XXinfos

Mae arolwg yn dangos bod pobl yng Ngorllewin Ewrop yn credu bod troseddau'n cynyddu, er bod cyfraddau troseddau cyffredinol yn gostwng mewn gwirionedd.

Mae arolwg yn dangos bod pobl yng Ngorllewin Ewrop yn credu bod trosedd yn codi yn eu gwledydd, er bod cyfraddau trosedd cyffredinol wedi bod yn gostwng ar draws y…

June 18, 2026

Pornography

Mae twf pryderus rheolwyr OnlyFans: 'Mae'n ecsbloetiol. Mae'n roomio. Mae'n ysglyfaethus.

Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg: Mae Markuss Hussle eisiau i'w fyfyrwyr ar-lein ddeall un peth: mae'n gwybod sut i wneud arian. Nid oes dim byd cynnil yn ei gylch.…

June 18, 2026

Environment

A all ecosystemau "gamweithio"?

Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: Canfu astudiaeth yn 2021 fod coedwig law'r Amazon yn colli ei gallu i amsugno carbon ac yn rhyddhau mwy nag y mae'n…

June 18, 2026

Russia

Lansiodd Wcráin ei chyrch awyr mwyaf ar Foscaw ers dechrau'r rhyfel, gan daro purfa olew yn y ddinas.

Mae dronau Wcreinaidd wedi taro sawl lleoliad ar draws Moscfa yn yr ymosodiad awyr mwyaf gan Kyiv ar y ddinas ers dechrau goresgyniad llawn Rwsia. Fe wnaeth yr ymosodiad roi…

June 18, 2026

Makerfield byelection

Pam mae cymaint o ddiddordeb mewn isetholiad yng ngogledd-orllewin Lloegr?

Mae etholiad a allai siapio dyfodol gwleidyddiaeth y DU am flynyddoedd i ddod yn digwydd ddydd Iau. Ond dim ond mewn rhan fach o ogledd-orllewin Lloegr y mae'n cael ei…

June 18, 2026

Biodiversity

Trysor i gariadon natur: llyfrgell ddigidol yn rhannu 64 miliwn o dudalennau o wybodaeth wyddonol â phawb.

Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg: Mae rhai pobl yn ymweld i ddarllen am y mathau o bren a ddefnyddiodd gweithgynhyrchwyr Fictoraidd i wneud ffyn cerdded. Mae eraill eisiau…

June 18, 2026

Norway

Mae brenhiniaeth Norwy unwaith yn ymddangos fel chwedl dylwyth teg – ond mae argyfyngau diweddar wedi datgelu ochr dywyllach.

Mae brenhiniaeth Norwy mewn argyfwng. Nid oherwydd bod y dywysoges yn ddifrifol wael, na hyd yn oed oherwydd bod ei mab wedi ei gael yn euog o droseddau difrifol yn…

June 18, 2026

Art and design

Harddwch y diwerth": Mae napcynnau teneuach na'r cyffredin o Sbaen yn drysorau celf tafladwy.

Os ydych chi erioed wedi bwyta mewn bar, caffi, neu fwyty yn Sbaen ac wedi cydio mewn napcyn o un o'r dosbarthwyr metel bach hynny, byddwch chi'n gwybod y peth…

June 18, 2026

BBC

Cyflwynydd BBC Ashley Cain alwodd menywod yn 'slags', 'sluts', a 'bitches'.

Mae cyflwynydd BBC sydd wedi cael ei ganmol gan y gorfforaeth am gysylltu â chynulleidfaoedd gwrywaidd ifanc wedi hanes o wneud sylwadau camdriniol a misogynistaidd am fenywod, gan eu galw'n…

June 17, 2026

Italy

Adroddwyd bod gyrwyr tram ym Milan yn defnyddio WhatsApp i anfon negeseuon rhywiaethol am deithwyr benywaidd.

Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: Mae grŵp o yrwyr tram ym Milan wedi cael eu hatal o'u swyddi tra bod awdurdodau'n ymchwilio i grŵp WhatsApp lle maent…

June 17, 2026