Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha aoigh ath-choinneamh gnàth-shìde na UN air a ràdh gum bu chòir don t-saoghal a bhith ag amas air aon trian de na feumalachdan lùtha aice a choileanadh bho dhealan taobh a-staigh deich bliadhna gus sgaoilidhean gasa taigh-glainne a lùghdachadh. Ged a tha mu thrian de dhealan na cruinne mar-thà a’ tighinn bho stòran ath-nuadhachail, tha roinnean eile a tha trom air lùth—gu h-àraidh còmhdhail, teasachadh, agus gnìomhachas—air tuiteam air dheireadh. Mar thoradh air sin, tha faisg air 80% de lùth deireannach fhathast a’ tighinn bho chonnadh fosail.
Thuirt Murat Kurum, ministear àrainneachd na Tuirc, a bhios na cho-chathraiche air àrd-choinneamh COP31 san t-Samhain seo còmhla ri Astràilia, gun cuidicheadh dealanachadh gach pàirt den eaconamaidh an saoghal a ghluasad a dh’ionnsaigh àm ri teachd le gualain ìosal. Dh’iarr e targaid far am bi 35% de dh’iarrtas lùth deireannach a’ tighinn bho dhealan ro 2035, suas bho mu 20% an-diugh.
Dh’fhosgail Chris Bowen, ministear atharrachadh gnàth-shìde Astràilia, a’ cho-labhairt còmhla ri Kurum agus ceannard gnàth-shìde na UN Simon Stiell. Thuirt e gur e lùghdachadh earbsa ann an connadh fosail agus tasgadh ann an lùth glan agus dealanachadh fuasglaidhean an dà chuid do thubaistean nàdarra co-cheangailte ri gnàth-shìde a tha a’ fàs nas miosa agus na dh’ainmich e “an èiginn lùtha as miosa nar n-eachdraidh.” Thuirt Bowen ris a’ cho-labhairt gun robh am fòcas air dealanachadh eaconamaidh na cruinne air “nochdadh le soilleireachd” ann an còmhraidhean tràth.
“Ge bith an e dealanachadh gnìomhachais ann am prìomh ionad gnìomhachais mar a’ Ghearmailt, a bhith a’ cuideachadh choimhearsnachdan Afraganach a thionndadh gu còcaireachd ghlan, no a bhith a’ leasachadh tèarainteachd lùtha do dhùthchannan a’ Chuain Shèimh le bhith a’ cur cumhachd grèine an àite dìosail, is e lùth ath-nuadhachail a-nis an cruth lùtha as saoire a tha ri fhaighinn dhuinn,” thuirt e.
Tha an teicneòlas airson còmhdhail agus teasachadh a dhealanachadh—mar charbadan dealain agus pìoban-teas—mar-thà air a dheagh leasachadh, ach tha gabhail ris air a bhith neo-chothromach ann an cuid de raointean. Tha teicneòlas glan air tuiteam gu mòr ann am prìs agus a-nis a’ coimhead nas tarraingiche fhad ‘s a tha an saoghal a’ dol an aghaidh an dàrna èiginn connaidh fosail aice ann an còig bliadhna, air a stiùireadh le cogadh Ioran, a phut prìsean ola os cionn $100 gach baraille.
Thuirt Kurum: “Le bhith a’ dealanachadh beatha làitheil—bho chòmhdhail gu togalaichean agus gnìomhachas—’s urrainn dhuinn teaghlaichean agus gnìomhachasan a dhìon bho mhargaidhean lùtha neo-sheasmhach. Bidh an targaid seo de 35% ro 2035 mar aon de na prìomhachasan as cudromaiche aig ar ceannas COP31.”
Tha riaghaltasan a’ coinneachadh an t-seachdain seo agus an ath sheachdain ann am Bonn, far a bheil Frèam-obrach UN air Atharrachadh Gnàth-shìde stèidhichte, gus beachdachadh air prìomhachasan airson co-labhairt COP31, a thèid a chumail san t-Samhain seo ann an Antalya, san Tuirc.
Thuirt Stiell ri ministearan agus àrd-oifigearan aig na còmhraidhean ullachaidh gur e dèiligeadh ri èiginn na gnàth-shìde “an rud as duilghe, ach as cudromaiche, a dh’fheuch daonnachd ri dhèanamh còmhla a-riamh.” Chuir e ris: “’S fhiach a dhèanamh oir chan eil roghainn eile againn. Tha gach eaconamaidh agus gach sluagh an urra ris.”
Tha luchd-saidheans air rabhadh a thoirt mu “super El Niño” a dh’fhaodadh a bhith ann am-bliadhna, pàtran sìde a dh’fhaodadh àrdachadh teothachd a luathachadh agus tonnan-teas a thoirt, agus is dòcha tart agus tuiltean, gu mòran phàirtean den t-saoghal. Tha tonnan-teas marbhtach air bualadh air an Roinn Eòrpa agus Àisia mar-thà. Thuirt Stiell: “Tha sinn a’ faicinn an fheum èiginneach air gnìomh gnàth-shìde a luathachadh a-nis, fhad ‘s a tha teas marbhtach a’ marbhadh mìltean ann an aon latha.”
Bha còir aoigheachd a thoirt do àrd-choinneamh COP na bliadhna-sa air a sabaid gu làidir eadar an Tuirc agus Astràilia, leis a’ cho-dhùnadh annasach ceannas co-phàirteach a bhuileachadh san t-Samhain an-uiridh. Bidh Astràilia a’ stiùireadh nan còmhraidhean foirmeil fo Aonta Paris, ach bidh pàirt mòr aig na co-aoighean Turcach ann a bhith a’ ruith an tachartais.
Tha eòlaichean air a bhith o chionn fhada ag iarraidh an eaconamaidh a dhealanachadh mar an t-slighe as fheàrr gu saoghal le gualain ìosal, ach cha deach targaidean a shuidheachadh fhathast. Tha coinneamhan COP roimhe air amasan a shuidheachadh gus lùth ath-nuadhachail a thrì-fhillte agus èifeachdas lùtha a dhùbailte.
Thèid iarraidh air Buidheann Lùtha Eadar-nàiseanta aithisg a dhèanamh a’ sealltainn mar a ghabhas an targaid dealanachaidh 35% a ruighinn ro 2035. Dh’iarr Kurum cuideachd fàs nas luaithe ann an lùth ath-nuadhachail. Bu chòir sgudal cruinneil a bhith air a ghearradh ann an leth ro 2035. Tha an Tuirc a’ cur sgudal aig cridhe a chlàr-gnothaich airson COP31, ged a tha draghan aig cuid de luchd-iomairt. Tha Emine Erdoğan, bean Ceann-suidhe na Tuirc Recep Tayyip Erdoğan, air a bhith ag amas air a’ chùis seo airson ùine mhòr. Chuir i prògram nàiseanta air bhog ann an 2017 gus sgudal a lùghdachadh.
