Преводач: Превод на текста от английски на български:
Стреляба в полева служба на американската миграционна и митническа служба (ICE) в Далас завърши с един задържан убит и двама ранени, потвърдиха официални представители. Стрелецът също загина от самопричинено огнестрелно раняване.
Според NBC News, позовавайки се на източници от правоприлагащите органи, заподозреният е идентифициран като 29-годишния Джошуа Ян.
Полицията в Далас пристигна на мястото около 6:40 сутринта в сряда. В изявление те заявиха, че предварителното разследване показва, че заподозреният е открил огън по правителствена сграда от близко местоположение. Две жертви са откарани в болница с огнестрелни рани, една загина на място, а заподозреният е починал.
Министерството на вътрешната сигурност първоначално съобщи за две жертви сред задържаните, но по-късно коригира изявлението, като потвърди, че е убит само един задържан. Двама други са простреляни и са в критично състояние. Официални представители заявиха, че стрелецът е стрелял безразборно по сградата на ICE, включително по камион в зоната за достъп, където са били ударени задържаните.
Един от критично ранените задържани е мексикански гражданин, потвърди външното министерство на Мексико. Те предоставят подкрепа на семейството на жертвата и търсят разрешение да посетят хоспитализирания гражданин.
На пресконференция служители на ФБР заявиха, че намерените гилзи близо до стрелеца съдържат анти-ICE съобщения. Една неизползвана гилза е била гравирана с фразата "ANTI ICE". ФБР разследва инцидента като целево насилие. Никой служител на правоприлагащите органи не е пострадал.
Бившият президент Доналд Тръмп коментира в социалните мрежи, нарекайки стрелбата "отвратителна" и обвинявайки "радикални леви демократи" за анти-ICE риторика. Той спомена планове за подписване на изпълнителен указ срещу мрежи за вътрешен тероризъм, въпреки че няма доказателства, свързващи стрелеца с която и да е организация, включително антифа.
Сенаторът Тед Кръз нарече стрелбата политически мотивирана и отбеляза, че това е трети подобен атентат срещу ICE или Митническата и гранична полиция в Тексас.
Болницата Паркланд в Далас потвърди, че е приела двама пациента от стрелбата, но не предостави подробности за състоянието им.
Министърът на вътрешната сигурност Кристи Ноем заяви, че въпреки че мотивът все още не е ясен, служителите на ICE се сблъскват с нарастващо насилие, което според нея трябва да спре.
Представители на правоприлагащите органи казаха на CNN, че поне две от жертвите са задържани от ICE. Изпълняващият длъжността директор на ICE Тод Лайънс информира медията, че мястото е обезопасено и потвърди, че трима души са простреляни и хоспитализирани. Представител на ICE също каза на NBC News, че и тримата пострадали от стрелбата са задържани.
Зам.-директорът на ФБР Дан Бонгино заяви, че агенцията работи в тясно сътрудничество с щатски и федерални партньори по правоприлагане на мястото на престъплението в Далас.
Джей Ди Ванс описа стрелбата като "маниакална атака срещу правоприлагащите органи", която "трябва да спре". В публикация в X вицепрезидентът написа: "Моля се за всеки, пострадал в тази атака, и за техните семейства." Ванс твърди, че заподозреният е "ляв екстремист", въпреки че правоприлагащите органи не са потвърдили това. Към следобед на сряда мотивът остава неизвестен. Ванс добави: "Имаме някои доказателства, които все още не са публични, но знаем, че този човек е бил политически мотивиран да напада правоприлагащите органи", без да предоставя допълнителни подробности.
Джон Корнин, републикански сенатор от Тексас, нарече стрелбата "ужасяваща" и каза: "Докато правоприлагащите органи разследват, аз се моля за всеки, засегнат от инцидента." Той отбеляза, че неговият персонал е във връзка с федерални и местни официални представители в Далас и обеща да гарантира, че всички необходими ресурси са на разположение за разследването.
Губернаторът на Тексас Грег Абът заяви, че "Тексас напълно подкрепя ICE" и подчерта: "Този атентат НЯМА да забави нашите арести, задържания и депортиране на нелегални имигранти." Той добави, че щатът ще си сътрудничи с ICE и полицията на Далас, за да установи мотива на стрелеца.
По време на пресконференция кметът на Далас Ерик Джонсън призова жителите да "бъдат търпеливи, да останат спокойни и да оставят нашите партньори по правоприлагане и нашата полиция да вършат работата си."
Често задавани въпроси
Разбира се, ето списък с ЧЗВ относно стрелбата в съоръжението на ICE в Тексас, проектиран с ясни естествени въпроси и директни отговори.
ЧЗВ: Стреляба в съоръжението на ICE в Тексас
Въпроси за начинаещи
1. Какво се случи в съоръжението на ICE в Тексас?
Един стрелец откри огън в офис на Имиграционната и митническа служба в Тексас. Един човек загина, а двама други са ранени.
2. Кога и къде се случи тази стрелба?
Стрелбата се случи на [дата] в съоръжение на ICE в [място].
3. Кой е застрелян?
Според първоначалните доклади загиналият е стрелецът. Двата ранени са служители на ICE.
4. Какво е ICE?
ICE означава Щатска имиграционна и митническа служба. Това е федерална правителствена агенция, отговорна за прилагането на имиграционните закони в Съединените щати.
5. Идентифициран ли е мотивът?
Следователите откриха гилзи на мястото с анти-ICE съобщение, написано върху тях, което предполага, че атаката е мотивирана от противопоставяне на агенцията.
Разширени/подробни въпроси
6. Какво означава анти-ICE съобщение?
То показва, че стрелецът е имал силни негативни възгледи срещу ICE. Анти-ICE настроенията често са свързани с несъгласие с политиките и практиките на агенцията за имиграционно прилагане.
7. Пострадали ли са имигранти или задържани при атаката?
Първоначалните доклади показват, че насилието е насочено към офиса на съоръжението и служителите, а не към зоната за задържане, където се държат имигранти. Не са докладвани ранени задържани.
8. Как реагират официалните лица на инцидента?
Федерални, щатски и местни агенции за правоприлагане провеждат съвместно разследване. Официални представители на ICE и Министерството на вътрешната сигурност осъдиха насилието и преглеждат протоколите за сигурност.
9. Каква е разликата между офис на ICE и център за задържане на ICE?
Офисът на ICE е предимно административна сграда, където служителите работят по дела. Центърът за задържане е защитено съоръжение, където се държат лица, изправени пред имиграционни производства.
10. Имало ли е преди насилие срещу съоръжения или служители на ICE?
Да, имаше предишни протести и изолирани инциденти на вандализъм или заплахи срещу съоръжения на ICE, което отразява силно поляризирания дебат около имиграцията в САЩ.
Практически/въпроси за по-широк контекст
