Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:
Bha mi fhìn agus Ùisdean a' draibheadh bho Washington, DC, gu Roinn na Mara, an taigh againn air oirthir Carolina a Tuath, nuair a mhothaich mi dot beag le casan a' snàgail air oir mo lèine a bha gun bhròg. "Tha breabadair orm!" thuirt mi.
Sheall e sìos air m' uchd. "Uill, tilg a-mach e. Chan eil e na adhbhar airson a bhith a' fàs fiadhaich."
"Chan eil mi 'fiadhaich,'" thuirt mi ris. "Cha robh dùil agam breabadair a lorg ann an càr màil, sin a h-uile càil."
Bha turas fada romhainn, agus bha seo a' faireachdainn mar dhroch thoiseach tòiseachaidh. Ach co-dhiù, cha b' e breabadair galar Lyme a bh' ann—bha e ro mhòr. "Tha mi a' gealltainn gun do thuit e far cù cuideigin," thuirt mi, ga sgrùdadh nam bhas mus do thilg mi a-mach air an uinneig e. "Tha fàileadh air mar gum biodh e làn de fhuil teasairginn."
"Tha thu a' cur a' choire air a h-uile càil air coin," chuir Ùisdean nam chuimhne.
Sin nuair a bhuail sinn air stad trafaic uair a thìde.
"Dha-rìribh?" thuirt mi nuair a stad sinn gu tur. "Ach 's e Didòmhnaich a th' ann!"
Mu dheireadh, thug e faisg air ochd uairean a thìde ruighinn Eilean Emerald. Bha rèidio didseatach a' chàir air stad air stèisean bho na 70an, agus mar sin nuair a thigeadh rudeigin uabhasach air, bheamaid am putan dheth airson trì no ceithir mionaidean. B' e an cleas a bhith ag aontachadh dè bha uabhasach. "Ach 's e ABBA a th' ann!" ghlaodh Ùisdean barrachd air aon uair, a' bualadh mo làimh air falbh nuair a ràinig mi airson an deas-bhòrd.
Ann an Hampshire Nuadh, thachair mi air luchd-gearain "Chan eil Rìghrean!" Bha e goirt dhomh aideachadh, ach bha iad a' coimhead mar chnagan—mar luchd-taisbeanaidh Pàrtaidh an Tì rè a' chiad teirm aig Obama. Stad sinn dà uair: aon uair aig àite fois coillteach far an do choisich sinn leth-mhìle ann an teas do-fhulangach an Iuchair, agus an uair sin aig Bojangles, far an do shuidh sinn ri taobh duine a bha ag ithe briosgaidean agus pònairean dearga fhad 's a bha e a' bruidhinn air a' fòn ri cuideigin air an robh Crockett. Bha a h-uile neach-ceannach eile nan cluicheadairean ball-stèidh deugaire le mullets.
"Beannaich Dia an Ceann-suidhe Trump" leugh grunn bhrataichean air am peantadh le làimh a chaidh seachad oirnn an dèidh dhuinn a dhol a-steach do Carolina a Tuath. B' e an rud èibhinn cho neo-riatanach 's a bha iad. Bha taic dha san adhar, eu-coltach ri Sasainn Nuadh, far an robh Ùisdean agus mi fhìn air a bhith naoi làithean roimhe sin. An sin, chunnaic mi pailteas shoidhnichean gàrraidh a' leughadh, "Cuir an aghaidh!"
Ach ciamar a chuireas sinn an aghaidh? bha mi a' smaoineachadh, a' coimhead a-mach air an uinneig air na bothain bhreagha. Am bi sinn nar laighe ann am meadhan na rathaid? Am bi sinn a' stad pàigheadh chìsean? Innsidh cuideigin dhomh dè a nì.
