Oversættelse fra engelsk til dansk:
**Alex om Rachel**
**Hvad håbede du på?**
En god plotlinje, en sjov aften og muligheden for et samvær.
**Første indtryk?**
Hun så glamourøs ud, men lidt nervøs. Jeg følte mig lidt underdressed på det fikse hotel – hun nævnte, at hun havde skiftet tøj efter at have set, hvor flot stedet var.
**Hvad talte I om?**
Soulmusik, ACL-skader, akademisk uredelighed, technomusik og stjernetegn (vores var inkompatible).
**Mest akavede øjeblik?**
Da vi sagde, vi var fra Guardian, troede tjeneren, vi mente vores værge.
**Gode bordmanerer?**
Fremragende.
**Bedste ved Rachel?**
Hun var god til at lytte og super nysgerrig.
**Ville du introducere Rachel for dine venner?**
Bestemt.
**Beskriv Rachel med tre ord.**
Venlig, nysgerrig og intelligent.
**Hvad tror du, Rachel syntes om dig?**
Hun sagde, det vigtigste hun ledte efter var en, der ikke var en nar, og hun sagde, jeg ikke var det, så det er vel en sejr?
**Gik I videre et andet sted hen?**
Kun fra hotelrestauranten til hotelbaren.
**Og... kyssede I?**
Det gjorde vi ikke – vi gav hinanden to kram. Hun havde veninde-zonet mig via SMS før aftenen var omme!
**Hvis du kunne ændre én ting ved aftenen, hvad ville det være?**
Ideelt set ville daten have været i weekenden – de gratis cocktails gjorde det hårdt på arbejde dagen efter.
**Karakter ud af 10?**
8.
**Ville I mødes igen?**
Som venner.
---
**Rachel om Alex**
**Hvad håbede du på?**
En sjov afveksling fra datingappsens monotoni... og forhåbentlig en plus-en til brudesæson.
**Første indtryk?**
Hans selvsikkerhed beroligede mig med det samme – og de flydende lokker, selvfølgelig.
**Hvad talte I om?**
Opvækst i East Midlands, hvad vi læser, AIs overtagelse... Alex tjekkede endda vores stjernetegn-kompatibilitet, selvom den ikke var særlig god, så vi gik hurtigt videre.
**Mest akavede øjeblik?**
Da tjeneren hældte vin op og spurgte, om Alex ville bunde sin – ingen af os vidste, om det var en joke.
**Gode bordmanerer?**
Selvfølgelig – ingen fejl.
**Bedste ved Alex?**
Han er så nem at snakke med.
**Ville du introducere Alex for dine venner?**
Ja.
**Beskriv Alex med tre ord.**
Karismatisk, intelligent og autentisk.
**Hvad tror du, Alex syntes om dig?**
En der er overdrevet paranoid over at få noget siddende i tænderne – og forhåbentlig godt selskab.
**Hvor tog I hen?**
Vi fik nogle få cocktails.
**Kyssede I?**
Nej.
**Hvis du kunne ændre én ting ved aftenen, hvad ville det være?**
Jeg ville have ønsket en mere flirtene atmosfære.
**Hvad ville du give den ud af 10?**
7,5.
**Ville I mødes igen?**
Ja, men kun som venner.
Alex og Rachel spiste på The Parlour, Great Scotland Yard Hotel, London SW1. Interesseret i en blind date? E-mail blind.date@theguardian.com.
Ofte stillede spørgsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over FAQ om at blive veninde-zonet via SMS med klare og direkte svar.
Grundlæggende definitionsspørgsmål
1. Hvad betyder det at blive sat i veninde-zonen?
Det betyder, at nogen du er romantisk interesseret i, kun ser dig som en ven og har gjort det klart, hvilket lukker døren for et potentielt romantisk forhold.
2. Hvad indebærer "via SMS før aftenen var omme"?
Det antyder, at personen følte behov for hurtigt at afklare det platonske i jeres forhold, selv under eller lige efter jeres tid sammen, ofte for at undgå at føre dig bag lyset eller håndtere en akavet situation.
3. Er veninde-zonen en virkelig ting?
Ja, men det er mere et popkulturelt udtryk for en almindelig situation med ubesvarede romantiske følelser, hvor den ene part ønsker at forblive venner.
Følelsesmæssige og sociale dynamikker
4. Hvorfor ville nogen gøre dette via SMS?
De kan have følt, at dynamikken personligt blev for flirtende eller intens og ønskede at sætte en klar grænse uden en potentielt ubehagelig ansigt-til-ansigt samtale.
5. Var det uhøfligt af dem at gøre det via SMS?
Det kan føles upersonligt og hårdt, men deres intention var sandsynligvis at være direkte og klar, ikke nødvendigvis at være uhøflig. De kan have forsøgt at undgå at såre dine følelser mere personligt.
6. Betyder det, at jeg gjorde noget forkert?
Ikke nødvendigvis. Tiltrækning er kompleks og ofte ikke et udtryk for din værdi eller handlinger. De føler muligvis simpelthen ikke en romantisk forbindelse, og det er okay.
7. Burde jeg spørge dem, hvorfor de veninde-zonede mig?
Generelt nej. At presse på for årsager kan sætte dem på pinden og skabe mere akavethed. Det er bedre at acceptere deres beslutning med elegance.
Praktiske næste skridt
8. Hvordan bør jeg svare på SMS'en?
Hold det kort, afslappet og respektfuldt. Et simpelt svar som "Ingen problemer, tak for ærligheden. Jeg værdsætter dit venskab" viser modenhed og bevarer din værdighed.
9. Kan jeg nogensinde komme ud af veninde-zonen?
Det er muligt, men usandsynligt og ofte ikke sundt at forfølge. Bolden er på deres banehalvdel, og at forsøge at undslippe fører normalt til mere frustration. Det er bedre at acceptere deres følelser og komme videre.
10. Burde jeg forsøge at forblive venner med dem?
Kun hvis du virkelig kan lade være med at have romantiske følelser. Hvis
