Mae'r Tŷ Gwyn wedi dweud bod Rwsia a'r Wcráin wedi cytuno ar gadoediad yn ninas Oleshky, sydd wedi'i meddiannu gan Rwsia, lle mae argyfwng dyngarol sy'n gwaethygu wedi gadael miloedd o sifiliaid yn brwydro i oroesi.
Mewn datganiad ddydd Gwener, dywedodd y Tŷ Gwyn fod y ddwy ochr wedi cytuno i atal pob gweithrediad milwrol yn y ddinas o 27 Hydref i ganiatáu danfoniadau cymorth dyngarol a pharatoi ar gyfer gwagio sifiliaid.
Mae trigolion dinas yn ne'r Wcráin, sydd wedi bod o dan feddiant Rwsia ers Chwefror 2022, wedi disgrifio amodau sy'n mynd yn fwyfwy enbyd yng nghanol prinder difrifol o fwyd, dŵr a thrydan. Amcangyfrifir bod 2,000 o bobl yn dal yn y ddinas, gyda rhai yn ôl pob sôn yn cael eu gorfodi i oroesi ar chwyn, glaswellt wedi'i ferwi, bara a dognau prin.
Dywedodd swyddogion Rwsiaidd ac Wcreinaidd fod pob ochr yn agos at gytuno ar gadoediad.
Map yn dangos lleoliad Oleshky
Dywedodd datganiad y Tŷ Gwyn fod y cadoediad wedi'i gyfryngu gan Melania Trump, a bod ei chynrychiolydd wedi gweithio'n uniongyrchol gydag arweinyddiaeth Rwsia a'r Wcráin i ddiffinio'r telerau. "Bydd trigolion sy'n dymuno gwagio yn cael cymorth a chludiant cydgysylltiedig i'w cyrchfan a ffefrir. Rwy'n rhagweld y bydd rhai eisiau mynd i Rwsia, a rhai i'r Wcráin," meddai'r brif wraig.
Er gwaethaf yr honiad bod y cadoediad wedi'i gyfryngu gan Melania Trump, roedd ymdrechion hirfaith eisoes wedi bod i drefnu cadoediad dyngarol, gyda swyddogion Wcreinaidd yn honni mai Rwsia oedd wedi gwrthod galwadau blaenorol.
Roedd galwadau am gadoediad wedi'u cyhoeddi gan y Pab Leo XIV – a drafododd y mater gyda llywydd yr Wcráin, Volodymyr Zelenskyy – y Cenhedloedd Unedig, swyddogion yr UE a Chyngor Ewrop. Mor ddiweddar â 18 Hydref, roedd ombwdsmon yr Wcráin, Dmytro Lubinets, hefyd wedi dweud ei fod yn credu bod cytundeb yn agos heb unrhyw sôn am gyfranogiad y brif wraig.
Mae'r Wcráin wedi bod yn pwyso ers wythnosau am wagio sifiliaid o Oleshky ac aneddiadau cyfagos, ar adegau'n defnyddio dronau i ollwng bwyd brys a chyflenwadau meddygol i'r dref o'r awyr.
Dywedodd Lubinets wrth Reuters ddydd Gwener y byddai'r genhadaeth i Oleshky yn cynnwys clirio ffrwydron o ffyrdd sy'n arwain i'r dref, dosbarthu bwyd a gwagio sifiliaid. "Bydd digon o gymorth dyngarol yn cael ei ddanfon i ddiwallu anghenion pawb sydd ei angen. Yn fwy na hynny, rydym yn gweithio i sicrhau nad yw hyn yn ddigwyddiad un tro yn unig, ac nad yw'n gyfyngedig i Oleshky yn unig," meddai.
Yn y cyfamser, mae lluoedd Wcreinaidd yn parhau i adrodd am darfu eang ar rwydwaith lloeren Starlink, er gwaethaf honiad Donald Trump fod Elon Musk wedi codi cyfyngiadau ar y gwasanaeth.
