Traduisez le texte suivant de l'anglais vers le français :
L'amour véritable est réputé semé d'embûches, mais pour Noah et Joanne — les protagonistes de la charmante comédie romantique angelenne Nobody Wants This — cela a été particulièrement mouvementé. Le problème ? Noah est un leader religieux et Joanne est une podcasteuse agnostique sur le sexe. Le plus gros problème ? Noah est rabbin et Joanne est — comme sa mère désapprobatrice l'appelle — une « shiksa », ce qui signifie qu'elle n'est pas juive.
Est-ce rédhibitoire ? La saison un semblait dire oui. Après s'être enfin mise en couple avec Noah (Adam Brody), Joanne (Kristen Bell) a promis de se convertir au judaïsme. Mais elle a ensuite changé d'avis, réalisant qu'il n'était pas juste d'adopter une foi pour de simples raisons pratiques. Alors, elle a rompu avec lui. Éthiquement, c'était un choix louable ; Joanne ne voulait pas forcer Noah à choisir entre elle et sa vocation.
Pourtant, l'amour véritable est notoirement difficile à raisonner. La dernière fois que nous les avons vus, Noah a couru après une Joanne abattue et a admis qu'il ne pouvait pas avoir les deux — avant de se pencher pour un baiser passionné. C'était un moment classique de comédie romantique et un cliffhanger. Ils avaient tous deux convenu que leur relation n'avait pas d'avenir, alors cela pourrait-il être la comédie romantique la plus nihiliste de Netflix ? Sinon, comment la série sortirait-elle de cette impasse ?
Principalement en l'ignorant. Au début de la saison deux, on pourrait penser que rien de tout cela n'a compté. Au lieu de cela, nous voyons le rêve amoureux — Brody et Bell ont tous deux 45 ans, et bien que l'âge de leurs personnages ne soit pas précisé, ils semblent avoir la trentaine avancée. Leurs préoccupations vont du quotidien (leur premier dîner va-t-il bien se passer ?) au pointu (Joanne devrait-elle parler des carafes d'eau de chevet chic de Noah dans son podcast ?). Leur relation a bien des conséquences réelles, comme Noah qui rate le job de ses rêves en tant que rabbin principal, mais il trouve rapidement un nouveau rôle dans un temple plus progressiste, dirigé par le duo comique sous-exploité Seth Rogen et Kate Berlant.
Pourtant, la question de la conversion plane toujours sur la romance de Joanne et Noah. Nobody Wants This s'inspire de l'expérience personnelle de la créatrice Erin Foster qui s'est convertie au judaïsme par amour, nous pouvons donc deviner où cela mène. Mais comment ? Joanne espère devenir enthousiaste vis-à-vis de la religion, mais contrairement à sa mère spirituelle — qui ressent soudainement une connexion lors d'une fête de Pourim — elle reste sceptique et relatable quant au fait de simplement « se sentir juive ».
Pourtant, une approche plus terre-à-terre peut aussi sembler décalée. La belle-sœur de Noah, Esther, a un jour décrit le judaïsme comme un ajustement confortable, disant à Joanne qu'elle est « chaleureuse et drôle » et « toujours dans les affaires de tout le monde », ce qui la rend « fondamentalement juive ». Mais assimiler des stéréotypes sympathiques à une religion pleine de règles — surtout quand on épouse un rabbin — semble superficiel.
Heureusement, la série excelle ailleurs. L'alchimie entre Brody — toujours aussi charmant qu'en tant que sex-symbol dans The OC — et Bell, avec son esprit acéré, est électrique. Leur dynamique, pleine de caprices et de fragilité cachée, maintient l'intérêt. La sœur cadette de Joanne et co-animatrice du podcast Morgan, interprétée par Justine Lupe de Succession, se distingue comme l'un des meilleurs personnages comiques à l'écran aujourd'hui. Cette saison, elle trouve un véritable amour — malheureusement, c'est le thérapeute love-bombing Dr. Andy, interprété par Arian Moayed, également de Succession. Cette intrigue mélange habilement l'humour absurde et la profondeur émotionnelle, un peu comme la sous-intrigue explorant l'amitié de Morgan avec le frère aîné de Noah, Sasha, joué par Timothy Simons de Veep, qui donne des conseils excentriques tout en gérant ses propres problèmes conjugaux.
Avec un bon rythme de blagues — plus de remarques spirituelles qui font sourire que de moments à faire éclater de rire — et un flux constant d'observations acérées (comme la joie visible de Joanne quand elle amène le dévot Noah à se plaindre sincèrement, ou l'érosion subtile de l'image de gentil garçon de Noah quand Joanne apprend son comportement passé), Nobody Wants This est à la fois captivant et attachant. C'est particulièrement agréable si, comme la série elle-même, on ne s'attarde pas trop sur la question théologique complexe en son cœur. Nobody Wants This est disponible en streaming sur Netflix maintenant.
Foire Aux Questions
Bien sûr Voici une liste de FAQ sur la chimie entre Kristen Bell et Adam Brody dans Nobody Wants This, conçue pour être claire, concise et naturelle.
Questions Générales Débutant
Q Qu'est-ce que Nobody Wants This ?
A C'est un court métrage écrit et interprété par Kristen Bell et Adam Brody. C'est une comédie sur un couple qui cherche quelqu'un pour prendre son piano gratuit.
Q Pourquoi les gens parlent-ils de leur chimie dans ce film ?
A Leur chimie fait référence à la connexion naturelle, crédible et drôle qu'ils ont à l'écran. Ils jouent si bien un couple qui se chamaille que cela semble réel et est incroyablement divertissant à regarder.
Q Est-ce la première fois que Kristen Bell et Adam Brody travaillent ensemble ?
A Non, ils ont déjà joué ensemble dans la série culte Veronica Mars, où Adam Brody jouait un personnage secondaire.
Q Où puis-je regarder Nobody Wants This ?
A Vous pouvez facilement le trouver gratuitement sur YouTube en cherchant le titre.
Questions Approfondies Avancées
Q Quels moments spécifiques du film mettent le mieux en valeur leur chimie ?
A Les moments clés incluent leurs chamailleries rapides sur l'histoire du piano, leurs regards découragés partagés quand un repreneur potentiel se rétracte, et leur excitation mesquine synchronisée quand ils s'en débarrassent enfin. Le film entier est une masterclass en timing comique entre eux.
Q Comment leur chimie se compare-t-elle à leur dynamique dans Veronica Mars ?
A Dans Veronica Mars, leur dynamique était plus une flamme adolescente et flirtieuse. Dans Nobody Wants This, c'est un partenariat marital pleinement réalisé, un peu exaspéré mais finalement aimant, ce qui permet une chimie différente, plus mature.
Q Ont-ils improvisé une partie de leurs dialogues ?
A Bien que le script ait été écrit par Kristen Bell, le flux naturel et les dialogues qui se chevauchent ont un air très improvisé. Leur aisance l'un avec l'autre leur a probablement permis de jouer avec l'énergie de l'autre pour rendre les scènes spontanées.
Q Qu'est-ce qui rend leur partenariat à l'écran si efficace dans ce court métrage ?
