जब हम एक भाषा खो देते हैं तो क्या होता है?
हम उबिख भाषा के बारे में कुछ भी जानने के लिए अविश्वसनीय रूप से भाग्यशाली हैं। 1800 के दशक में, काला सागर तट पर हज़ारों लोग इसे बोलते थे। जब रूस ने इस क्षेत्र पर कब्ज़ा किया, तो उबिख लोगों ने तब तक प्रतिरोध किया जब तक उन्हें ओटोमन साम्राज्य में निर्वासित होने के लिए मजबूर नहीं किया गया। एक आघातग्रस्त समुदाय द्वारा हज़ारों मील दूर ले जाया गया, जो अब तुर्की में बिखरा हुआ है, उबिख 1992 तक जीवित रहा, जब इसका अंतिम धाराप्रवाह वक्ता मर गया। यह उन कम से कम 244 भाषाओं में से एक थी जो 1950 के बाद से विलुप्त हो गई हैं, और जल्द ही—जब तक कुछ नहीं बदलता—मेरी दादी की भाषा भी उनमें शामिल हो जाएगी।
अगले 40 वर्षों में, यदि कुछ नहीं किया गया तो भाषा के नुकसान की दर तीन गुना होने की उम्मीद है। फिर भी हम अपने ग्रह की विविधता या इतिहास के अन्य दर्दनाक नुकसानों के बारे में सुनने की तुलना में लुप्तप्राय भाषाओं के बारे में बहुत कम सुनते हैं। कोस्टा रिका में वनों की कटाई को उलट दिया जा रहा है, जब लोगों को एहसास हुआ कि पेड़ों के साथ कितना बड़ा प्राकृतिक और वैज्ञानिक संसाधन गायब हो सकता है। इस्लामिक स्टेट द्वारा विनाश के बाद अंतरराष्ट्रीय पुरातत्वविदों ने सीरिया में प्राचीन अवशेषों को संरक्षित और पुनर्स्थापित करने के लिए काम किया। लेकिन अल्पसंख्यक भाषाओं का दस्तावेजीकरण या संरक्षण करने वालों के प्रयासों को शायद ही कभी सराहा जाता है।
मौजूदा डेटाबेस, जैसे एथनोलॉग, 7,000 से अधिक ज्ञात जीवित भाषाओं में पाई जाने वाली अविश्वसनीय सांस्कृतिक संपदा को दर्शाते हैं। लेकिन इनमें से एक चौंका देने वाला 44% अब लुप्तप्राय माना जाता है, जिनमें से कई में 1,000 से कम वक्ता बचे हैं। यह विचार कि एक राष्ट्र एक भाषा बोलता है—जैसे फ्रांस फ्रेंच बोलता है या चीन मंदारिन बोलता है—हमें दर्जनों या सैकड़ों क्षेत्रीय भाषाओं को अनदेखा करने पर मजबूर करता है। उनके कई वक्ताओं को सक्रिय उत्पीड़न से लेकर स्कूलों में प्रतिबंध तक, और अपनी मातृभाषा बोलने में शर्म महसूस करने तक, सब कुछ का सामना करना पड़ा है।
कुछ समुदाय अपनी भाषाओं की रक्षा करने के लिए पर्याप्त राजनीतिक या सांस्कृतिक स्वतंत्रता पाने के लिए भाग्यशाली हैं—वेल्श या माओरी के बारे में सोचें—लेकिन कई इतने भाग्यशाली नहीं हैं। कुछ शोक मनाते हैं और वापस लड़ते हैं; अन्य गिरावट को स्वीकार करते हैं, इसलिए नहीं कि उन्होंने एक भाषा छोड़ने का फैसला किया है, बल्कि इसलिए कि इसे एक अधिक प्रभावशाली भाषा के सामने जीवित रखने के लिए भारी प्रयास और संसाधनों की आवश्यकता होती है।
अक्सर, भाषाविद् अग्रिम पंक्ति में होते हैं—जॉर्जेस डुमेज़िल जैसे लोग, जिन्होंने अथक रूप से उबिख की खोज की, एक अफवाह वाली कोकेशियान भाषा जिसमें अविश्वसनीय संख्या में विशिष्ट ध्वनियाँ थीं। दशकों की खोज के बाद, उन्होंने अंततः तेवफिक एसेंक को पाया, जिसका पालन-पोषण उबिख-भाषी दादा-दादी ने किया था। उनकी साझेदारी ही है कि हम जानते हैं कि उबिख में 80 से अधिक व्यंजन और केवल तीन स्वर हैं—एक अनुपात जो इसे भाषा विकास के बिल्कुल किनारे पर रखता है और मानव संचार की विशाल विविधता की हमारी समझ में एक महत्वपूर्ण टुकड़ा जोड़ता है।
लुप्तप्राय भाषाओं का अध्ययन अक्सर यह बताता है कि स्वदेशी लोगों ने पश्चिमी विज्ञान के सामने आने से बहुत पहले ही पौधों और जानवरों—कंदों से लेकर डॉल्फ़िन की प्रजातियों तक—की पहचान और वर्गीकरण कर लिया था। कई के पास पारंपरिक प्रथाओं से जुड़ी व्यापक शब्दावली है जो भी खतरे में हैं। कुछ मामलों में, भाषाविद् इन्हें रिकॉर्ड करने के लिए समय पर पहुंचे हैं, बुजुर्गों के गुज़रने से पहले उनका साक्षात्कार ले रहे हैं।
