Sezon dopiero się rozpoczął, ale Ajia Napa już budzi się do życia. Turyści powoli wracają, ciesząc się zachodami słońca, restauracjami i widokami na wybrzeże tego cypryjskiego kurortu.
Na nabrzeżu Vassilis Georgiou jest zajęty nadzorowaniem budowy nowej rampy dla skuterów wodnych, kluczowej części jego firmy zajmującej się sportami wodnymi. W zeszłym roku ponad 500 000 odwiedzających zatrzymało się przy jego nadmorskim stoisku, kupując bilety na rejsy łodzią i loty na spadochronie za motorówką.
Do zeszłotygodniowych ataków pod przywództwem USA na Iran Georgiou spodziewał się kolejnego wspaniałego roku. "Teraz to wcale nie jest pewne" – powiedział, zasłaniając oczy przed zachodzącym słońcem. "Może jest wcześnie, ale jestem tu od 1992 roku i nagle właściciele hoteli mówią, że rezerwacje spadają. Ludzie się zastanawiają".
Żadne miejsce w Europie, a nawet na Morzu Śródziemnym, prawdopodobnie nie odczuje skutków odległego konfliktu bardziej niż Cypr. To uzależnione od turystyki państwo, najbliższy Bliskiemu Wschodowi członek UE, przyciągnęło w zeszłym roku 4 miliony odwiedzających, z czego jedną trzecią stanowili turyści brytyjscy, dla których była kolonia pozostaje ulubionym celem.
W tym roku może być inaczej. Po odwetowych atakach Iranu, dron wystrzelony przez prorządową milicję uderzył w brytyjską bazę RAF Akrotiri w niedzielę późnym wieczorem, co umieściło Cypr zdecydowanie w "strefie ryzyka" i doprowadziło do wielu odwołanych lotów zarówno ze wschodu, jak i z zachodu.
Gdy syreny alarmowe w bazie rozbrzmiewały w kolejnych dniach, brytyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych zaktualizowało swoje zalecenia podróżnicze dla Cypru, ostrzegając, że nie można wykluczyć ataków terrorystycznych.
"Słyszymy o odwołaniach i pewnym odrętwieniu na tegorocznych targach ITB" – powiedział Fotos Kikillos z ratusza w Ajia Napie, odnosząc się do berlińskich targów, które wyznaczają ton branży turystycznej. Ale dodał: "Jak widać, życie tutaj jest bardzo bezpieczne. Ludzie dobrze się bawią. Nie ma poczucia strachu. Ostatnią rzeczą, jakiej chcemy na Cyprze, jest wciągnięcie w tę wojnę".
Wśród osób spacerujących w zeszłym tygodniu po placu kurortu byli Karin i Oliver Kiilaspa, młoda para z Estonii, która przyleciała w dniu, gdy uderzono w brytyjską bazę.
Jak większość odwiedzających Ajia Napę o tej porze roku, przyjechali po "trochę słońca, trochę kultury" – nie zaś dla klubów nocnych, które w szczycie sezonu przyciągają tysiące młodych imprezowiczów. "Byliśmy trochę zaniepokojeni, bo jesteśmy tu z naszą małą córeczką, ale chcieliśmy myśleć pozytywnie" – powiedziała Karin. "W domu jest dużo śniegu, a na Cyprze jest jak wiosna. Nie chcieliśmy odwoływać z powodu tego, co się dzieje, z powodu wojny. Trump jest psychopatą".
To odczucie podzielali starsi Europejczycy w czołowym nadmorskim kurorcie kraju. Marianne Steglich, duńska emerytka na wycieczce z przewodnikiem po dawnej wiosce rybackiej na dalekim wschodnim krańcu wyspy, była stanowcza: "Jesteśmy tu na trzy tygodnie i nie zamierzałam tego przegapić z powodu tego, co oni [USA i Izrael] robią".
Ci, którzy pamiętają turecką inwazję z 1974 roku i jej traumatyczne następstwa – wydarzenia, które pozostawiły Cypr podzielony etnicznie, z greckimi i tureckimi Cypryjczykami żyjącymi po obu stronach patrolowanej przez ONZ strefy buforowej – odrzucają obawy, że kraj nagle stał się niebezpieczny.
"Bah! Kiedy widziałeś niebo pełne spadochronów i wybuchające bomby, wtedy się boisz" – powiedział sklepikarz o imieniu Evros. "To, dzisiaj, to piknik".
