Μετάφραση του κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:
Ένας πυροβολισμός σε γραφείο της Υπηρεσίας Μετανάστευσης και Τελωνείων των ΗΠΑ (ICE) στο Ντάλας στοίχισε τη ζωή ενός κρατουμένου και τραυμάτισε άλλους δύο, επιβεβαίωσαν αξιωματούχοι. Ο δράστης πέθανε επίσης από αυτοπροσβολή με πυροβόλο όπλο.
Σύμφωνα με το NBC News, αναφέροντας πηγές από τις αρχές επιβολής του νόμου, ο ύποπτος έχει ταυτοποιηθεί ως ο 29χρονος Τζόσουα Γιαν.
Η αστυνομία του Ντάλας επενέβη στη σκηνή περίπου στις 6:40 π.μ. την Τετάρτη. Σε δήλωσή τους, δήλωσαν ότι η προκαταρκτική έρευνα δείχνει ότι ο ύποπτος άνοιξε πυρ εναντίον κρατικού κτιρίου από κοντινή τοποθεσία. Δύο θύματα μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο με πυροβολικά τραύματα, ένας πέθανε στη σκηνή και ο ύποπτος είναι νεκρός.
Το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας αρχικά ανέφερε δύο θανάτους κρατουμένων, αλλά αργότερα διόρθωσε τη δήλωση, επιβεβαιώνοντας ότι σκοτώθηκε μόνο ένας κρατούμενος. Άλλοι δύο πυροβολήθηκαν και βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση. Αξιωματούχοι δήλωσαν ότι ο δράστης πυροβόλησε αδιακρίτως εναντίον του κτιρίου του ICE, συμπεριλαμβανομένου ενός φορτηγού στη σάλα όπου χτυπήθηκαν οι κρατούμενοι.
Ένας από τους κριτικά τραυματισμένους κρατουμένους είναι Μεξικανός υπήκοος, επιβεβαίωσε το υπουργείο Εξωτερικών του Μεξικού. Παροχή στήριξης στην οικογένεια του θύματος και ζητούν άδεια για να επισκεφθούν τον νοσηλευόμενο πολίτη.
Σε συνέντευξη Τύπου, αξιωματούχοι του FBI δήλωσαν ότι τα κελύφη που βρέθηκαν κοντά στον δράστη περιείχαν αντι-ICE μηνύματα. Ένα αχρησιμοποίητο κέλυφος είχε χαραγεί η φράση «ANTI ICE». Το FBI ερευνά το περιστατικό ως στοχευμένη βία. Κανένας αστυνομικός δεν τραυματίστηκε.
Ο πρώην πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ σχολίασε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αποκαλώντας τους πυροβολισμούς «αξιολύπητους» και κατηγορώντας τους «ριζοσπαστικούς αριστερούς Δημοκράτες» για τη ρητορική κατά του ICE. Αναφέρθηκε σε σχέδια υπογραφής προεδρικού διατάγματος κατά των δικτύων εσωτερικής τρομοκρατίας, αν και δεν υπάρχουν στοιχεία που να συνδέουν τον δράστη με οποιονδήποτε οργανισμό, συμπεριλαμβανομένου του antifa.
Ο γερουσιαστής Τεντ Κρουζ χαρακτήρισε τους πυροβολισμούς πολιτικά κινητοποιημένους και σημείωσε ότι ήταν η τρίτη τέτοια επίθεση εναντίον του ICE ή της Προστασίας Συνορών και Τελωνείων στο Τέξας.
Το νοσοκομείο Πάρκλαντ στο Ντάλας επιβεβαίωσε ότι έλαβε δύο ασθενείς από τους πυροβολισμούς, αλλά δεν παρείχε λεπτομέρειες για την κατάστασή τους.