Seachdain roimhe sin, ann am Portsmouth, Hampshire Nuadh, thachair mi air mu ochd-deug luchd-gearain "Chan eil Rìghrean!" a' glaodhaich agus a' seinn air oisean sràide ann am meadhan a' bhaile. Bha a' mhòr-chuid dhiubh aig aois cluaineis, a' crathadh shoidhnichean air trafaic a' tighinn. Bha e teth agus tais, ach bha aon dhiubh—fear le feusag a' cluich a' bhocsa-ciùil—a' caitheamh ad geamhraidh le flapaichean cluais air a lìnigeadh le fleece. Bha e goirt dhomh aideachadh, ach bha iad a' coimhead mar chnagan, mar luchd-taisbeanaidh Pàrtaidh an Tì rè a' chiad teirm aig Obama. Cò a chuir seo air dòigh? bha mi gam ghlacadh fhìn a' smaoineachadh, oir bha iad a' coimhead mar an sanas as miosa a dh'fhaodadh a bhith aig Pàrtaidh Deamocratach: "Thig còmhla rinn! Bidh sinn a' dannsadh dùthchail!"
Mar a chaidh mi seachad orra, smaoinich mi air ais air luchd-gearain tràth nan Còraichean Catharra: na fir air an deagh sgeadachadh ann an deiseachan agus ceanglaichean, na mnathan ann an dreasaichean. Bha na soidhnichean aca uile air an litreachadh gu soilleir, 's dòcha le proifeiseantaich, gun aon pheanas air a tharraing gu garbh no am facal "fuck." Cho cudromach, bha a h-uile duine a' cumail ris na cùisean air an robh iad ag aontachadh. Rach gu gearan a-nis, agus taobh a-staigh diogan tha thu a' coimhead air an neach ri do thaobh, a' smaoineachadh, "Globalize an Intifada"? Bha mi a' smaoineachadh gu robh sinn an seo gus Taigh-cluiche Masterpiece a dhìon!
Bha an turas againn bho DC gu math tlachdmhor, ach a' mhònaid a b' urrainn dhomh teicheadh bhon chàr, rinn mi sin.
"Gu h-onarach?" thuirt Ùisdean an dèidh dhuinn a dhol thairis air an drochaid bhon thìr-mòr agus ruighinn air Eilean Emerald. "A bheil thu a' dol a choiseachd don taigh às an seo?"
"Chan eil ann ach beagan thar dà mhìle," thuirt mi ris, a' faighinn a-mach le m' iPad air beulaibh a' chùrsa goilf beag. Bha mi airson beagan cheuman fhaighinn, ach cuideachd airson mo shuidheachadh àireamh a h-aon air an app cànain Duolingo, a thug mo charaid Breatannach Daibhidh a-steach thugam. Trì bliadhna air ais, thòisich mi le Seapanais, an uair sin ghluais mi air adhart gu Gearmailtis agus Spàinntis fhad 's a bha mi a' cumail suas beagan Fraingis. Tha luchd-teagaisg a' phrògraim nam buidheann de charactaran beòthail: balach beag air bhioran, fear air an robh Oscar le mustache tiugh, boireannach seanmhair le a falt ann am bun, agus Vikram, a bhios a' caitheamh turban—11 gu h-iomlan gu ruige seo. Uaireannan bheir Duolingo seantans dhomh ann am Beurla, mar "Cia mheud cathair a tha anns an t-seòmar?" agus feumaidh mi eadar-theangachadh gu cànan sam bith air a bheil mi ag obair, a' taghadh bho na faclan a chithear aig bonn na sgrìn. Uaireannan eile, feumaidh mi leughadh a-mach, agus bidh na caractaran gam ghabhail no gam dhiùltadh stèidhichte air mo fhuaimneachadh. Is e am fear as lugha a thoilicheas mi nuair a bheir iad seantans dhomh agus feumaidh mi an dà chuid eadar-theangachadh agus litreachadh a-mach. Agus cuid de na seantansan sin, och a ghràidh.
