Voici la traduction du texte de l'anglais vers le français :
Le commandant en chef ukrainien a dépêché des forces spéciales dans la ville orientale assiégée de Pokrovsk pour contrer une offensive russe majeure impliquant des milliers de soldats. La bataille pour cette ville stratégique s'est intensifiée alors que des frappes de drones et de missiles russes pendant la nuit à travers l'Ukraine ont tué six personnes, dont deux garçons de 11 et 14 ans, et privé des dizaines de milliers d'habitants d'électricité, ont rapporté des responsables dimanche. La Russie n'a pas commenté ces attaques mais a précédemment nié prendre les civils pour cible.
Pokrovsk, surnommée « la porte de Donetsk », est une voie d'approvisionnement clé pour les forces ukrainiennes et subit la pression russe depuis plus d'un an, Moscou cherchant à prendre le contrôle total de la région de Donetsk. La capture de Pokrovsk marquerait le gain territorial le plus significatif de la Russie depuis la prise d'Avdiïvka début 2024.
Kyiv a rapporté plus tôt cette semaine qu'au moins 200 soldats russes ont percé les défenses de la ville, tandis que d'autres avancent en périphérie dans un mouvement en tenaille, selon des cartes du champ de bataille. Autrefois peuplée de 60 000 habitants, Pokrovsk est désormais largement déserte et dévastée par les combats.
Le commandant en chef ukrainien, Oleksandr Syrskyï, a déclaré samedi avoir déployé des forces d'opérations spéciales pour tenir la ville, démentissant les affirmations russes d'encerclement. Il a décrit une « opération complète » pour repousser l'ennemi, reconnaissant la pression d'une force russe « de plusieurs milliers d'hommes » mais insistant sur le fait que Pokrovsk et la ville voisine de Myrnohrad ne sont pas encerclées. Il a ajouté que les unités russes tentent de s'infiltrer dans les zones résidentielles et de perturber les lignes d'approvisionnement.
Le ministère russe de la Défense a affirmé avoir éliminé les 11 membres d'une équipe ukrainienne de forces spéciales, mais un responsable ukrainien a démenti, affirmant que l'opération se poursuit. Les médias russes ont également diffusé une vidéo prétendant montrer des soldats ukrainiens se rendant à Pokrovsk, bien que ces images n'aient pas pu être vérifiées.
Parallèlement, la Russie a affirmé avoir repoussé une tentative de percée ukrainienne près de Hryshyne, au nord-ouest de Pokrovsk, ce qui pourrait indiquer des efforts pour couper les voies d'approvisionnement ukrainiennes. Kyiv renforce la zone avec davantage de troupes d'assaut, reconnaissant une situation « difficile et dynamique » mais faisant état de positions tactiques améliorées dans certaines parties de la ville.
Dans un incident distinct, des responsables régionaux ont rapporté qu'une frappe de drone pendant la nuit a provoqué un incendie dans une installation pétrolière. Un incendie s'est déclaré au port russe de Touapsé, endommageant un terminal d'exportation de pétrole clé et une raffinerie appartenant à Rosneft, la compagnie pétrolière d'État. Des images non vérifiées sur les réseaux sociaux montraient des flammes consumant les bâtiments du terminal et un pétrolier sur ce site de la mer Noire. Les autorités russes ont rapporté dimanche que deux navires civils étrangers avaient été endommagés, mais qu'il n'y avait pas de blessés et que l'incendie avait été éteint.
Pendant ce temps, les combats se poursuivent à Pokrovsk alors que des données révèlent que la Russie a lancé plus de missiles sur l'Ukraine en octobre que durant tout autre mois depuis début 2023. Selon une analyse des données de la force aérienne ukrainienne par l'Agence France-Presse, la Russie a tiré 270 missiles le mois dernier, une augmentation de 46 % par rapport à septembre. Il s'agit du nombre mensuel le plus élevé depuis que l'Ukraine a commencé à publier régulièrement ces chiffres début 2023.
Pour le quatrième hiver consécutif, ces frappes ont ciblé les infrastructures énergétiques vulnérables de l'Ukraine, privant des centaines de milliers de personnes d'électricité. Dimanche, des responsables ont confirmé que l'ensemble de la région de Donetsk et près de 58 000 résidents de Zaporijjia étaient privés d'électricité.
Kyiv et ses alliés condamnent ces attaques comme une tactique délibérée pour démoraliser les civils, une accusation que la Russie rejette.
Sources : Agence France-Presse, Reuters et Associated Press.
Foire Aux Questions
Bien sûr Voici une liste de FAQ sur l'envoi de forces spéciales ukrainiennes à Pokrovsk, conçue pour être claire, concise et utile pour un public général.
Questions de Niveau Débutant
1 Où se trouve Pokrovsk et pourquoi est-elle importante ?
Pokrovsk est une ville de l'est de l'Ukraine. C'est un important centre de transport et de ravitaillement pour l'armée ukrainienne dans la région. Si elle était capturée, cela rendrait la défense d'autres villes clés beaucoup plus difficile pour l'Ukraine.
2 Que sont les forces spéciales ?
Les forces spéciales sont des unités militaires hautement entraînées utilisées pour les missions les plus difficiles et critiques. Elles sont expertes en reconnaissance, sabotage et combat direct dans des situations à haut risque.
3 Pourquoi l'Ukraine enverrait-elle des forces spéciales là-bas ?
L'Ukraine envoie ses meilleures troupes à Pokrovsk pour renforcer ses défenses, perturber l'avancée russe et remonter le moral des autres soldats défendant la ville. C'est le signe de l'extrême gravité de la situation.
4 Que signifie "stratégiquement importante" ?
Cela signifie que l'emplacement est crucial pour le succès militaire. Contrôler Pokrovsk offre des avantages significatifs, comme un mouvement plus facile des troupes et des approvisionnements, ce qui en fait un enjeu clé pour les deux camps.
5 Est-ce le signe que l'Ukraine est en train de perdre la bataille pour la ville ?
Pas nécessairement. C'est le signe que la bataille s'intensifie et que l'Ukraine engage ses unités d'élite pour s'assurer de ne pas la perdre. C'est une mesure proactive et défensive pour tenir la ligne.
Questions Avancées / Stratégiques
6 Quels rôles spécifiques les forces spéciales joueront-elles dans la défense de Pokrovsk ?
Leurs rôles incluront vraisemblablement :
- Frappes Ciblées : Éliminer des cibles russes de haute valeur, comme des commandants ou du matériel.
- Reconnaissance : Recueillir des renseignements sur les mouvements et positions des troupes russes.
- Perturbation : Saboter les lignes d'approvisionnement et les communications russes derrière les lignes ennemies.
- Formation et Leadership : Conseiller et renforcer les unités ukrainiennes régulières sur la ligne de front.
7 Comment cette décision s'inscrit-elle dans la stratégie militaire globale de l'Ukraine ?
Cette décision s'inscrit dans une stratégie de défense active. L'Ukraine utilise ses ressources d'élite limitées pour étayer les parties les plus vulnérables et critiques de la ligne de front, visant à infliger un maximum de pertes aux forces attaquantes et à ralentir leur avancée en attendant que davantage d'armes et de munitions n'arrivent des alliés.
8 Quels sont les principaux défis auxquels ces forces spéciales seront confrontées ?
Elles seront confrontées à des défis majeurs.