Η γραμματέας του ΥΕΑ Κρίστι Νοέμ δήλωσε ότι ενώ το κίνητρο παραμένει άγνωστο, το προσωπικό του ICE αντιμετωπίζει αυξανόμενη βία, κάτι που δήλωσε ότι πρέπει να σταματήσει. Αξιωματούχοι επιβολής του νόμου είπαν στο CNN ότι τουλάχιστον δύο από τα θύματα ήταν κρατούμενοι του ICE. Ο υπηρεσιακός διευθυντής του ICE, Τοντ Λιόνς, ενημέρωσε το δίκτυο ότι η σκηνή είναι ασφαλής και επιβεβαίωσε ότι τρία άτομα πυροβολήθηκαν και νοσηλεύτηκαν. Εκπρόσωπος του ICE είπε επίσης στο NBC News ότι και τα τρία θύματα των πυροβολισμών ήταν κρατούμενοι.
Ο αναπληρωτής διευθυντής του FBI, Νταν Μπονγκίνο, δήλωσε ότι το πρακτορείο συνεργάζεται στενά με κρατικούς και ομοσπονδιακούς εταίρους επιβολής του νόμου στη σκηνή του εγκλήματος στο Ντάλας.
Ο JD Βανς περιέγραψε τους πυροβολισμούς ως «εμμονική επίθεση στην επιβολή του νόμου» που «πρέπει να σταματήσει». Σε ανάρτηση στο X, ο αντιπρόεδρος έγραψε: «Προσεύχομαι για όλους τους τραυματισμένους σε αυτή την επίθεση και για τις οικογένειές τους». Ο Βανς ισχυρίστηκε ότι ο ύποπτος ήταν «αριστερός εξτρεμιστής», αν και οι αρχές επιβολής του νόμου δεν το έχουν επιβεβαιώσει. Μέχρι το απόγευμα της Τετάρτης, το κίνητρο παρέμενε άγνωστο. Ο Βανς πρόσθεσε: «Έχουμε κάποια στοιχεία που δεν είναι ακόμη δημόσια, αλλά γνωρίζουμε ότι αυτό το άτομο ήταν πολιτικά κινητοποιημένο να επιτεθεί στην επιβολή του νόμου», χωρίς να δώσει περαιτέρω λεπτομέρειες.
Ο Τζον Κόρνιν, Ρεπουμπλικανός γερουσιαστής από το Τέξας, χαρακτήρισε τους πυροβολισμούς «φρικτούς» και είπε: «Ενώ η επιβολή του νόμου ερευνά, κρατώ στο μυαλό μου όλους τους επηρεασμένους». Σημείωσε ότι το προσωπικό του έχει έρθει σε επαφή με ομοσπονδιακούς και τοπικούς αξιωματούχους στο Ντάλας και υποσχέθηκε να διασφαλίσει ότι όλοι οι απαραίτητοι πόροι είναι διαθέσιμοι για την έρευνα.
Ο κυβερνήτης του Τέξας, Γκρεγκ Άμποτ, δήλωσε ότι «το Τέξας υποστηρίζει πλήρως το ICE» και τόνισε: «Αυτή η δολοφονία ΔΕΝ θα επιβραδύνει τη σύλληψη, κράτηση και απέλαση των παράνομων μεταναστών μας». Πρόσθεσε ότι η πολιτεία θα συνεργαστεί με το ICE και την Αστυνομία του Ντάλας για να καθορίσει το κίνητρο του δράστη.
Σε συνέντευξη Τύπου, ο δήμαρχος του Ντάλας, Ερίκ Τζόνσον, ζήτησε από τους κατοίκους να «έχουν υπομονή, να παραμείνουν ήρεμοι και να αφήσουν τους εταίρους μας στην επιβολή του νόμου και την αστυνομική μας υπηρεσία να κάνουν τη δουλειά τους».
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά! Ακολουθεί μια λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με τους πυροβολισμούς στην εγκατάσταση ICE του Τέξας, σχεδιασμένες με σαφείς, φυσικές ερωτήσεις και άμεσες απαντήσεις.