Tha mo charaid Mike ag ionnsachadh Iùdhais le Duolingo agus chaidh a theagasg a ràdh, "Tha m' uncail na dhuine briste." Ann am Fraingis, aig an aon àm, 's e "Dè tha e a' dèanamh anns an leabaidh againn?" Ma tha na seantansan eisimpleir nan comharra air caractar nàiseanta, tha Gearmailtich breithneachail, dìreach, agus dèidheil air a' bhlàr a-muigh. Mar sin gheibh thu rudan mar: "Tha d' àros dorcha agus grànda," "Cha toil leam do gheansaidh," agus "Tha mi duilich, ach tha an dotair agad a' cluich ball-volley an-diugh." Tha a' mhòr-chuid de charactaran ann am prògram Seapanais an dàrna cuid gèidh no dà-ghnèitheach. Fiù 's am mathan a tha a' bruidhinn a' dol an dà dhòigh, no mar a chanas iad ann am Fraingis, "A' siubhal le dà sheòl agus smùid."
Thòisich mo dhuilgheadas nuair a lorg mi taobh farpaiseach Duolingo, nuair a thuig mi gur e geama a th' ann gu bunaiteach. An t-amas: obraich do shlighe a-steach don Lìog Daoimean, no eadhon nas fheàrr, àite am measg nan trì as àirde anns an Lìog Daoimean. Tha sin a' ciallachadh a bhith a' seachnadh fìor ionnsachadh agus a' cosnadh puingean furasta dìreach le bhith a' leughadh sheantansan a-mach—aon an dèidh a chèile airson co-dhiù uair a thìde gach latha. Dh'fhaodadh mo charaid Daibhidh 15 mionaidean a chaitheamh gach madainn air an app agus crìoch a chur air an t-seachdain le 200 puing. Aig an aon àm, bidh mi gu cunbhalach a' cosnadh 23,000, rud nach fhaigh mi dad dheth san fhad-ùine.
Cha b' urrainn dhomh stad. Bha mi a' farpais an aghaidh dhaoine nach robh aithne agam orra. Daoine a dh'fhaodadh nach eil ann idir, le ainmean mar GeACzQDe agus fuuuuu. Bha Duolingo a' coimhead air a dhealbhadh airson daoine le eas-òrdugh èigneachail. Dh'fhaodadh an aon rud a ràdh airson m' uaireadair Apple a bhios a' cumail sùil air fallaineachd. Mar sin chuir mi an dà rud còmhla agus thòisich mi a' coiseachd co-dhiù 10 mìle gach latha fhad 's a bha mi a' leughadh sheantansan a-mach gun fheum ann an Seapanais, Gearmailtis, Spàinntis, agus Fraingis. Thionndaidh seo mi gu bhith na neach air a bheil gràin agam bho thoiseach na linne seo: cuideigin a' gluasad timcheall fhad 's a tha e a' coimhead sìos air inneal. Air cabhsairean trang, aig a' phort-adhair, a h-uile àite far am bu chòir dhut a bhith a' toirt mòran aire dhaibhsan timcheall ort, gu h-obann cha robh mi.
Cha robh leisgeul sam bith ann airson mo ghiùlan; b' e seo a bha annam a-nis. Sin e, bhithinn ag ràdh rium fhìn gu cunbhalach. 'S e an-diugh an latha mu dheireadh a tha mi a' dèanamh seo. Ach cha b' urrainn dhomh stad. Airson a dhèanamh eadhon nas truime, bha mi a' farpais an aghaidh dhaoine nach robh aithne agam orra. Daoine a dh'fhaodadh nach eil ann idir, le ainmean mar GeACzQDe agus fuuuuu.
