Air madainn Didòmhnaich, faodaidh Zurich a bhith a’ faireachdainn mar an latha às dèidh Armageddon—cho falamh agus ciùin, ged as e am baile as motha anns an Eilbheis. Ach an uair sin bidh glagan na h-eaglaise a’ bualadh thairis air lagan an locha, agus bidh neach-ruith a’ trotadh seachad mar fhiadh modhail le speuclairean-grèine aerodynamic, agus tha fios agad gu bheil a h-uile dad ceart san àite phròiseil seo gun lochd, far nach eil mòran air fhàgail gu tuairmeas agus far am bi na h-ùghdarrasan eadhon a’ leantainn calmain a’ bhaile le GPS.
Tha fios aig muinntir na h-Eilbheis gu bheil iad fortanach. Bidh eaconamaidh air leth eadar-mheasgte a’ cumail tuarastalan àrd agus neo-ionannachd teachd-a-steach an ìre mhath ìosal. Thuirt caraid Breatannach rium aon uair gu bheil na mòr-bhùthan againn a’ faireachdainn mar talla gourmet Harrods. Tha an riaghaltas ga dhèanamh furasta gnìomhachas a dhèanamh. Tha slighean-coiseachd air an cumail suas le feachdan de shaor-thoilich. Is e an droch thaobh ar cliù mar nàisean de luchd-smachd gun àbhachdas, ach tha buannachdan ann do thrèanaichean a bhith a’ ruith ann an àm. Ann an saoghal aimhreiteach, tha an Eilbheis fhathast na àite far an urrainn dhut anail a tharraing gu furasta.
Is e an trioblaid le fortan, gu dearbh, gu bheil thu a’ fàs eagallach gun caill thu e. Ach tha fortan buailteach a bhith gar dèanamh uile nan luchd-glèidhidh. Ach ciamar a ghlèidheas tu na tha thu a’ meas?
Tha Pàrtaidh Sluagh na h-Eilbheis (SVP) air an làimh dheis a’ tabhann freagairt: reòthadh na dùthcha. Air 14 Ògmhios, bidh luchd-bhòtaidh na h-Eilbheis a’ co-dhùnadh am bu chòir dhaibh an àireamh-sluaigh maireannach a chuingealachadh gu 10 millean. Dh’fhaodadh an stairsneach sin a ruighinn eadar 2033 agus 2041. Tha cunntasan-bheachd a’ moladh gum bi am bhòt gu math faisg.
Tha àireamh-sluaigh na h-Eilbheis gu dearbh air fàs gu luath. Thar nan 25 bliadhna a dh’fhalbh, leum e bho 7.2 millean gu 9.1 millean, le mu cheithir-chòigeamh den àrdachadh sin air a stiùireadh le in-imrich. Tha an SVP, am pàrtaidh poilitigeach as motha san dùthaich, a’ cur a’ choire air seo airson màl ag èirigh, trèanaichean dùmhail, agus “cuideam dùmhlachd.” Tha e na chuimhneachan do dheamocrataich air feadh na Roinn Eòrpa nach stad eaconamaidh fhallain an làimh dheis. Bidh luchd-bhòtaidh ann an-còmhnaidh a’ cur a’ choire air in-imrichean airson ge bith dè na duilgheadasan a thig. Dha na stiùirichean aca, tha am bàta an-còmhnaidh “làn”—meafar a bha ainmeil air a chleachdadh le pàrtaidh roimhe an SVP nuair a rinn am ministear ceartais aca, Eduard von Steiger, coimeas eadar an Eilbheis agus “bàta-teasairginn beag, dùmhail le comas cuibhrichte” ann an 1942 gus fìreanachadh a bhith a’ diùltadh fògarraich Iùdhach.
Leis a’ mhòr-chuid de thomhasan, chan eil an Eilbheis gu sònraichte dùmhail. Tha dùmhlachd sluaigh ann an Zurich nas ìsle na ann am Berlin a tha a’ sgaoileadh a-mach agus nas lugha na cairteal de sin ann am Paris dùmhail. Tha àite-fuirich gach neach os cionn a’ chuibheas Eòrpach. Tha màl air èirigh, gu dearbh, ach tha tuarastalan air èirigh cuideachd. Ann an 2006, shàbhail an dachaigh cuibheasach mu 10% den teachd-a-steach aca às dèidh cìsean, taigheadas, agus caitheamh. Ro 2023, bha am figear sin air a dhol suas gu mu 18%.
Tha fìor phian fàis ann. Bidh luchd-cosnaidh ìosal a’ cosg cuibhreann beagan nas motha den teachd-a-steach aca air màl na 20 bliadhna air ais. Ach chan eil sin ach na argamaid airson barrachd a thogail, gu sònraichte taigheadas poblach is co-obrachail ann an stoidhle na h-Eilbheis, chan ann airson na crìochan a dhùnadh.
