### Eadar-theangachadh
'S toil leinn a bhith a' smaoineachadh gu bheil ana-ceartas ga dhèanamh fhèin aithnichte gu h-à rd. Nuair a thèid rudeigin ceà rr ann an siostam poblach, bu chòir glagan a sheirm, agus bu chòir cuideigin uallach a ghabhail—no a bhith air a chumail cunntachail mura dèan iad sin. Ach ann an 2020 ann an Gothenburg, thà inig ana-ceartas gu sà mhach, air a sgeadachadh mar èifeachdas.
Airson a' chiad uair, chleachd am baile algairim gus oileanaich a shònrachadh do sgoiltean. Às deidh a h-uile cà il, tha a bhith a' fighe a-mach raointean sgoile agus inntrigidhean na cheann goirt mòr rianachdail airson baile sam bith. Dè dh'fhaodadh a bhith nas fheà rr na inneal gus astaran, roghainnean, agus comas a bharrachadh? Bha an siostam air a dhealbhadh gus èifeachdas poblach a fhrithealadh: chaidh a thaisbeanadh mar neodrach, sgiobalta, agus cothromach.
Ach chaidh rudeigin uamhasach ceà rr. Chaidh ceudan de chloinne a shònrachadh do sgoiltean mìltean bho an dachaighean—thairis air aibhnichean agus fjordan, thairis air prìomh rathaidean mòra, ann an nà bachdan nach robh iad air tadhal a-riamh agus gun cheangal sam bith riutha. Bha pà rantan a' coimhead air na co-dhùnaidhean le mì-chreidimh. An robh duine air sgrùdadh an robh e sà bhailte do phà iste 13-bliadhna an t-slighe sin a choisich sa gheamhradh? Dè an loidsig a stiùir na roghainnean sin? An deach na roghainnean ainmichte aca a leigeil seachad dìreach? Cha robh duine ann an rianachd na sgoile a bha coltach comasach—no deònach—mìneachadh dè thachair no na mearachdan a chà radh.
Choimhead mi air seo a' tachairt mar neach-rannsachaidh ann an teicneòlas agus mar neach-lagha a bh' ann, ach cuideachd mar mhà thair. Bha mo mhac, a bha 12 bliadhna aig an à m, air aon de na clann air an tug an algairim buaidh. Dh'fhàs ar sà rachadh nuair a dh'fhà illig rianachd na sgoile freagairt a thoirt. Gu socair, dh'innis iad dhuinn gum b' urrainn dhuinn ath-thagradh a dhèanamh nam biodh duilgheadas againn leis an t-suidheachadh againn—mar gum b' e cùis blas pearsanta a bh' ann. Mar gum b' e mì-riarachas fa leth a bh' ann, chan e fà illigeadh siostam farsaing. Timcheall air bùird-cidsin air feadh a' bhaile, bha an aon troimh-chèile agus fearg a' goil. Bha rudeigin ceà rr, agus bha meud na trioblaid a' fàs nas soilleire gach latha.
Thug e faisg air bliadhna airson luchd-sgrùdaidh a' bhaile a dhearbhadh na bha mòran againn air amharas: chaidh stiùireadh lochtach a thoirt don algairim. Bha e a' tomhas astaran "mar a bhios an fheannag ag itealaich," chan e na fìor shlighean coiseachd. Tha abhainn mhòr a' ruith tro Gothenburg. Mura deach sin a chunntas, bha clann a' coimhead air siubhal uair a thìde. Dha mòran, bha e do-dhèanta an taobh eile na h-aibhne a ruighinn le coiseachd no baidhsagal—mar a tha an lagh ag rà dh a tha mar an dòigh cheart air faighinn don sgoil.
Às deidh gearan bho theaghlaichean, chaidh modhan-obrach a leasachadh airson an ath bhliadhna sgoile. Ach airson timcheall air 700 pà iste air an tug an algairim lochtach buaidh mar-thà , cha do dh'atharraich dad. Chuir iad seachad am bliadhnaichean à rd-sgoile gu lèir anns na sgoiltean "ceà rr."
