Voici la traduction en français du texte fourni :
L'hôte du prochain sommet climatique de l'ONU a déclaré que le monde devrait viser à couvrir un tiers de ses besoins énergétiques par l'électricité d'ici dix ans afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre. Alors qu'environ un tiers de l'électricité mondiale provient déjà de sources renouvelables, d'autres secteurs très énergivores – principalement les transports, le chauffage et l'industrie – sont à la traîne. En conséquence, près de 80 % de l'énergie finale provient encore des combustibles fossiles.
Murat Kurum, le ministre turc de l'Environnement, qui coprésidera le sommet COP31 en novembre avec l'Australie, a déclaré que l'électrification de tous les secteurs de l'économie aiderait le monde à évoluer vers un avenir bas carbone. Il a appelé à un objectif selon lequel 35 % de la demande d'énergie finale proviendrait de l'électricité d'ici 2035, contre environ 20 % aujourd'hui.
Chris Bowen, le ministre australien du Changement climatique, a ouvert la conférence aux côtés de Kurum et du chef climatique de l'ONU, Simon Stiell. Il a déclaré que la réduction de la dépendance aux combustibles fossiles et l'investissement dans l'énergie propre et l'électrification étaient des solutions à la fois pour les catastrophes naturelles liées au climat qui s'aggravent et pour ce qu'il a appelé « la pire crise énergétique de notre histoire ». Bowen a déclaré à la conférence que l'accent mis sur l'électrification de l'économie mondiale avait « émergé avec clarté » lors des premières discussions.
« Qu'il s'agisse d'électrifier l'industrie dans une grande puissance industrielle comme l'Allemagne, d'aider les communautés africaines à passer à une cuisson propre, ou d'améliorer la sécurité énergétique des nations du Pacifique en remplaçant le diesel par l'énergie solaire, l'énergie renouvelable est désormais la forme d'énergie la moins chère à notre disposition », a-t-il déclaré.
La technologie pour électrifier les transports et le chauffage – comme les véhicules électriques et les pompes à chaleur – est déjà bien développée, mais son adoption a été inégale dans certaines régions. Les technologies propres ont fortement baissé de prix et semblent désormais plus attractives alors que le monde fait face à sa deuxième crise des combustibles fossiles en cinq ans, provoquée par la guerre en Iran, qui a poussé les prix du pétrole au-dessus de 100 dollars le baril.
Kurum a déclaré : « En électrifiant la vie quotidienne – des transports aux bâtiments et à l'industrie – nous pouvons protéger les familles et les entreprises des marchés énergétiques instables. Cet objectif de 35 % d'ici 2035 sera l'une des principales priorités de notre présidence de la COP31. »
Les gouvernements se réunissent cette semaine et la semaine prochaine à Bonn, où est basée la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, pour discuter des priorités de la conférence COP31, qui se tiendra en novembre à Antalya, en Turquie.
Stiell a déclaré aux ministres et hauts responsables lors des discussions préparatoires que s'attaquer à la crise climatique était « la chose la plus difficile, mais la plus importante, que l'humanité ait jamais tenté de faire ensemble ». Il a ajouté : « Cela vaut la peine d'être fait parce que nous n'avons pas le choix. Chaque économie et chaque population en dépend. »
Les scientifiques ont averti de la possibilité d'un « super El Niño » cette année, un phénomène météorologique qui pourrait accélérer la hausse des températures et apporter des vagues de chaleur, et peut-être des sécheresses et des inondations, dans de nombreuses régions du monde. Des vagues de chaleur meurtrières ont déjà frappé l'Europe et l'Asie. Stiell a déclaré : « Nous voyons le besoin urgent d'accélérer l'action climatique maintenant, alors que la chaleur mortelle tue des milliers de personnes en une seule journée. »
Le droit d'accueillir le sommet de la COP de cette année a été âprement disputé entre la Turquie et l'Australie, avec la décision inhabituelle d'accorder une coprésidence en novembre dernier. L'Australie dirigera les négociations formelles dans le cadre de l'Accord de Paris, mais les co-organisateurs turcs joueront un rôle majeur dans la gestion de l'événement.