Andri Christoforou, która przepracowała osiem sezonów letnich w Ajia Napie, całkowicie się zgadza. Kierowniczka tawerny rybnej zauważyła, że turyści przyzwyczaili się do widoku pocisków przecinających nocne niebo wschodniego Morza Śródziemnego. W zeszłe lato, podczas kryzysu w Gazie, przypomina sobie gości na tarasie restauracji Vassos – jednej z najstarszych restauracji w Ajia Napie – obserwujących wojnę rozgrywającą się na horyzoncie podczas posiłku. "Ludzie przyjeżdżają tu na wakacje, żeby miło spędzić czas" – powiedziała. "Oczywiście się martwimy. Wszyscy rozmawiają o tej wojnie, przyszłości i o tym, jak długo to potrwa. Trzeba być pozytywnym, inaczej szkodzi to zdrowiu".
Ludzie przechodzą obok Square Bar, popularnego miejsca w Ajia Napie w sezonie turystycznym.
Cypryjski wiceminister turystyki Kostas Koumis przyznał, że odwołania rezerwacji obserwuje się w całym regionie Morza Śródziemnego. Przyznał, że chociaż Cypr przetrwał podobne kryzysy w niedawnej przeszłości, tym razem jest inaczej: wyspiarskie państwo musiało zmierzyć się z wrogim incydentem na własnym terytorium. W zeszłym tygodniu podkreślił, że wszystko będzie zależeć od tego, jak długo potrwa wojna. "Nieoficjalny początek sezonu turystycznego każdego roku to w zasadzie katolicka Wielkanoc, która w tym roku przypada 5 kwietnia" – powiedział. "Jeśli do tego czasu wszystko się uspokoi, możemy spodziewać się dobrego sezonu turystycznego".
Często zadawane pytania
Oczywiście. Oto lista często zadawanych pytań dotyczących wpływu konfliktu irańsko-izraelskiego na turystykę na Cyprze, ujęta w naturalnym, konwersacyjnym tonie.
Ogólne zrozumienie sytuacji
P: Co oznacza, że "ludzie się zastanawiają" dla turystyki na Cyprze?
O: Oznacza to, że potencjalni turyści stają się bardziej niezdecydowani i ostrożni w kwestii rezerwacji wyjazdów na Cypr z powodu pobliskiego konfliktu, martwiąc się o bezpieczeństwo i potencjalne zakłócenia, mimo że sam Cypr nie jest zaangażowany.
P: Czy Cypr jest obecnie w stanie wojny lub niebezpieczny?
O: Nie, Cypr nie jest w stanie wojny i pozostaje bezpiecznym kierunkiem. Obawy dotyczą jego geograficznej bliskości strefy konfliktu, co może wzbudzać niepokój podróżnych dotyczący lotów, stabilności regionalnej i ogólnej atmosfery.
P: W jaki sposób konflikt między Iranem a Izraelem wpływa na wyspę taką jak Cypr?
O: Głównie poprzez percepcję i praktyczną logistykę. Cypr leży we wschodniej części Morza Śródziemnego, stosunkowo blisko regionu. Podróżni obawiają się zakłóceń tras lotów, podwyższonych kosztów ubezpieczenia oraz możliwości geograficznej eskalacji konfliktu.
Dla potencjalnych podróżnych
P: Czy powinienem odwołać nadchodzącą podróż na Cypr?
O: Nie ma oficjalnych zaleceń przeciwko podróżowaniu na Cypr. Należy sprawdzić zalecenia podróżnicze swojego rządu, skontaktować się z linią lotniczą i ubezpieczycielem w sprawie ich polityki oraz podjąć osobistą decyzję na podstawie własnego poziomu komfortu.
P: Czy loty na Cypr są odwoływane?
O: Obecnie zaplanowane loty komercyjne operują normalnie. Jednak niektóre linie lotnicze mogą dostosowywać trasy, aby unikać określonej przestrzeni powietrznej, co może powodować niewielkie opóźnienia. Zawsze sprawdzaj bezpośrednio u swojej linii lotniczej najnowsze informacje.
P: Czy ubezpieczenie podróżne nadal będzie mnie obejmować, jeśli pojadę?
O: Musisz uważnie przeczytać swoją polisę. Standardowe polisy mogą nie obejmować niechęci do podróżowania. Jednak jeśli twój rząd wyda formalne zalecenie podróżnicze lub jeśli twój lot zostanie odwołany, mogą obowiązywać inne zasady. Skontaktuj się bezpośrednio ze swoim ubezpieczycielem, aby to potwierdzić.
P: Czy to dobry czas na znalezienie okazji podróżnych na Cypr?
O: Być może. Aby przeciwdziałać wahaniom, hotele, linie lotnicze i organizatorzy wycieczek mogą oferować zniżki lub elastyczne polityki rezerwacji, aby przyciągnąć gości. Może to być szansa na znalezienie dobrej oferty, ale upewnij się, że rozumiesz warunki anulowania.
Dla branży / Zaawansowane pytania
P: Które rynki turystyczne są najbardziej dotknięte?
O: Rynki, które są zazwyczaj bardziej unikające ryzyka, takie jak turyści z odległych kierunków...
