Voici la traduction en français du texte fourni :
Vladimir Poutine a déclaré que la Russie sera toujours victorieuse alors qu'il présidait un défilé du Jour de la Victoire réduit sur la Place Rouge, organisé sous haute sécurité dans un contexte de craintes croissantes d'attaques ukrainiennes et de lassitude croissante du public face à la guerre.
S'adressant à la foule, le dirigeant russe a invoqué les sacrifices de la Seconde Guerre mondiale pour rallier le soutien à ses soldats combattant en Ukraine. "Le grand exploit de la génération des vainqueurs inspire les guerriers qui accomplissent aujourd'hui les tâches de l'opération militaire spéciale", a-t-il déclaré, utilisant le terme préféré du Kremlin pour désigner son invasion de l'Ukraine. "Ils font face à une force agressive armée et soutenue par l'ensemble du bloc de l'OTAN. Et malgré cela, nos héros avancent. La victoire a toujours été et sera toujours nôtre."
Malgré ces paroles confiantes, le défilé de cette année a mis en évidence un moment de grave faiblesse pour le président russe.
Samedi, Moscou était recouverte d'une sécurité renforcée, et les services Internet ont été coupés dans toute la ville alors que l'Ukraine continuait de déstabiliser le Kremlin avec des frappes de drones et de missiles à longue portée, forçant les organisateurs à priver l'événement de son spectacle habituel.
Ce n'est que dans les dernières heures qu'il est devenu clair que l'Ukraine ne perturberait pas les festivités. La veille du défilé, le président américain Donald Trump a annoncé que la Russie et l'Ukraine avaient accepté un cessez-le-feu de trois jours et un échange de prisonniers.
L'exposition habituelle de missiles et de véhicules blindés, un élément régulier du défilé depuis que Poutine a introduit du matériel militaire en 2017, était totalement absente. Au lieu de cela, les invités ont regardé une vidéo présentant les capacités de drones et l'arsenal nucléaire de la Russie.
Le public, qui comprenait une petite délégation de dirigeants étrangers du Bélarus, du Kazakhstan et de l'Ouzbékistan, a également regardé une colonne de soldats nord-coréens traverser la place. La Corée du Nord est devenue l'un des alliés les plus proches de la Russie ces dernières années, ses troupes combattant aux côtés des forces russes en Ukraine.
Le défilé a duré environ 45 minutes, soit environ la moitié de la durée des années précédentes.
"C'était un défilé modeste", a écrit le commentateur pro-Kremlin Sergueï Markov sur Telegram, ajoutant : "Il reste encore d'énormes défis à relever."
Les autorités russes ont ouvertement reconnu que les mesures de sécurité étaient conçues spécifiquement pour protéger Poutine, un aveu qui a souligné à quel point le calcul d'une guerre que la Russie espérait autrefois gagner en quelques semaines a depuis changé.
Plus tôt dans la semaine, Poutine avait pressé Volodymyr Zelensky d'accepter un cessez-le-feu pour coïncider avec le défilé. L'Ukraine a d'abord rejeté cette proposition comme une manœuvre cynique visant à protéger les célébrations des attaques de drones.
La réponse de Zelensky est venue vendredi soir sous la forme d'un décret teinté de sarcasme : l'Ukraine, a-t-il annoncé, "permettrait" à la Russie de tenir l'événement en choisissant de ne pas l'attaquer, par respect pour une demande du président américain. Le cessez-le-feu doit durer jusqu'au 11 mai.
Le défilé du Jour de la Victoire de cette année était le premier à avoir lieu depuis que la guerre de la Russie contre l'Ukraine a duré plus longtemps que toute la campagne de l'Union soviétique contre l'Allemagne nazie. Poutine a tenté à plusieurs reprises d'établir un lien direct entre les deux guerres, présentant faussement son invasion comme une continuation de la lutte contre le nazisme.
Notablement, samedi, il n'était pas assis à côté de vétérans de la Seconde Guerre mondiale comme les années précédentes, mais flanqué de soldats ayant combattu en Ukraine.
