Seo eadar-theangachadh air an teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha a' Phòlainn, Poblachd nan Seiceach, agus an t-Slòbhac ag ullachadh airson teodhachd a bhriseas clàran os cionn 40°C fhad 's a tha tonn-teas a tha mar-thà air a bhith ceangailte ri ceudan de bhàsan ann an taobh an iar na Roinn Eòrpa a' gluasad chun an ear.
Air Didòmhnaich, bha còrr is 191 millean neach air feadh na Roinn Eòrpa an aghaidh teodhachd co-dhiù 35°C, le rabhaidhean teas anabarrach air an cur a-mach anns a' Ghearmailt, Poblachd nan Seiceach, a' Phòlainn, agus an Ungair.
Dh'fhaodadh clàr teodhachd na Pòlainn airson gach àm de 40.2°C, a chaidh a shuidheachadh ann an 1921, a bhith air a bhriseadh air Didòmhnaich. Chuir buidheann tèarainteachd riaghaltas na Pòlainn teachdaireachdan teacsa a-mach a' cur ìmpidh air daoine "a' ghrian agus gnìomhachd chruaidh a sheachnadh," uisge òl, agus adan a chaitheamh fad an deireadh-sheachdain. Tha grunn bhailtean air cùirtearan uisge a chur air dòigh gus luchd-còmhnaidh a chuideachadh gus fuireach fionnar.
Thuirt Institiùd Hydrometeorological nan Seiceach gu bheil iad an dùil gum bi teodhachd nas àirde na 41°C "le beagan." Chaidh clàr gach àm Poblachd nan Seiceach de 40.6°C a chlàradh air Disathairne, agus cha do thuit teodhachd na h-oidhche fo 20°C aig còrr is 100 stèisean aimsir. Ach thuirt an institiùd gum biodh Didòmhnaich eadhon nas teotha. "Bidh clàr an-dè gu cinnteach air a bhriseadh a-rithist," thuirt e, cuideachd a' ro-innse clàran ùra airson an oidhche as teotha a-riamh air oidhche Dhòmhnaich.
Chaidh clàran na h-oidhche a bhriseadh cuideachd anns a' Ghearmailt, le Bautzen ann an ear-thuath na Saxony ag aithris ìosal oidhche de 29.4°C. Chleachd poileis Bherlin canain uisge gus luchd-còmhnaidh a chuideachadh gus fuarachadh air Disathairne agus nì iad an gnìomh a-rithist air Didòmhnaich. Chomhairlich gnìomhaiche rèile na Gearmailt, Deutsche Bahn, an aghaidh gach siubhail neo-riatanach thairis air an deireadh-sheachdain.
Anns an t-Slòbhac, chaidh teodhachd os cionn 39°C aithris anns an iar-dheas, agus tha e coltach gun tèid clàr gach àm de 40.3°C, a chaidh a shuidheachadh ann an 2007, a bhualadh air Didòmhnaich no Diluain. Tha ro-aithrisean a' sealltainn gum faodadh an dùthaich trì latha an dèidh a chèile fhaicinn de theodhachd os cionn 40°C airson a' chiad uair bho thòisich clàran ann an 1871.
Chlàraich an Danmhairg an teodhachd as àirde aice bho thòisich tomhasan ann an 1874 air Disathairne, le 36.6°C tuath air Odense.
Aig an aon àm, tha an Fhraing air tòiseachadh a' cunntadh na h-àireimh bàis bhon tonn-teas aice. Thuirt buidheann slàinte poblach nàiseanta na Frainge gun deach 1,000 bàs a bharrachd a chlàradh eadar 24 agus 27 Ògmhios an taca ri mìosan roimhe. Tha na figearan sin sealach agus thathar an dùil gun èirich iad gu mòr. B' ann am measg dhaoine a bhàsaich aig an taigh a bha an àrdachadh as motha ann am bàsan, gu sònraichte ann an sgìre Île-de-France, a tha a' gabhail a-steach Paris agus na sgìrean fo-bhailtean aice. Bha a' mhòr-chuid de bhàsan am measg dhaoine thairis air 65, ach bha buaidh air daoine nas òige cuideachd.
"Tha seo na chuimhneachan air an fheum air ceumannan dlùth-chàirdeis a dh'ionnsaigh dhaoine a tha iomallach no a' fulang aonaranachd dhomhainn, a' gabhail a-steach ann an sgìrean air leth bailteil," thuirt a' bhuidheann slàinte ann an aithris.
Thuirt Philippe Juvin, dotair èiginn agus BP airson pàrtaidh deasach Les Républicains, gum biodh an àireamh bàis mu dheireadh anns an Fhraing glè àrd. Thug e fa-near air Didòmhnaich gun robh coltas ann gun robh daoine fhathast nan dachaighean ann an coma, no a bha air bàsachadh, a dh'fhaodadh nach lorgar iad gus an ath sheachdain. Thuirt Prìomhaire na Frainge, Sébastien Lecornu, gum fuiricheadh ospadalan agus seirbheisean èiginn fo chuideam airson na làithean a tha romhainn.