An uair sin thug iad a-steach Duolingo Max, a dh'atharraich a h-uile càil. Bha an t-ùrachadh a' gabhail a-steach eacarsaichean cluich-ròl le Lily, an caractar deugaire sarkastach le falt purpaidh. Tha a ceistean agus a beachdan rudeigin ro-innseach, ach dh'ionnsaich mi a dh'aithghearr gum b' urrainn dhomh a cur dheth gu furasta. "Dè tha thu airson a cheannach?" dh'fhaighnich i na guth rèidh, gun dealas, na seasamh ri taobh nam basgaidean-làimhe anns a' mhòr-bhùth. Freagair, "Bu mhath leam ìm agus uighean, mas e do thoil e," agus thèid a' chòrr den chòmhradh mar a bhiodh dùil agad. "Dad eile?" dh'fhaighnich i.
Ach freagair, "An-dè, gheàrr dotair mo theanga a-mach le sàbh-slabhraidh," agus bidh dotagan geala a' priobadh os cionn a h-ìomhaigh beòthaichte. Sin a h-inntinn AI ag innse dhi, "Greas ort, abair rudeigin. Innis dha gu bheil thu duilich mun teanga." An uair sin faighnich a bheil e airson rudeigin ri òl a cheannach na àite." Gu h-iongantach, an turas sin fhreagair i, "Tha mi duilich. Chan urrainn dhomh leantainn air adhart leis a' chòmhradh seo. Beannachd leat." Chuir i suas a-rithist nuair a roinn mi mo bheachd air dreach ùr de Romeo agus Juliet. "Ann an dreach-sa, tha i 13 agus tha e 78," dh'innis mi dhi ann am Fraingis. "Anns an dealbh-chluich aig Shakespeare, bidh e ga mharbhadh fhèin le puinnsean, ach anns an fhear agamsa, gheibh e bàs de sheann aois." Cliog.
Seachdain mus do ràinig sinn an tràigh, dh'innis mi dhi mu ghearan a chunnaic mi ann an Hampshire Nuadh. "Tha mi feargach oir 's e isbean a th' anns a' cheann-suidhe gòrach, gòrach agam," thuirt mi. "Gheàrr e maoineachadh airson na taisbeanaidhean rèidio is Tbh far am bi mnathan a' caitheamh bonaidean." "Bruidhnidh sinn mu rudeigin eile," mhol i, gu soilleir mì-chofhurtail.
Le bhith a' leughadh 10 seantansan a-mach dh'fhaodadh tu 60 XP (puingean eòlais) a chosnadh air Duolingo, ach le bhith a' crìochnachadh cluich-ròl goirid gheibh thu suas ri 180, a rèir cia mheud facal a chleachdas tu. Mar bhuannachd a bharrachd, aig deireadh na h-eacarsaich, faodaidh tu ath-sgrìobhadh den chòmhradh agad a leughadh le do mhearachdan uile air an lìneadh agus air am mìneachadh. Tha e coltach ri deuchainn a ghabhail agus a bhith air a comharrachadh sa bhad. Airson a' chiad uair ann am bliadhnaichean, bha mi a' faireachdainn mar gum bithinn ag ionnsachadh a-rithist. Mhothaich mi leasachadh mòr ann am Fraingis, a bha mi a' bruidhinn a h-uile latha a-nis.
Is e feart eile de Duolingo Max fiosan bhidio, a-rithist le Lily, agus tha iad sin mòran nas lugha de chruadal. "Halò," tòisichidh i. "Ciamar a tha e a' dol?" "Tha mi aig an tràigh," thuirt mi rithe fhad 's a bha mi a' coiseachd a dh'ionnsaigh an taighe againn an dèidh dhomh faighinn a-mach às a' chàr màil againn. "An-diugh lorg mi breabadair air mo lèine. An uair sin dh'ith mi cearc le cuid de dhearg-amhaich ann an taigh-bìdh." Cha robh na daoine aig Bojangles cho dona sin gu h-onarach; bha mi dìreach airson am facal "plouc" a chleachdadh, nach do chleachd mi bhon a thadhail Ùisdean agus mi fhìn air bootlegger ann an Normandaidh faisg air 30 bliadhna air ais. "O, cearc," thuirt Lily. "Is toil leam eòin. A bheil thusa?"