Tha frèamachadh an SVP air in-imrich mar an neach a tha ciontach airson bun-structair fo chuideam cuideachd beagan beairteach, leis na poileasaidhean cronail a tha e a’ toirt taic: a’ lagachadh dìon luchd-gabhail, a’ cur prìomhachas nas ìsle air tasgadh rèile, agus a’ tagradh airson na poileasaidhean cìse ìosal a tha a’ tàladh chorporra agus coigrich bheairteach sa chiad àite.
Is dòcha nach eil co-leanailteachd luachmhor ann am poilitigs. Ach ma tha an iomairt cho cunnartach agus an deasbad mu a dheidhinn cho roinnte—tha e air a chur an aghaidh le gach pàrtaidh eile sa phàrlamaid—tha e cuideachd airson gu bheil e mu dheidhinn tòrr a bharrachd na imrich: tha e na Brexit Eilbheiseach le falaich.
Ma thèid an referendum seo troimhe agus an uair sin gun tèid an àireamh-sluaigh thairis air 10 millean, bhiodh feum air Bern an aonta aige leis an EU air saor-ghluasad dhaoine a thoirt gu crìch. Bhiodh na h-aontaidhean a tha a’ ceangal na h-Eilbheis ri margaidh singilte an EU a’ fàs neo-dhligheach, a’ fosgladh na slighe gu bruadar fad-ùine an SVP: ath-smaoineachadh air an Eilbheis mar ionad neo-riaghlaichte, spùinneadair a’ malairt gu saor leis an t-saoghal. Seòrsa de Dubai Alpach.
Tha e na fhantasy bunaiteach neo-dhona. Tha àm mòr na malairt shaor seachad. Tha às-mhalairt na h-Eilbheis gu Àisia air tuiteam 6%. Bho 2022, tha reic dha na SA air tuiteam 25% am-bliadhna air sgàth taraidhean. Co-dhiù a tha e a’ còrdadh riut no nach eil, tha 51% de na tha an Eilbheis a’ reic a’ dol don Roinn Eòrpa, a tha fhathast gu mòr na margaidh fàis as cudromaiche dha luchd-às-mhalairt.
Ma tha aon leasan cha mhòr gun chonnspaid bho eachdraidh eaconamach an latha an-diugh, is e sin gu bheil comainn fhosgailte a’ buannachadh. Bha fosgarrachd gu in-imrich o chionn fhada na neart sònraichte aig na SA. Tha poileasaidh teann in-imrich Iapan a’ mìneachadh an fhàs lag aige agus an fhìrinn gur e 69.5 bliadhna an aois cluaineis èifeachdach cuibheasach airson fir.
Tha àrdachadh iongantach na h-Eilbheis bho sgìre àiteachais bhochd gu eaconamaidh àrd-theicneòlais thar 200 bliadhna ag innse na h-aon sgeòil. Gun stòrasan nàdarra, dh’fhàs an Eilbheis beairteach le bhith a’ tabhann àrainneachd eaconamach sheasmhach a thàlaidh luchd-nuadhachaidh cèin. Chaidh Nestlé, Swatch, agus an fhuamhair cungaidh Novartis—na companaidhean suaicheanta “Eilbheiseach” seo—uile a stèidheachadh no a thogail le in-imrichean.
Ach fon eaconamas tha rudeigin eadhon nas buaireanta. Is e a tha a’ dèanamh modal Dubai cho tarraingeach don làimh dheis radaigeach gum biodh a bhith a’ trèigsinn chùmhnantan an EU chan ann a-mhàin a’ leigeil leis an SVP in-imrich a ghearradh ach cuideachd còraichean choigrich a thoirt air falbh gu tur. Mar eisimpleir, tha iad air moladh a bhith a’ casg luchd-obrach Gearmailteach is Frangach bho bhith a’ toirt an teaghlaichean. Bhiodh an Eilbheis a’ tighinn còmhla ri rangachd stàitean fèin-riaghlaidh a tha a’ diùltadh do choigrich na tha luchd-glèidhidh ag ràdh as luachmhoire: beatha stèidhichte air teaghlach.
Is e fìor mhìorbhail soirbheachas eaconamach fada na h-Eilbheis gun do sheachain e “ribeadh Buddenbrooks.” Ann an nobhail Thomas Mann, bidh gach ginealach de theaghlach beairteach Gearmailteach a’ fàs nas comhfhurtail, fèin-ghlacte, agus tòcail lag, a’ call an pragmatachd a thog am fortan. An Eilbheis, an coimeas, air fuireach smachdail agus sùbailte.
