Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
La polizia di Monaco sta cercando un sospetto attentatore dopo che un magnate degli affari di origine ucraina, sua moglie e il loro bambino sono rimasti feriti in un attacco senza precedenti che ha scosso il principato, solitamente ultra-sicuro.
Stéphane Thibault, procuratore pubblico di Monaco, ha detto ai giornalisti che un uomo solitario è arrivato all'edificio lunedì sera, ha lasciato un pacco nell'atrio e si è allontanato. Pochi istanti dopo, mentre tre persone di un appartamento al piano terra si avvicinavano all'ingresso, il pacco è esploso, ha detto.
I media francesi hanno identificato i tre come Vadym Iermolaiev, sua moglie e il loro figlio di 13 anni. Le autorità francesi hanno detto che Iermolaiev e sua moglie sono stati portati in ospedale con ferite gravi, e anche il loro bambino è rimasto ferito.
Senza fare i loro nomi, Thibault ha detto che la donna era ancora in condizioni critiche, l'uomo non era più in pericolo di vita e le ferite del bambino non erano considerate pericolose per la vita.
Foto online mostravano l'ingresso del lussuoso edificio di appartamenti danneggiato dall'esplosione. Filmati di telecamere di sorveglianza mostravano il sospetto fuggire verso il confine francese poco dopo l'esplosione. I media francesi hanno pubblicato un'immagine video del presunto attentatore, che indossava un top scuro e un cappello a secchiello.
I procuratori hanno detto di aver aperto un'indagine per tentato omicidio sull'incidente di lunedì sera, ma non lo hanno definito terrorismo. Il movente rimane poco chiaro.
Il Principe Alberto II di Monaco ha condannato l'attentato come "un atto odioso" e ha detto che tutti i servizi di sicurezza del principato sono stati mobilitati.
Christophe Mirmand, ministro di Stato di Monaco, ha descritto l'attentato come senza precedenti e ha esortato alla "massima vigilanza" per garantire che le indagini procedano il più rapidamente possibile. "A mia conoscenza, questa è la prima volta nella storia che un atto del genere avviene nel principato", ha detto in una conferenza stampa.
Le vittime erano residenti "regolari" di Monaco, ma gli investigatori non avevano stabilito se la famiglia fosse stata minacciata in precedenza, ha detto Mirmand.
"Sembra che la famiglia sia stata presa di mira specificamente", ha detto, aggiungendo che le immagini di sorveglianza mostravano il presunto aggressore camminare intorno all'area diverse volte mentre aspettava le vittime.
Il dispositivo esplosivo apparentemente conteneva bulloni e pallettoni, ha detto Mirmand. Ha aggiunto che i servizi di emergenza avevano curato altre quattro persone per shock e tagli da finestre frantumate dall'esplosione.
Originario della città ucraina sud-orientale di Dnipro, Iermolaiev ha fondato la corporazione commerciale e industriale Alef ed è diventato uno dei più influenti sviluppatori immobiliari e uomini d'affari della regione.
Un tempo classificato tra i 100 ucraini più ricchi di Forbes Ucraina, ha rinunciato alla cittadinanza ucraina nel 2019 e ha preso la nazionalità cipriota. L'Ucraina ha imposto sanzioni contro di lui nel 2023, sostenendo che avesse mantenuto legami commerciali con entità russe operanti nei territori ucraini occupati da Mosca, inclusa la Crimea, che la Russia ha annesso illegalmente nel 2014.
Iermolaiev non era noto per avere opinioni filorusse. Dopo l'invasione su vasta scala di Mosca nel 2022, ha detto che il suo jet privato Gulfstream G150 era stato distrutto in un attacco missilistico russo sull'aeroporto di Dnipro.
In un'intervista del 2024 con Forbes Ucraina, Iermolaiev ha detto di aver rinunciato alla cittadinanza ucraina perché voleva "protezione internazionale". "Il sistema giudiziario ucraino, per usare un eufemismo, non è ideale, e il sistema fiscale non è obiettivo", ha detto alla rivista.