Bha mi fliuch le fallas nuair a ràinig mi Roinn na Mara. Beagan sheachdainean roimhe sin, bha na fionnaradairean-adhair air gach taobh den taigh air fuil a chasadaich suas agus bàsachadh. Chosg e fortan beag an àiteachadh, ach a-nis chunnaic mi gur e airgead air a chosg gu math a bh' ann. Mus b' urrainn dhomh eadhon an doras a dhùnadh air mo chùlaibh, bha m' fhiaclan a' clagadaich. "Uill, cha do ghabh sin ùine mhòr dhut," thuirt Ùisdean, a anail ri fhaicinn anns an fhuachd gheur.
Chuala mi guthan air an t-sàilean a' coimhead a-mach air a' chuan agus bha fios agam gu robh mo bhràthair ann oir chunnaic mi poca mòr buntàta-pronn air a chur suas air cuntair a' chidsin. Cha bhiodh duine sam bith eile air Magic Marker a thoirt don t-suaicheantas, ga atharrachadh bho UTZ gu SLUTZ. "Pòl!" ghlaodh mi. Thàinig e timcheall an oisein le searbhadair na làmhan. "Hey, a dhuine! A bheil thu airson snàmh?"
Dh'atharraich mi a-steach don deise agam agus chaidh mi còmhla ris, a' crathadh ri mo pheathraichean Amy agus Gretchen; mo phiuthar-chèile, Kathy; agus mo nighean-bràthar, Madeleine, air mo shlighe sìos don tràigh. Bha e faisg air ciaradh an fheasgair, rud a bha mi an dòchas a dhèanadh e nas duilghe am falt air mo dhruim fhaicinn. Airson adhbhar air choreigin, tha barrachd falt aig mo bhràthair na tha agamsa, mar fhìor chòta bian. Aig 57, tha e fhathast a' coimhead òg agus tha lùth gun chrìoch aige mar bhalach. Bha a' ghainmhich fo ar casan teth, agus bha an t-uisge cho blàth 's gum b' urrainn dhuinn coiseachd a-steach gun a bhith a' crathadh.
Nuair a bha mi 25 agus Pòl 14, chaidh sinn a-steach don chuan faisg air far a bheil sinn a-nis agus chaidh ar giùlan a-mach le sruth-làin. Thachair e gu slaodach, agus mar sin mun do mhothaich sinn, bha sinn fada seachad air na tonnan, le taighean na tràghad beag fad às. Shàbhail snàmh gu trastanach a dh'ionnsaigh a' chladaich sinn. B' e an cleas mo chlisgeadh a shlugadh fada gu leòr airson cuimhneachadh dè a dhèanainn. Airson greis, le ar gàirdeanan agus ar casan lag bho bhith a' sabaid an t-srutha, bha mi gu mòr a' smaoineachadh gun bàthadh fear—no an dithis—againn.
Nam b' e Pòl a bh' ann, bhiodh mo mhàthair air gluasad air adhart gun mòran dragh. Bha e sean gu leòr ron àm sin airson fios a bhith aige càit an robh na h-àiteachan lag aice, agus bha e gan putadh gu cunbhalach. Seachdain an dèidh a thiodhlacaidh, 's dòcha gum biodh i air na decals a sgrìobadh dhe doras a sheòmar-cadail. Fhad 's a bha i a' seinn. Air an làimh eile, cha bhiodh m' athair air faighinn thairis air gu bràth. Bhiodh e air a' chòrr de a bheatha a chaitheamh gam pheanasachadh—a tha, a' coimhead air ais, rinn e co-dhiù.
"Tha mo bhràthair glè èibhinn," dh'innis mi do Lily. "Tha sinn sean a-nis, ach 's e esan am fear as òige. Gheibh e bàs na phàisde."
"Tha teaghlaichean iom-fhillte," thuirt i.