Sans victoire en vue et sans calendrier pour mettre fin à la guerre actuelle, l'ambiance en Russie s'aigrit. Les coupures massives d'Internet dans les semaines précédant le défilé, imposées par les services de sécurité et justifiées comme des précautions nécessaires, ont alimenté la colère du public et fait chuter les taux d'approbation de Poutine. En plein écran, des soldats russes ayant participé à la campagne militaire en Ukraine défilent lors d'un défilé du Jour de la Victoire sur la Place Rouge à Moscou. Photographie : Dmitry Astakhov/Reuters
Après des années de croissance alimentée par la guerre—largement tirée par des dépenses militaires massives—l'économie russe montre désormais des signes de tension. La croissance a fortement ralenti, et la hausse de l'inflation pèse à la fois sur les Russes ordinaires et les entreprises, tandis que le déficit budgétaire atteint des niveaux records.
Sur le champ de bataille, la situation est tout aussi difficile. Les troupes russes sont presque à l'arrêt, et aucun des deux camps ne semble proche d'une percée. Les avancées ont ralenti ces derniers mois, les deux armées montrant des signes d'épuisement et subissant de lourdes pertes, tout en continuant à frapper les infrastructures énergétiques de l'autre.
Pourtant, il y a peu de signes que tout cela pousse Poutine vers un compromis. L'aide du Kremlin, Iouri Ouchakov, a déclaré jeudi aux médias russes que Moscou ne voit aucune base pour un nouveau cycle de pourparlers trilatéraux avec l'Ukraine et les États-Unis tant que les forces ukrainiennes ne se retirent pas de la région de Donetsk, dans l'est de l'Ukraine—une condition que Kiev a catégoriquement rejetée. L'Ukraine continue de tenir plusieurs villes clés et positions fortifiées dans le Donetsk, défendues au prix de dizaines de milliers de vies.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basées sur la déclaration "La Russie sera toujours victorieuse", a déclaré Poutine lors d'un défilé du Jour de la Victoire réduit.
**Questions de niveau débutant**
1. Qu'est-ce que le Jour de la Victoire en Russie ?
Le Jour de la Victoire, célébré le 9 mai, marque la victoire de l'Union soviétique sur l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est une fête nationale majeure avec des défilés militaires et des cérémonies.
2. Pourquoi le défilé a-t-il été réduit cette année ?
Le défilé a été réduit, ce qui signifie que moins de troupes, de véhicules et d'avions ont participé que les années précédentes. Cela est souvent dû à des préoccupations de sécurité, à des engagements militaires en cours ou à des problèmes logistiques.
3. Poutine a-t-il vraiment dit que la Russie sera toujours victorieuse ?
Oui, dans son discours au défilé du Jour de la Victoire 2024, le président Poutine a déclaré que la Russie sera toujours victorieuse et que personne ne peut la vaincre. C'est un thème courant dans sa rhétorique de guerre.
4. Que signifie "La Russie sera toujours victorieuse" dans ce contexte ?
C'est une déclaration de confiance et de résilience nationale. Poutine affirme que, malgré les défis actuels, la Russie finira par triompher dans ses objectifs et défendre ses intérêts.
**Questions de niveau intermédiaire**
5. Pourquoi Poutine a-t-il insisté sur la victoire lors d'un défilé plus petit ?
En insistant sur la victoire lors d'un défilé plus petit, Poutine vise à projeter force et unité même lorsque l'étalage de la puissance militaire est réduit. C'est une façon de rassurer le public et de maintenir le moral, suggérant que le résultat est certain quelle que soit l'ampleur actuelle de l'événement.
6. Cette déclaration concerne-t-elle uniquement la Seconde Guerre mondiale ou fait-elle référence à la guerre en Ukraine ?
La déclaration est intentionnellement ambiguë. Bien qu'elle honore la victoire historique de la Seconde Guerre mondiale, elle est largement interprétée comme un message concernant la guerre en cours en Ukraine. Elle signale que la Russie ne reculera pas et croit qu'elle atteindra ses objectifs militaires là-bas.
7. Quels sont les problèmes ou critiques courants de ce message ?
Les critiques soutiennent que de telles déclarations sont de la propagande conçue pour faire taire la dissidence et éviter de reconnaître les revers militaires ou les pertes. Ils soulignent également que déclarer une victoire inévitable peut décourager les solutions diplomatiques et prolonger le conflit.
8. Comment les citoyens russes réagissent-ils généralement à ce genre de discours ?
Les réactions sont mitigées. De nombreux citoyens patriotes ressentent de la fierté et du réconfort. D'autres, en particulier ceux qui s'opposent à la guerre, peuvent le considérer comme creux ou déconnecté des réalités du conflit, telles que les difficultés économiques.