भाषाओं का दस्तावेजीकरण करना महत्वपूर्ण है, खासकर इसलिए क्योंकि इसका मतलब है कि यदि वे अंततः चुनते हैं तो समुदाय उन्हें बेहतर ढंग से पुनर्जीवित कर सकते हैं। भाषा हत्या—एक भाषा का जानबूझकर मिटाना—पर मेरे व्यापक काम में, यह स्पष्ट है कि भाषा अधिकार और मानवाधिकार अक्सर साथ-साथ चलते हैं। पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका में स्वदेशी लोगों का विस्थापन और अधिकारहीनता भाषाओं की एक चक्करदार विविधता के नुकसान के साथ हुई। अपनी विरासत को पुनः प्राप्त करने और मनाने के समुदायों के प्रयास अक्सर भाषा पुनरुद्धार पर केंद्रित होते हैं। इससे क्या फर्क पड़ता है? कनाडा में, शोध से पता चला है कि जिन समूहों में आधे से अधिक लोग अपनी मूल भाषा में बातचीत कर सकते थे, वहां युवा आत्महत्या दर कम या शून्य थी। जिन समूहों में ऐसा नहीं था, वहां आत्महत्या दर छह गुना अधिक थी। बेशक, अकेली भाषा किसी समुदाय को खराब मानसिक स्वास्थ्य से नहीं बचाती, लेकिन यह सांस्कृतिक लचीलापन का संकेत हो सकती है जो ऐसा करता है। 2012 में, ऑस्ट्रेलिया में एक सरकारी जांच में पाया गया कि स्वदेशी भाषाओं ने इसमें महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। भाषाएं समुदायों के स्वास्थ्य और जीवन प्रत्याशा में इतनी महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं कि कुछ लोग तर्क देते हैं कि उन्हें संविधान में मान्यता दी जानी चाहिए। फिर भी, 14 साल बाद, संविधान अभी भी केवल अंग्रेजी को मान्यता देता है। यूरोप में, क्षेत्रीय या अल्पसंख्यक भाषाओं के लिए चार्टर जैसे उपकरण बेहतर सुरक्षा का वादा करते हैं, हालांकि कई देशों—फ्रांस और इटली सहित—ने इसकी पुष्टि नहीं की है।
यह सब समरूपीकरण की पृष्ठभूमि में हो रहा है, जहां अंग्रेजी, मंदारिन और स्पेनिश जैसी प्रमुख भाषाएं हावी हैं। एथनोलॉग के अनुसार, दुनिया की 88% आबादी केवल 20 भाषाओं की मूल वक्ता है। भाषाविदों ने देखा है कि प्रवासी अक्सर तीसरी पीढ़ी तक अपने गोद लिए हुए देश की भाषा में एकभाषी हो जाते हैं।
मैंने यह प्रत्यक्ष रूप से देखा है। बड़े होते हुए, मैं केवल मानक इतालवी और पियासेंज़ा के पहाड़ों से "डायलेट" का सुंदर मिश्रण समझ सकता था—बोल नहीं सकता था—जिसका इस्तेमाल मेरी दादी और माँ करती थीं। यह भाषा इतालवी सार्वजनिक जीवन में इतनी कम मूल्यवान थी कि मेरी दादी ने इसे कभी केवल इतालवी की एक बोली कहा। वास्तव में, यह एमिलियन की एक किस्म है जिसे पियाशिनटेन कहा जाता है, जो अश्लील लैटिन का वंशज है। उत्तरी इटली में, इसे बच्चों को देना मूल रूप से बंद हो गया है, इसलिए यह अतीत के अवशेष की तरह महसूस हो सकता है। लेकिन जब से मेरी दादी का निधन हुआ है, इसे अपनी माँ के साथ बातचीत में शामिल करना उनके एक हिस्से को जीवित रखने का एक तरीका है।
और यह सिर्फ वह नहीं है—यह अनोखा समय, स्थान और संस्कृति है जिसका यह भाषा प्रतिनिधित्व करती है। इसमें सामने वाला स्वर ø है, जो बाहरी लोगों को इतालवी की तुलना में अधिक स्कैंडिनेवियाई लग सकता है। प्रकृति के शब्द हैं, विशेष रूप से i funz के लिए, घाटी के प्रसिद्ध मशरूम। और भी बहुत कुछ।