B' e an loidhne oifigeil gun robh ath-thagraidhean fa leth gu leòr. Ach tha sin a' call a' phuing. Chan eil algairimean dìreach a' dèanamh cho-dhùnaidhean iomallach; bidh iad a' cruthachadh shiostaman de cho-dhùnaidhean. Nuair a tha 100 pà iste air an cur gu ceà rr ann an sgoiltean air bruach eile na h-aibhne, bidh iad a' gabhail nan à iteachan a bha airson feadhainn eile. Tha a' chlann sin an uair sin air am putadh gu sgoiltean eile, a' cur às do chà ch mu seach. Mar dhomhain, bidh na mearachdan a' sgaoileadh. Ron chòigeamh no an t-siathamh gluasad, bidh an t-ana-ceartas cha mhòr do-dhèanta a lorg, gun luaidh air a dhùbhlan agus a dhearbhadh sa chùirt.
Chaidh clann trì-bliadhna-deug a shònrachadh do sgoiltean mìltean air falbh—thairis air aibhnichean agus fjordan, thairis air prìomh rathaidean mòra.
Chan eil an t-ana-ceartas algairimeach seo na dhuilgheadas eas-chruthach, agus chan eil e gun samhail don t-Suain. Tha e a' nochdadh gu goirt sgandalan o chionn ghoirid air feadh na Roinn Eòrpa. Is e aon dhiubh sgandal Oifis a' Phuist anns an Rìoghachd Aonaichte, far an do chuir siostam IT Horizon fo chasaid ceudan de luchd-obrachaidh oifis a' phuist gun robh iad a' goid, a' leantainn gu casaidean, briseadh-creideis, agus eadhon prìosanachadh. Airson bhliadhnaichean, chaidh toradh an t-siostaim a là imhseachadh mar cha mhòr gun mhearachd. Chaidh fianais dhaoine a lùbadh gu ùghdarras an inneil. Is e eisimpleir eile sgandal sochairean cùram-chloinne anns an Òlaind, far an do chuir siostam a chleachd ùghdarras chìsean na h-Òlaind gu ceà rr mìltean de phà rantan fo chasaid mar luchd-foill. Chaidh teaghlaichean a shà thadh ann am fiachan. Chaill mòran an dachaighean. Chaidh clann a thoirt gu cùram-altraim. Anns gach cùis, lean na fà illigidhean algairimeach airson mòran bhliadhnaichean, leis an t-siostam fèin-ghluasadach ag obrachadh air cùl brat iom-fhillteachd theicnigeach agus dìonachd institiùideach. Chruinnich mearachdan. Dh'fhàs cron nas miosa. Bha cunntachalachd air dheireadh.
Air ais ann an Gothenburg ann an 2020, thuig mi nach biodh e gu leòr dìreach ath-thagradh a dhèanamh mu shuidheachadh mo mhic. Chan urrainn dhut duilgheadas siostamach a chà radh le fuasglaidhean fa leth. Mar sin, mar phà irt de phròiseact rannsachaidh, thug mi a' bhaile gu cùirt gus faicinn dè thachras nuair a thèid algairimean don chùirt. Cha do chuir mi dùbhlan a-mhà in ri suidheachadh sònraichte mo mhic—chuir mi dùbhlan ri laghalachd an t-siostam co-dhùnaidh gu lèir agus a h-uile dad a rinn e. Bha mi ag argamaid gun do bhris dealbhadh an algairim an lagh.
Leis nach b' urrainn dhomh faighinn chun t-siostaim—chaidh mo dh'iarrtasan ath-aithrichte airson an algairim fhaicinn a leigeil seachad—cha b' urrainn dhomh a shealltainn don chùirt. An à ite sin, rinn mi sgrùdadh faiceallach air ceudan de shuidheachaidhean, a' cleachdadh sheòlaidhean agus roghainnean sgoile gus faighinn a-mach ciamar a dh'fheumadh an siostam a bhith ag obair, agus thaisbean mi sin mar fhianais.