Is dòcha gu bheil an traidisean sin a’ crìonadh a-nis. Ma tha am bhòt cho faisg ’s a tha cunntasan-bheachd a’ moladh, tha e airson gu bheil eadhon mòran de luchd-bhòtaidh meadhan-làimh dheis a’ creidsinn gun urrainn dhaibh bruadar truaillidh a bhith nan seasamh fhathast.
Ach tha cinnteach, ge-tà, nach glèidh reòthadh na dùthcha i. Dhèanadh e a chaochladh—a’ reubadh sìos an fhosgarrachd fhèin a rinn i soirbheachail. Chan eil eachdraidh coibhneil ri comainn a tha a’ measgachadh glèidhteachas le pairilis.
Tha Joseph de Weck na chompanach co-cheangailte le Comhairle Gearmailteach air Dàimhean Cèin agus a’ sgrìobhadh airson Guardian Europe à Zürich agus Paris.
A bheil beachd agad air na cùisean a chaidh a thogail san artaigil seo? Ma bu mhath leat freagairt suas ri 300 facal a chur a-steach air post-d airson beachdachadh airson fhoillseachadh anns an roinn litrichean againn, feuch briog an seo.
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de CBe stèidhichte air an artaigil agus faireachdainn air a chur an cèill le Joseph de Weck a thaobh referendums gun phuing na h-Eilbheis.
**Co-theacsa Coitcheann**
C: Dè tha “an Eilbheis a’ fàs sgìth de bhith beairteach” a’ ciallachadh?
F: Tha e na dhòigh searbh air a ràdh gu bheil an Eilbheis cho seasmhach agus beairteach ’s gun do thòisich a saoranaich a’ bhòtadh air cùisean beaga neo-èiginneach dìreach airson rudeigin a bhith aca ri cho-dhùnadh.
C: Cò e Joseph de Weck?
F: Tha e na neach-naidheachd agus ùghdar Eilbheiseach-Frangach a bhios gu tric a’ toirt beachd air poilitigs agus comann na h-Eilbheis, gu sònraichte an siostam deamocrasaidh dhìrich sònraichte aice.
C: Dè a th’ ann an referendum gun phuing a rèir De Weck?
F: Referendum a tha a’ dèiligeadh ri cùis samhlachail no niche seach èiginn nàiseanta èiginneach. Is e a’ bheachd nuair nach eil fìor dhuilgheadasan aig dùthaich, gun innlich i feadhainn bheaga airson bhòtadh orra.
**An Adhbhar air cùlaibh a’ Ghluasaid**
C: Carson a tha muinntir na h-Eilbheis a’ cumail a’ bhòtadh air rudan a tha coltach gun chudrom?
F: Airson gu bheil an siostam a’ leigeil le buidheann sam bith bhòt nàiseanta a sparradh ma chruinnicheas iad 100,000 ainm-sgrìobhte. Nuair a tha an eaconamaidh làidir agus beatha math, tha an sògh aig daoine fòcas a chur air pròiseactan ideòlach no cultarail pearsanta.
C: A bheil an Eilbheis ann an trioblaid dha-rìribh no a bheil seo dìreach na fhealla-dhà?
F: Tha e na bheachd breithneachail, chan e èiginn litireil. Tha an Eilbheis fhathast mar aon de na dùthchannan as beairtiche, as seasmhaiche san t-saoghal. Tha De Weck a’ comharrachadh gu bheil an comhfhurtachd seo a’ leantainn gu dòrainn phoilitigeach.
C: Dè eisimpleir de referendum gun phuing a tha a’ toirt taic don bheachd seo?
F: Chruthaich bhòt 2014 air am bu chòir in-imrich a chuingealachadh duilgheadasan eaconamach mòra. O chionn ghoirid, thathas a’ faicinn bhòtaichean air casg tuathanachas factaraidh no air riaghailtean ionmhais sònraichte mar fhuasglaidhean a’ coimhead airson duilgheadas le luchd-breithneachaidh.
**Builean Pragmaigeach is Poilitigeach**
C: A bheil seo a’ ciallachadh gu bheil deamocrasaidh na h-Eilbheis briste?
F: Chan e, ach tha e a’ soilleireachadh locht: faodaidh deamocrasaidh dhìreach a bhith air a ghabhail thairis le buidhnean iomaill no air a chleachdadh gus duilgheadasan a fhuasgladh nach eil ann, a’ caitheamh ùine agus airgead.
C: Dè a chosgas referendum nàiseanta?
F: Milleanan de Francan Eilbheiseach. Tha luchd-breithneachaidh ag argamaid gur e sògh cosgail a th’ ann am bhòtadh air cùisean niche airson dùthaich a tha mar-thà ag obair gu math.