उबिख से पियाशिनटेन तक, भाषा दस्तावेज़ीकरण पुनरुद्धार के लिए कम से कम कुछ उम्मीद प्रदान करता है। दूसरों के लिए—जैसे ऑस्ट्रेलिया की वालंगामा या अर्जेंटीना की अबिपोन—जो थोड़ा बचता है वह कभी भी पर्याप्त नहीं हो सकता है। कौन कह सकता है कि हमने पौधों या जानवरों के लिए उनके अब गायब शब्दों में, या उनकी बुद्धिमान कहावतों में क्या खो दिया है? अभी, कार्यकर्ता हजारों लुप्तप्राय भाषाओं के लिए कानूनी और सांस्कृतिक मान्यता की मांग कर रहे हैं। बहुत देर होने से पहले हमें उनकी बात सुननी चाहिए।
सोफिया स्मिथ गैलर एक पत्रकार और हाउ टू किल अ लैंग्वेज (विलियम कॉलिन्स) की लेखिका हैं। द गार्डियन का समर्थन करने के लिए, guardianbookshop.com पर अपनी प्रति ऑर्डर करें। डिलीवरी शुल्क लागू हो सकता है।
आगे पढ़ना
रेयर टंग्स लोर्ना गिब द्वारा (अटलांटिक, £12.99)
प्रोटो लौरा स्पिनी द्वारा (विलियम कॉलिन्स, £10.99)
थ्रू द लैंग्वेज ग्लास गाइ डॉयचर द्वारा (एरो, £10.99)
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यहां उन अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची दी गई है जो बताते हैं कि जब कोई भाषा खो जाती है तो क्या होता है, जो शुरुआती से लेकर उन्नत स्तर तक को कवर करती है।
शुरुआती स्तर के प्रश्न
1. किसी भाषा को खोने का वास्तव में क्या मतलब है?
इसका मतलब है कि वह भाषा अब कोई नहीं बोलता। अंतिम धाराप्रवाह वक्ता मर गया है और किसी और ने इसे अपनी पहली भाषा के रूप में नहीं सीखा।
2. वर्तमान में कितनी भाषाएं खतरे में हैं?
आज 7000 से अधिक भाषाएं बोली जाती हैं और विशेषज्ञों का अनुमान है कि इस सदी के अंत तक उनमें से लगभग आधी गायब हो सकती हैं।
3. अगर कोई भाषा गायब हो जाए तो मुझे क्यों परवाह करनी चाहिए?
क्योंकि भाषाओं में अद्वितीय ज्ञान, संस्कृति और सोचने के तरीके होते हैं। जब एक भाषा मरती है, तो हम प्राचीन कहानियां, दवा के नुस्खे और दुनिया का एक अनूठा दृष्टिकोण खो देते हैं।
4. जो लोग अपनी भाषा खो देते हैं उनका क्या होता है?
वे अक्सर अपनी विरासत से गहरे नुकसान और वियोग की भावना महसूस करते हैं। यह उनकी पहचान, पारिवारिक परंपराओं और यहां तक कि उनके मानसिक स्वास्थ्य को भी प्रभावित कर सकता है।
5. क्या जानवरों या प्रकृति पर कोई प्रभाव पड़ता है जब कोई भाषा खो जाती है?
हाँ। कई स्वदेशी भाषाओं में स्थानीय पौधों, जानवरों और पारिस्थितिक तंत्रों के बारे में विस्तृत ज्ञान होता है। जब भाषा मर जाती है, तो वह पारिस्थितिक ज्ञान अक्सर हमेशा के लिए खो जाता है।
मध्यवर्ती स्तर के प्रश्न
6. क्या कोई मृत भाषा कभी वापस आ सकती है?
यह बहुत दुर्लभ है लेकिन संभव है। हिब्रू सबसे प्रसिद्ध उदाहरण है—इसे एक धार्मिक भाषा से आधुनिक बोली जाने वाली भाषा में पुनर्जीवित किया गया था। हालांकि, अधिकांश खोई हुई भाषाएं कभी पुनर्जीवित नहीं होती हैं।
7. मृत भाषा और विलुप्त भाषा में क्या अंतर है?
मृत भाषा किसी की पहली भाषा नहीं है, लेकिन इसका उपयोग अभी भी लेखन या अनुष्ठानों में किया जा सकता है। विलुप्त भाषा का कोई वक्ता नहीं होता, विशेष उद्देश्यों के लिए भी नहीं।
8. क्या किसी भाषा को खोने का मतलब पूरी संस्कृति को खोना है?
पूरी तरह से नहीं, लेकिन यह एक बहुत बड़ा झटका है। संस्कृति कला, भोजन और परंपराओं के माध्यम से जीवित रह सकती है, लेकिन भाषा वह कुंजी है जो सबसे विस्तृत कहानियों, चुटकुलों और गीतों को खोलती है।
9. वास्तव में एक भाषा कैसे मरती है?
यह आमतौर पर धीरे-धीरे होता है। एक युवा पीढ़ी स्कूल और काम के लिए एक अधिक प्रभावशाली भाषा सीखती है और अपने बच्चों को अपनी पैतृक भाषा सिखाना बंद कर देती है।
10. भाषाई विविधता क्या है और यह क्यों मायने रखती है?
यह