Thuirt Marine Tondelier, ceannard nan Uainean, gum feum "a h-uile solas a bhith air a thilgeil" air an "àireamh bàis glè àrd" agus gum feumar co-dhùnaidhean poilitigeach a tharraing airson gnìomh air èiginn na gnàth-shìde.
Thuirt Ministear an Taobh a-staigh na Frainge, Laurent Nuñez, gun do fhreagair seirbheisean carbad-eiridinn còrr is 122,000 gairm a-mach rè na h-ùine as teotha den tonn-teas.
Sheall figearan tòiseachaidh anns an Spàinn co-dhiù 327 bàs a dh'fhaodadh a bhith ceangailte ris an teas eadar Didòmhnaich sa chaidh agus Diardaoin.
Bhuail stoirmean dealain fòirneartach cuideachd pàirt mhòr de cheann a tuath na Frainge. Dh'adhbhraich gaothan làidir grunn leòntan fhad 's a bha seirbheisean èiginn a' freagairt craobhan a thuit air rathaidean agus dachaighean air an tuiltean. Bhrosnaich dealanach ann an sgìre Aisne grunn theintean, a' gabhail a-steach fear ann an Laon far an deach còignear a leòn. Dh'adhbhraich na stoirmean cuideachd briseadh cumhachd, a' fàgail còrr is 60,000 dachaigh gun dealan air madainn Dhòmhnaich. Anns a' Bheilg, bhàsaich aon neach thairis air an oidhche nuair a thuit craobh air a charbad dìreach taobh a-muigh a' Bhruiseil, a rèir aithrisean meadhanan, an dèidh do stoirmean fòirneartach buaidh a thoirt air mòran den dùthaich.
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de CBe mu dheidhinn an tonn-teas a tha a' gluasad chun an ear air feadh na Roinn Eòrpa le teodhachd ris a bheil dùil nas àirde na 40C
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
**C Carson a tha e a' fàs cho teth anns an Roinn Eòrpa?**
**F** Tha raon mòr de dh'àrd-chuideam ris an canar cruinneach-teas a' glacadh èadhar teth thairis air a' mhòr-thìr. Tha an siostam seo a-nis a' gluasad chun an ear, a' toirt teas anabarrach gu dùthchannan nach fhaic mar as trice teodhachd cho àrd.
**C Dè na dùthchannan air a bheil buaidh?**
**F** Tha an tonn-teas a' gluasad bho thaobh an iar na Roinn Eòrpa a dh'ionnsaigh meadhan agus taobh an ear na Roinn Eòrpa. Tha dùil gum faic dùthchannan mar an Eadailt, a' Phòlainn, Poblachd nan Seiceach, an Ostair, an Ungair, agus na Balcain teodhachd os cionn 40C.
**C A bheil 40C cunnartach do dhaoine fallain?**
**F** Tha, tha 40C gu math os cionn teodhachd àbhaisteach na bodhaig. Faodaidh eadhon daoine fallain gu luath fulang le sgìths teas no stròc-teas mura gabh iad ceumannan dìon mar a bhith a' fuireach uisgeach agus a' cumail fionnar.
**C Dè an diofar eadar tonn-teas agus aimsir teth àbhaisteach?**
**F** 'S e ùine fhada de dh'aimsir neo-àbhaisteach teth a th' ann an tonn-teas, gu tric a' mairsinn grunn làithean no seachdainean. Tha e tòrr nas dian agus nas cunnartaiche na latha samhraidh teth àbhaisteach.
**Ceistean Eadar-mheadhanach**
**C Carson a tha an tonn-teas seo a' gluasad chun an ear gu sònraichte?**
**F** Tha pàtrain aimsir air an stiùireadh le sruth-cuain. Tha pàtran bacadh anns an t-sruth-cuain air an cruinneach-teas a stad thairis air taobh an iar na Roinn Eòrpa. Mar a bhios am pàtran seo a' briseadh sìos, bidh an siostam àrd-chuideam a' gluasad chun an ear, a' giùlan an teas anabarrach leis.
**C Ciamar a bhios dùthchannan Eòrpach ag ullachadh airson nan teodhachd anabarrach seo?**
**F** Bidh mòran dhùthchannan a' gnìomhachadh phlanaichean teas èiginn. Tha seo a' gabhail a-steach fosgladh ionadan fuarachaidh poblach, leudachadh air uairean amar-snàmh, cur a-mach rabhaidhean slàinte, sgrùdadh air luchd-còmhnaidh nas sine, agus uaireannan cuingealachadh air obair a-muigh no gnìomhachd sgoile.
**C Dè na prìomh chunnartan slàinte a th' ann rè tonn-teas 40C?**
**F** 'S e na prìomh chunnartan dìth-uisgeachadh, sgìths teas, agus stròc-teas a tha a' bagairt beatha. Tha daoine le tinneasan cridhe no sgamhain gu sònraichte so-leònte.
**C An urrainn do bhun-structair na teodhachd seo a làimhseachadh?**
