कर सकता है। मुझे नहीं लगता कि यह ऐसा करता है। फ्रांस ने कलाकृति को एक अविभाजित संपूर्ण के रूप में उधार दिया है, और वह कृति फ्रांस को एक अविभाजित संपूर्ण के रूप में वापस लौटेगी। पार्थेनन विपरीत स्थिति प्रस्तुत करता है: स्मारक के अभिन्न अंग जबरन हटाए गए और बिखेर दिए गए। हमारा उद्देश्य उनका स्थायी पुनर्मिलन है। यूनेस्को की सांस्कृतिक संपत्ति को मूल देशों में वापस करने की अंतरसरकारी समिति ने बार-बार ब्रिटेन से इस मामले पर ग्रीस के साथ सद्भावना से बातचीत में शामिल होने का आह्वान किया है। पुनर्मिलन हमारे देशों के बीच व्यापक और गहन सांस्कृतिक साझेदारी की नींव बन सकता है, हम प्रदर्शनियों, छात्रवृत्तियों, संरक्षण और ग्रीक और ब्रिटिश संग्रहालयों के बीच आदान-प्रदान के लिए नए अवसर बना सकते हैं। साथ मिलकर, हम दो लोकतांत्रिक राष्ट्रों और सहयोगियों के बीच सांस्कृतिक सहयोग का एक नया मॉडल बना सकते हैं जो गहरे मूल्यों और आदर्शों को साझा करते हैं। यही लक्ष्य है। 2023 में, प्रधान मंत्री बनने से पहले, एंडी बर्नहैम ने मूर्तियों को "बिना किसी शर्त" वापस करने का आह्वान किया था, और कहा था: "आइए संस्कृति का उपयोग यह बदलने के लिए करें कि दुनिया भर में ब्रिटेन को कैसे देखा जाता है।" मैं इससे अधिक सहमत नहीं हो सकता। ऐसे समय में जब दुनिया भर में लोकतांत्रिक सिद्धांतों को चुनौती दी जा रही है, लोकतंत्र के जन्म से इतने निकट जुड़े स्मारक की एकता को बहाल करना एक शक्तिशाली संदेश भेजेगा। ग्रीस तैयार है। अब जिस चीज की आवश्यकता है वह है निर्णायक कदम उठाने की राजनीतिक इच्छाशक्ति और साहस, मूर्तियों को फिर से मिलाना और एक ऐतिहासिक विवाद को सांस्कृतिक मित्रता के एक अनूठे कार्य में बदलना। किरियाकोस मित्सोटाकिस ग्रीस के प्रधान मंत्री हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न पार्थेनन मूर्तियों की बहस

1 पार्थेनन मूर्तियाँ क्या हैं
वे प्राचीन ग्रीक संगमरमर की मूर्तियाँ और नक्काशियाँ हैं जो मूल रूप से एथेंस में पार्थेनन मंदिर का हिस्सा थीं जो लगभग 2500 साल पहले बनाया गया था

2 वे अब कहाँ हैं
उनमें से अधिकांश लंदन के ब्रिटिश संग्रहालय में हैं बाकी एथेंस के एक्रोपोलिस संग्रहालय में हैं

3 उन्हें एल्गिन मार्बल्स क्यों कहा जाता है
क्योंकि लॉर्ड एल्गिन ओटोमन साम्राज्य में एक ब्रिटिश राजदूत ने 1800 के दशक की शुरुआत में उन्हें एथेंस से हटा दिया और ब्रिटेन ले आए

4 क्या एल्गिन के पास उन्हें लेने की अनुमति थी
उन्होंने दावा किया कि उनके पास ओटोमन अधिकारियों से एक परमिट था लेकिन इतिहासकार अभी भी बहस करते हैं कि क्या यह वैध था या उसने वास्तव में जो लिया उसे कवर करता था

5 ग्रीस उन्हें वापस क्यों चाहता है
ग्रीस का कहना है कि मूर्तियाँ उसकी सांस्कृतिक विरासत का मुख्य हिस्सा हैं और उन्हें एथेंस में एक साथ होना चाहिए जहाँ उन्हें उनके मूल संदर्भ में देखा जा सके

6 ब्रिटेन क्या कहता है
ब्रिटिश संग्रहालय का तर्क है कि मूर्तियाँ कानूनी रूप से उसकी संपत्ति हैं और वे लंदन में अधिक सुलभ हैं जहाँ लाखों आगंतुक उन्हें देख सकते हैं

7 लेख में बेयू टैपेस्ट्री का उल्लेख क्यों किया गया है
लेखक एक बिंदु बना रहा है कि ब्रिटेन कभी भी अपनी विरासत के एक प्यारे टुकड़े को काटने या विदेश भेजने की अनुमति नहीं देगा इसलिए उसे समझना चाहिए कि ग्रीस पार्थेनन मूर्तियों के बारे में ऐसा क्यों महसूस करता है

8 मूर्तियों को फिर से मिलाने का क्या मतलब होगा
इसका मतलब है सभी बचे हुए टुकड़ों को एक जगह वापस लाना सबसे अधिक संभावना एथेंस के एक्रोपोलिस संग्रहालय में ताकि स्मारक की कहानी एक संपूर्ण के रूप में बताई जा सके

9 उन्हें वापस करने का सबसे मजबूत तर्क क्या है
कि मूर्तियों को एक एकीकृत कला कृति के रूप में बनाया गया था और उन्हें दो देशों के बीच विभाजित करना एक उत्कृष्ट कृति को तोड़ देता है जो केवल एक साथ पूरी तरह से समझ में आती है

10 उन्हें वापस न करने का सबसे मजबूत तर्क क्या है
कि ब्रिटिश संग्रहालय कानूनी रूप से उनका मालिक है और उन्हें स्थानांतरित करना एक मिसाल कायम कर सकता है जो दुनिया भर से विवादित खजानों से संग्रहालयों को खाली कर दे

11 क्या ब्रिटेन ने कभी इस तरह की वस्तुएँ वापस की हैं
हाँ कुछ मामलों में उदाहरण के लिए इसने मानव अवशेष और कुछ लूटी गई कलाकृतियाँ उनके मूल देशों को वापस की हैं लेकिन इसने कभी भी पार्थेनन मूर्तियों जितनी बड़ी और प्रसिद्ध संग्रह वापस नहीं किया