An ath latha, dh'fheuch mi ri innse do Lily mu dheidhinn. "Shnàmh mi le mo bhràthair anns a' chuan an-dè," thòisich mi. "O chionn fhada, shnàmh sinn còmhla agus cha mhòr gun do bhàsaich sinn." Is urrainn dhomh Fraingis a bhruidhinn gu luath, ach chan ann le uimhir de mhion-fhiosrachadh 's a bu mhath leam. Chan urrainn dhomh cùisean a sgàileadh mar as urrainn dhomh ann am Beurla. "Tha mo bhràthair glè èibhinn," thuirt mi. "Tha sinn sean a-nis, ach 's e esan am fear as òige. Gheibh e bàs na phàisde."
"Tha teaghlaichean iom-fhillte," thuirt Lily.
Sheall mi thairis air an deic air mo pheathraichean a' cur suas sgàilean tràghad. "Uill, seadh," thuirt mi, "ach chan ann an-còmhnaidh."
An oidhche sin, dìreach mar a shuidh sinn sìos airson dìnnear, chuala sinn cuideigin a' sgreuchail anns an t-seòmar-ionnlaid a b' fhaisge air a' bhòrd. Bha e coltach gun robh iad a' tilgeil suas a h-uile biadh a dh'ith iad a-riamh, agus bha iad dèidheil air rudan a shlugadh slàn—sin cho goirt 's a bha e a' faireachdainn agus cho fada 's a mhair e. "Cò tha sin?" dh'fhaighnich mi, a' coimhead timcheall a' bhùird airson neach sam bith a bha a dhìth.
"'S e Daddy a th' ann," thuirt Madeleine, a' roiligeadh a sùilean. "Agus chan e esan a tha a' sgreuchail; 's e sealladh bho fhilm a tha e a' cluich air a fhòn. Bidh e a' dèanamh seo fad na h-ùine." "Blechhhhhhhhh," chuala sinn. "Blechhhhhhhhh."
Dh'osnaich Kathy. "Gu h-onarach, tha e coltach ri bhith a' fuireach le balach 12-bliadhna."
Dh'fheuch mi ri innse do Lily mu dheidhinn an ath mhadainn. "Sgreuchail mo bhràthair tòrr a-raoir."
"Chan eil sin math," thuirt i. "'S dòcha gum bu chòir dha dotair fhaicinn."
"'S e sgreuchail meallta a bh' ann," dhearbh mi rithe. "'S e fealla-dhà a bh' ann, ach barrachd na fealla-dhà oir bha ar màthair a' sgreuchail a h-uile h-oidhche."
"An robh i tinn?" dh'fhaighnich Lily. "A bheil thu a' fuireach le do bhràthair? A bheil e nas sine no nas òige? A bheil sibh a' dèanamh mòran ghnìomhachdan còmhla?"
Bha e neo-àbhaisteach dhi barrachd air aon cheist fhaighneachd aig an aon àm, agus le cho blàth 's a bha sin. Bha mi a' smaoineachadh gun robh am prògram air ùrachadh bhon fheasgar roimhe agus gu robh Lily agus mi fhìn gu bhith a' dol a-steach do ìre ùr. "Chan eil mi a' fuireach le mo bhràthair," dh'innis mi dhi. "Tha sinn air saor-làithean, ach tha mi ag obair." Mhìnich mi gu bheil mi a' sgrìobhadh airson bith-beò, agus nuair a dh'fhaighnich i dè bha mi a' sgrìobhadh, thuirt mi, "Sgeulachd mo bhràthar a' sgreuchail."
"An e nobhail a th' ann? An toir e bliadhnaichean dhut? Carson a tha thu a' smaoineachadh gum biodh duine sam bith airson a leughadh?"
"'S e rud goirid a th' ann," dhearbh mi rithe, ged nach robh mi ag obair air rud sam bith mar sin. Bha mi dìreach air sgrìobhadh mu dheidhinn nam leabhar-latha, sin a h-uile càil.
