### 번역문
러시아의 활동 증가에 대응해 북유럽에서 합동 작전을 계획 중인 영국과 노르웨이가 영국에서 건조되는 대잠수함 전함에 대해 100억 파운드 규모의 계약을 체결했습니다.
영국 국방부는 이번 Type 26 호위함 건조 계약을 영국 역대 최대 규모의 군함 수출 계약이자 노르웨이 최대의 방위 조달 계약이라고 설명했습니다. 이 계약은 2030년대까지 영국 경제에 100억 파운드의 경제적 효과를 창출하고 전국적으로 4,000개의 일자리를 지원할 것으로 예상됩니다.
호위함은 글래스고에 위치한 BAE 시스템스의 조선소에서 건조될 예정이며, 해당 조선소에서는 이미 영국 해군을 위해 동급 함정 8척을 건조 중입니다.
영국의 키어 스타머 총리는 이번 계약이 일자리 창출, 성장 촉진, 국가 안보 보호라는 정부 계획과 부합한다고 밝혔습니다. 그는 Type 26 호위함 수출이 견습생부터 엔지니어에 이르기까지 영국 전역의 숙련된 일자리를 지원할 것이라고 강조했습니다.
조선 프로그램은 스코틀랜드 103개, 잉글랜드 북서부 47개, 웨스트미들랜즈 35개 등 총 432개 기업에 혜택을 줄 것으로 추산됩니다.
이번 협정은 영국과 노르웨이 간의 장기적인 전략적 동반자 관계도 강화합니다. 영국 8척과 노르웨이 최소 5척으로 구성된 총 13척의 호위함 함대가 북유럽에서 함께 작전하며 NATO의 북측 측면을 크게 강화할 것입니다.
영국의 존 힐리 국방장관은 이번 계약이 양국 해군의 협력을 심화시키고, 필요시 함께 훈련, 작전, 전투할 수 있도록 하는 역사적인 거래라고 평가했습니다. 이 군함들은 중요한 기반 시설을 보호하고, 러시아 잠수함을 추적하며, 양국의 안보를 강화하는 데 기여할 것입니다.
발트해 가스 파이프라인과 핀란드-에스토니아 간 해저 인터넷 케이블 사보타주 의혹 사건 이후 중요 기반 시설에 대한 우려가 커져 왔습니다.
노르웨이는 올해 영국 항공모함 타격단 배치에 완전히 참여했으며, 해당 지역의 해저 기반 시설을 보호하기 위해 영국 및 NATO 파트너들과도 협력하고 있습니다.
노르웨이의 요나스 가르 스퇴레 총리는 양국 간 공유 이익과 강력한 양자 관계를 강조하며 이 전략적 동반자 관계에 대한 확신을 표명했습니다.
스코틀랜드의 이언 머레이 장관은 이번 계약이 스코틀랜드 조선 산업의 성공을 보여주고 국가에 또 다른 방위 산업적 수익을 가져다줄 것이라고 언급했습니다.
Type 26 호위함은 최신 무기, 센서, 통신 시스템을 갖추고 있으며, 설계상 향후 신흥 위협에 대응하기 위한 업그레이드가 가능합니다.
BAE 시스템스의 찰스 우드번 최고경영자(CEO)는 노르웨이의 결정이 우수한 대잠수함 전투 플랫폼을 제공할 영국 산업의 능력에 대한 신뢰를 반영하며, 이는 노르웨이의 해양 안보와 NATO 내 역할을 강화할 것이라고 밝혔습니다.
### 자주 묻는 질문
물론입니다. 다음은 노르웨이의 대잠수함 전함 도입에 관한 자주 묻는 질문 목록으로, 다양한 독자들에게清晰하고 유용하도록 설계되었습니다.
**일반 / 초보자 질문**
**1. 기본적인 소식은 무엇인가요?**
노르웨이가 영국으로부터 최신형 고성능 대잠수함 전함 5척을 100억 파운드에 구매하기로 계약했습니다.
**2. 누가 함선을 건조하나요?**
함선은 영국의 기업인 Babcock International이 영국 내 조선소에서 건조할 것입니다.
**3. 대잠수함 전함이란 무엇인가요?**
적의 잠수함을 탐지, 추적, 억제하기 위해 특별히 설계된 일종의 해군 함정입니다. 해군 함대의 수중 사냥꾼과 같습니다.
**4. 노르웨이는 왜 이러한 함선이 필요한가요?**
노르웨이는 긴 해안선을 가지고 있으며 북대서양과 북극의 전략적으로 중요한 해역과 접해 있습니다. 이러한 함선은 자국 영해와 해양 기반 시설을 수중 위협으로부터 보호하는 데 중요합니다.
**5. 100억 파운드는 미국 달러나 유로로大约 얼마인가요?**
환율은 변동하지만, 대략적인 추정으로 100억 파운드는 약 127억 USD 또는 117억 EUR에 해당합니다.
**고급 / 상세 질문**
**6. 이러한 함선은 구체적으로 어떤 유형인가요?**
이는 Type 31 또는 Inspiration급 호위함으로 알려진 새로운 급의 호위함입니다. 다목적으로 설계되었지만 주된 초점은 대잠수함 전투에 맞춰져 있습니다.
**7. 노르웨이는 왜 건조를 위해 영국 기업을 선택했나요?**
영국의 Type 31 설계는 현대적이고 검증되었으며 비용 효율적인 플랫폼입니다. 이번 거래는 또한 두 NATO 동맹국 간의 오랜 방위 및 안보 동반자 관계를 강화하여 상호 운용성을 보장합니다.
**8. 이번 거래에서 영국에게 주요 이점은 무엇인가요?**
이는 영국에게 주요한 경제적 성과로, 조선 산업 내 수천 개의 숙련된 일자리를 보장하고 세계적인 주요 방위 수출국으로서의 지위를 공고히 합니다.
**9. 이러한 함선에는 어떤 첨단 기술이 탑재되나요?**
잠수함 탐지를 위한 최신 소나 시스템, 고성능 전투 관리 시스템, 대잠수함 헬리콥터 운용을 위한 헬리콥터 비행 갑판, 그리고 likely 미사일 방어 시스템이 탑재될 것입니다.
**10. 함선은 언제 인도될 예정인가요?**
첫 번째 함선은 2020년대 후반에 노르웨이 해군에 인도될 예정이며, 5척 모두 2030년대 초까지 완공될 것입니다.