Bha dìon a' bhaile uamhasach sìmplidh. Bha iad ag rà dh gur e dìreach "inneal taic" a bh' anns an t-siostam. Thuirt iad nach do rinn iad dad ceà rr agus cha tug iad fianais sam bith: gun sgrìobhainnean teicnigeach, gun chòd, gun mhìneachadh air mar a bha cùisean ag obair.
Agus, gun iongnadh orm, cha robh aca ri sin a dhèanamh. Chuir a' chùirt an t-uallach dearbhaidh orm. Thuirt na britheamhan gur e mo dhleastanas-sa a bh' ann a shealltainn gun robh an siostam mì-laghail. Cha robh mo sgrùdadh air na co-dhùnaidhean gu leòr. Às aonais fianais dhìreach air a' chòd, cha b' urrainn dhomh an ìre dearbhaidh a choileanadh. Chaidh a' chùis a thilgeil a-mach. Ann am faclan eile: dearbhaich dè tha am broinn a' bhogsa dhubh, no caill.
Tha seo—barrachd air a' chiad fhà illigeadh rianachdail—gam chumail nam dhùisg air an oidhche. Tha fios againn gu bheil algairimean uaireannan a' fà illigeadh. Is e sin dìreach carson a tha cùirtean againn: gus foillseachadh a sparradh, gus sgrùdadh a dhèanamh, agus gus cùisean a chà radh. Ach nuair a tha modhan-obrach laghail fhathast glaiste san à m a dh'fhalbh, agus nuair nach eil na h-innealan, na sgilean, no an t-ùghdarras aig britheamhan gus siostaman algairimeach a cheasnachadh, bidh ana-ceartas a' buannachadh. Fhad 's a bhios buidhnean poblach a' cleachdadh shiostaman neo-shoilleir air sgèile mhòr, thathar ag innse do shaoranaich a tha a' coimhead air builean a dh'atharraicheas am beatha gun ath-thagradh a dhèanamh—aon air aon—gun a bhith a-riamh a' faicinn a' chòd air a chùlaibh.
Tha na leasanan bho sgandalan Oifis a' Phuist agus sochairean chloinne na h-Òlaind a' nochdadh na fhuair mi ann an Gothenburg. Nuair a tha cùirtean a' earbsadh teicneòlais an à ite a bhith ga cheasnachadh, agus nuair a thuiteas an t-uallach dearbhaidh air an fheadhainn a gheibh cron seach air an fheadhainn a thog agus a chleachd an siostam, chan eil ana-ceartas algairimeach dìreach a' nochdadh—faodaidh e mairsinn airson bhliadhnaichean. Fiù 's nuair a tha an teicneòlas fhèin sìmplidh, mar ann an Gothenburg—far an robh am mearachd a' cleachdadh astar dìreach an à ite fìor shlighean coiseachd—bha aig saoranaich fhathast ri bogsa dubh fhuasgladh gus a dhùbhlan. Anns a' chùis seo, b' e bogsa glainne a bh' ann air a phasgadh ann an iomadh còmhdach de phà ipear dubh.
Tha an t-à m ann iarraidh air na cùirtean againn na bogsaichean dubha de cho-dhùnaidhean algairimeach fhosgladh. Feumaidh sinn an t-uallach dearbhaidh a ghluasad chun a' phà rtaidh aig a bheil fìor ruigsinneachd air an algairim, agus riaghailtean laghail a chruthachadh airson fuasglaidhean èifeachdach, siostamach. Gus an ùraich sinn na modhan-obrach laghail againn gus a bhith a' freagairt air fìrinnean comann-sòisealta didseatach, cumaidh sinn a' tuiteam bho sgandal gu sgandal. Nuair a thèid ana-ceartas a lìbhrigeadh gu sà mhach le còd, feumaidh cunntachalachd freagairt gu h-à rd.
Tha Charlotta Kronblad a' rannsachadh cruth-atharrachadh didseatach aig Oilthigh Gothenburg.