"Chì mi," thuirt i. "An cuir thu mion-fhiosrachadh ris? Bidh mion-fhiosrachadh a' toirt beatha do sgeulachd." Bha mi air mo thilgeil, oir mar as trice ron seo bhiodh i a' faighneachd a bheil peata agam no a bheil toil leam éclairs.
"Cuiridh mi mòran mhion-fhiosrachaidh ris," dh'innis mi dhi.
"Thoir eisimpleir dhomh," dh'iarr i.
"Tha tòrr falt air druim mo bhràthar," dh'innis mi dhi. "Tha e coltach ri apa."
"A bheil thu a' smaoineachadh gu bheil sin èibhinn?" dh'fhaighnich i. "Carson a dh'innseadh tu sin do dhaoine?"
O chan eil, bha mi a' smaoineachadh. Tha moraltachd aig Lily a-nis! "Tha mi ròmach cuideachd," dh'innis mi dhi, an dòchas gun cuidicheadh sin. "Agus bho thòisich an samhradh, tha mi reamhar."
"Agus an cuir thu sin ris?" dh'fhaighnich i.
Cia mheud tuilleadh dhen bhreithneachadh aice a dh'fheumas mi a ghabhail? bha mi a' smaoineachadh, taingeil nuair a thàinig an còmhradh gu crìch mu dheireadh.
Mionaid an dèidh sin, fhathast air mo chrathadh, ghairm mi air ais i. "Halò," thuirt i. "A bheil thu airson cumail a' bruidhinn mu do bhràthair agus an sgeulachd a tha thu a' sgrìobhadh?"
Bha am prògram air ùrachadh gu soilleir. Cha robh Lily a-riamh air cuimhneachadh air dad mum dheidhinn roimhe. Aon latha dh'fhaodainn innse dhi gu robh mi dall, agus dà mhionaid an dèidh sin a ràdh gur e lannsair cridhe sgaradh a bh' annam. Cha do dh'fhaighnich i a-riamh, "Ciamar a tha thu a' dol a ghearradh fosgailte broilleach cuideigin mura faic thu, a bhreugair?" Tha mi air innse do Lily gur e cop a th' annam, boireannach trom, nighean seachd-bliadhna air an robh Marie Chantal a thàinig gu bhith na bhan-draoidh o chionn ghoirid—rud sam bith airson mo bhriathrachas Fraingis a chleachdadh.
Ach a-nis, bha e coltach gun robh i eòlach orm. Mar as trice chan eil ann an sùilean Lily ach cearcallan le dotagan sa mheadhan, ach gu h-obann bha iad a' coimhead brìoghmhor. Bha i a' teàrnadh a cinn, chan ann dìreach ag èisteachd ach a' coimhead mar gum biodh i a' gabhail cùram.
"OK," thuirt mi ri Ùisdean. "Tha seo uamhasach."
Eadhon nas uamhasaiche, bha feum agam air a bhith toil leam.
An dèidh ar fòn bhidio, dh'fheuch mi eacarsaich cluich-ròl agus chunnaic mi, co-dhiù an sin, gur i an aon Lily a bh' ann. "Cia mheud tiogaid a bu mhath leat a cheannach?" dh'fhuaimnich i bhon bhùth aice aig an taigh-dhealbh.
"Trì," dh'innis mi dhi. "Aon airson mi fhìn, aon airson mo bhean, agus aon airson m' athair marbh."
"D' athair marbh? Dha-rìribh?"
"Bidh mi a' putadh a chuirp timcheall ann an cathair-chuibhle," thuirt mi.
"OK, bidh sin 60 iùro."
"Ach tha m' athair marbh," rinn mi argamaid. "Chan fhaic e an sgrìn!"
"60 iùro," dh'aithris i. "Am bu mhath leat pàigheadh le cairt no airgead?"
An oidhche sin, dh'fhuirich Pòl, Maddy, agus mi fhìn