La testata giornalistica ucraina Ukrainska Pravda ha riferito che Iermolaiev viveva a Monaco dall'inizio dell'invasione.
L'attacco di lunedì ha sbalordito il ricco principato. In questa enclave mediterranea pacifica, la violenza criminale è estremamente rara. Un residente che vive vicino all'edificio ha detto alla testata francese Nice-Matin che l'esplosione ha inviato onde d'urto attraverso il quartiere. "Il rumore era orribile... A Monaco, non siamo abituati a una cosa del genere. Siamo ancora sotto shock", ha detto.
Meglio conosciuto per il suo stile di vita lussuoso, le tasse basse e il Gran Premio di Formula 1 annuale, Monaco ha a lungo attratto miliardari, celebrità ed élite imprenditoriali da tutto il mondo. Dall'invasione su vasta scala dell'Ucraina da parte della Russia, è diventato anche la casa di molti ucraini facoltosi—un gruppo che i media ucraini indipendenti hanno soprannominato il "Battaglione di Monaco".
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sull'incidente del pacco bomba a Monaco che ha ferito un leader imprenditoriale di origine ucraina.
**Domande di Livello Base**
1. **Cosa è successo esattamente a Monaco?**
Un pacco bomba è esploso a Monaco, ferendo un leader imprenditoriale di origine ucraina. Il dispositivo è stato inviato alla sua residenza o ufficio e è esploso all'apertura, causando ferite ma non riportate come pericolose per la vita.
2. **Chi era la vittima?**
La vittima è un leader imprenditoriale di origine ucraina. Sebbene i nomi specifici siano spesso omessi in attesa delle indagini, i rapporti indicano che la persona è una figura di spicco con legami con l'Ucraina e gli affari internazionali.
3. **Monaco è di solito un posto sicuro?**
Sì, Monaco è noto per essere uno dei luoghi più sicuri e protetti al mondo, con una forte presenza di polizia. Questo incidente è altamente insolito e ha scioccato la comunità locale.
4. **Perché questa notizia è così scioccante?**
Monaco raramente vede crimini violenti, specialmente attacchi mirati come un pacco bomba. L'uso di un dispositivo esplosivo in un ambiente così ricco e sicuro è profondamente allarmante per i residenti e le autorità.
5. **Qualcuno ha rivendicato la responsabilità?**
Al momento degli ultimi rapporti, nessun gruppo o individuo ha rivendicato ufficialmente la responsabilità. Le indagini sono in corso per determinare il movente e il mittente.
**Domande di Livello Intermedio**
6. **Come ha fatto la bomba a superare la sicurezza di Monaco?**
Questa è una domanda chiave per gli investigatori. I pacchi sono spesso controllati nei centri di smistamento postale, ma i dispositivi più piccoli possono essere camuffati. È probabile che la bomba sia stata inviata tramite un corriere privato o posta ordinaria, bypassando alcuni controlli di sicurezza.
7. **Potrebbe essere correlato alla guerra in Ucraina?**
Sì, è una forte possibilità. La vittima è di origine ucraina e ci sono stati attacchi mirati contro figure ucraine all'estero dall'invasione del 2022. Gli investigatori stanno esaminando se si tratti di un atto politicamente motivato.
8. **Che tipo di ferite ha riportato la vittima?**
I rapporti indicano che la vittima ha riportato ferite alle mani e al viso, comuni quando si apre un pacco che esplode. È stata curata in un ospedale locale ed è in condizioni stabili.
9. **Altri leader imprenditoriali ucraini o russi sono a rischio?**
Le autorità hanno avvertito che figure simili potrebbero essere potenziali bersagli. La sicurezza è stata aumentata intorno a importanti espatriati ucraini e russi a Monaco e nelle regioni vicine come la Costa Azzurra.
10. **Come stanno rispondendo le autorità di Monaco?**
La polizia di Monaco, insieme alla contro-intelligence francese, ha lanciato un'indagine completa. La sicurezza è stata rafforzata in tutto il principato e le autorità stanno collaborando con i servizi di intelligence internazionali per rintracciare il sospetto e determinare il movente.