Les experts appellent depuis longtemps à l'électrification de l'économie comme la meilleure voie vers un monde bas carbone, mais aucun objectif n'a été fixé jusqu'à présent. Les précédentes réunions de la COP ont fixé des objectifs pour tripler les énergies renouvelables et doubler l'efficacité énergétique.
L'Agence internationale de l'énergie sera invitée à produire un rapport montrant comment l'objectif d'électrification de 35 % peut être atteint d'ici 2035. Kurum a également appelé à une croissance plus rapide des énergies renouvelables. Les déchets mondiaux devraient être réduits de moitié d'ici 2035. La Turquie place les déchets au centre de son agenda pour la COP31, même si certains militants ont des inquiétudes. Emine Erdoğan, l'épouse du président turc Recep Tayyip Erdoğan, se concentre sur cette question depuis longtemps. Elle a lancé un programme national en 2017 pour réduire les déchets.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur l'appel des hôtes de la COP31 à électrifier la vie quotidienne, rédigée dans un ton naturel avec des réponses claires et simples.
**Questions de niveau débutant**
1. **Qu'est-ce que « électrifier la vie quotidienne » signifie réellement ?**
Cela signifie passer des choses qui brûlent des combustibles fossiles à des choses qui fonctionnent à l'électricité. Pensez à échanger une voiture à essence contre une voiture électrique, ou une cuisinière à gaz contre une table de cuisson à induction.
2. **Pourquoi l'hôte de la COP31 pousse-t-il pour cela ?**
Parce que l'électricité peut être produite à partir de sources propres et renouvelables comme le solaire et l'éolien. Si nous électrifions tout, nous pouvons faire fonctionner nos maisons et nos transports avec une énergie sans pollution, ce qui est essentiel pour arrêter le changement climatique.
3. **Électrifier ma vie me fera-t-il économiser de l'argent ?**
Généralement oui. Les voitures électriques et les pompes à chaleur sont beaucoup plus efficaces que les versions à essence ou au gaz. Avec le temps, vous dépenserez moins en carburant et en entretien. De plus, si vous avez des panneaux solaires, votre carburant est gratuit.
4. **Quelle est la première chose que je devrais électrifier dans ma maison ?**
Un excellent point de départ est votre voiture ou votre système de chauffage et de climatisation. Remplacer une chaudière à gaz par une pompe à chaleur électrique est l'un des plus grands économiseurs d'argent et d'énergie.
5. **Dois-je arracher tous mes appareils à gaz en une seule fois ?**
Pas du tout. Vous pouvez le faire progressivement à mesure que vos anciens appareils s'usent. Lorsque votre cuisinière à gaz ou votre chauffe-eau tombe en panne, remplacez-le par une version électrique. Pas de précipitation.
**Questions avancées et pratiques**
6. **Et si j'ai un vieux panneau électrique inefficace ? Pourra-t-il gérer tous ces nouveaux équipements ?**
Il pourrait avoir besoin d'une mise à niveau. Les maisons plus anciennes ont souvent des panneaux de 100 ampères, mais une maison entièrement électrique avec un chargeur de VE et une pompe à chaleur peut nécessiter 200 ampères. Un électricien peut vérifier votre panneau et vous dire si une mise à niveau est nécessaire.
7. **Le réseau électrique est-il prêt pour que tout le monde s'électrifie ?**
C'est un défi, mais les fournisseurs d'électricité y travaillent. Ils ajoutent plus d'énergies renouvelables, construisent des réseaux plus intelligents et proposent des tarifs en fonction de l'heure d'utilisation pour encourager la charge la nuit. Les mises à niveau du réseau sont une partie clé du plan.
8. **Qu'en est-il de l'anxiété liée à l'autonomie avec les voitures électriques ?**
C'est de moins en moins une préoccupation. La plupart des nouveaux VE peuvent parcourir 250 miles (environ 400 km) avec une seule charge, ce qui est plus que suffisant pour les déplacements quotidiens. Et les réseaux de recharge se développent rapidement, rendant les voyages longue distance plus faciles que jamais.