Συχνές Ερωτήσεις: Πυροβολισμοί σε Εγκατάσταση ICE στο Τέξας
Βασικές Ερωτήσεις
1. Τι συνέβη στην εγκατάσταση ICE στο Τέξας;
Ένας ένοπλος άνοιξε πυρ εναντίον γραφείου της Υπηρεσίας Μετανάστευσης και Τελωνείων (ICE) στο Τέξας. Ένα άτομο σκοτώθηκε και άλλα δύο τραυματίστηκαν.
2. Πότε και πού συνέβη αυτό το περιστατικό;
Οι πυροβολισμοί έγιναν [Ημερομηνία] σε εγκατάσταση ICE στο [Πόλη].
3. Ποιος πυροβολήθηκε;
Σύμφωνα με τις πρώτες αναφορές, το άτομο που σκοτώθηκε ήταν ο δράστης. Τα δύο τραυματισμένα άτομα ήταν υπάλληλοι του ICE.
4. Τι είναι το ICE;
Το ICE είναι ο συντομευμένος τίτλος της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης και Τελωνείων. Είναι ομοσπονδιακός φορέας που είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή των νόμων μετανάστευσης στις Ηνωμένες Πολιτείες.
5. Έχει ταυτοποιηθεί το κίνητρο;
Οι ερευνητές βρήκαν κάλυκες σφαίρας στη σκηνή με ένα μήνυμα κατά του ICE γραμμένο πάνω τους, γεγονός που υποδηλώνει ότι η επίθεση είχε ως κίνητρο την αντίθεση προς τον οργανισμό.
Εξελιγμένες/Λεπτομερείς Ερωτήσεις
6. Τι σημαίνει ένα μήνυμα κατά του ICE;
Δηλώνει ότι ο δράστης είχε ισχυρές αρνητικές απόψεις εναντίον του ICE. Τα αισθήματα κατά του ICE συχνά σχετίζονται με διαφωνίες σχετικά με τις πολιτικές και τις πρακτικές επιβολής των νόμων μετανάστευσης του οργανισμού.
7. Τραυματίστηκαν κάποιοι μετανάστες ή κρατούμενοι στην επίθεση;
Οι αρχικές αναφορές δείχνουν ότι η βία κατευθύνθηκε προς το γραφείο και τους υπαλλήλους της εγκατάστασης, όχι προς την περιοχή κράτησης όπου κρατούνται οι μετανάστες. Δεν αναφέρθηκε τραυματισμός κρατουμένων.
8. Πώς ανταποκρίνονται οι αρχές στο περιστατικό;
Ομοσπονδιακοί, κρατικοί και τοπικοί ερευνητικοί φορείς διεξάγουν κοινή έρευνα. Αξιωματούχοι του ICE και του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας έχουν καταδικάσει τη βία και εξετάζουν τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
9. Ποια είναι η διαφορά μεταξύ γραφείου ICE και κέντρου κράτησης ICE;
Ένα γραφείο ICE είναι πρωτίστως ένα διοικητικό κτίριο όπου εργάζονται υπάλληλοι για υποθέσεις. Ένα κέντρο κράτησης είναι μια ασφαλής εγκατάσταση όπου κρατούνται άτομα που αντιμετωπίζουν διαδικασίες μετανάστευσης.
10. Έχει συμβεί βία κατά εγκαταστάσεων ή υπαλλήλων του ICE στο παρελθόν;
Ναι, έχουν γίνει στο παρελθόν διαδηλώσεις και μεμονωμένα περιστατικά βανδαλισμών ή απειλών εναντίον εγκαταστάσεων του ICE, κάτι που αντικατοπτρίζει τον έντονα πολωμένο διάλογο γύρω από τη μετανάστευση στις ΗΠΑ.
Πρακτικές/Ερωτήσεις Ευρύτερου Πλαισίου