Dechreuodd yr arafiad, sydd wedi effeithio ar y system gyfathrebu a ddefnyddir gan filwyr Wcreinaidd, yr wythnos diwethaf ar ôl i Trump ac Elon Musk, sylfaenydd Starlink, feirniadu Zelenskyy yn gyhoeddus dros streiciau parhaus ar burfeydd olew Rwsia.
Mae'r cyfyngiadau wedi codi cwestiynau a dryswch ynghylch pwy a orchmynnodd yr arafiad a pham, gyda Trump a Musk yn gwadu cyfrifoldeb. Gofynnwyd i Trump am arafiadau Starlink ddydd Gwener, a dywedodd y byddai'n siarad â Musk pe bai'r cyfyngiadau'n parhau.
"Rwyf wedi clywed ei fod wedi'i drwsio, ond os nad yw, byddaf yn siarad ag ef," meddai wrth ohebwyr.
Dywedodd prif weinidog Prydain, Andy Burnham, ei fod wedi "tanlinellu pwysigrwydd i'r Wcráin gael mynediad llawn" at Starlink mewn galwad ffôn gyda Trump ddydd Gwener, meddai Downing Street.
Dywedodd swyddogion Wcreinaidd drwy gydol dydd Gwener fod cyflymderau'n parhau i gael eu capio ar oddeutu 100mya, heb unrhyw arwydd bod y cyfyngiadau wedi'u codi.
"Ar hyn o bryd, nid ydym wedi gweld unrhyw godi ar y cyfyngiadau ar Starlink," meddai Serhii Beskrestnov, arbenigwr milwrol sy'n cynghori Zelenskyy.
heibio hyrwyddiad cylchlythyr
Cylchlythyr am ddim | Wythnosol
Cofrestrwch ar gyfer This is Europe
Y straeon a'r dadleuon mwyaf pwysig i Ewropeaid – o hunaniaeth i economeg i'r amgylchedd
Rhowch eich e-bost
Cofrestru
ar ôl hyrwyddiad cylchlythyr
"Bu achosion ynysig lle mae Starlink wedi gweithredu ar gyflymderau ychydig yn uwch na'r terfynau a osodwyd, ond mae hyn yn debygol o fod oherwydd algorithmau SpaceX neu amodau defnydd penodol, yn hytrach nag unrhyw godi ar y cyfyngiadau," ychwanegodd Beskrestnov. Mae'r cyfyngiadau cyflymder wedi atal offer milwrol Wcreinaidd, gan gynnwys dronau, rhag cynnal cysylltiad â'r rhwydwaith lloeren ar gyflymderau uchel, gan lesteirio gweithrediadau dronau ymosodol ac ymdrechion i ryng-gipio ymosodiadau Rwsiaidd sy'n dod i mewn. Mae arafu Starlink, ynghyd â chwynion Zelenskyy fod Washington wedi atal rhannu cudd-wybodaeth â Kyiv dros dro, wedi gwthio perthynas rhwng yr Wcráin a'r Unol Daleithiau i lefel isel newydd yn ystod y dyddiau diwethaf. Ffrwydrodd tensiynau gyntaf ar ôl penderfyniad annisgwyl Washington i godi sancsiynau ar Rwsia a dechrau mewnforio disel Rwsiaidd, wrth i Trump geisio gostwng prisiau ynni'r Unol Daleithiau cyn yr etholiadau canol tymor. Dangosodd data tracio morwrol fod y tancer cyntaf yn cario disel Rwsiaidd ar ei ffordd i Efrog Newydd ddydd Iau, a ddydd Gwener dywedodd dirprwy brif weinidog Rwsia Alexander Novak fod tri thancer ar eu ffordd i'r Unol Daleithiau ac honnodd y gallai cwmnïau Rwsiaidd gyflenwi 500,000 o dunelli metrig ym mis Hydref. Yn y cyfamser, lansiodd Rwsia faráis arall dros nos yn erbyn yr Wcráin, hyd yn oed wrth i Moscow ddweud y gallai rownd newydd o drafodaethau a gyfryngwyd gan yr Unol Daleithiau gael eu cynnal y mis nesaf. Dywedodd llefarydd y Kremlin Dmitry Peskov ddydd Gwener fod disgwyl i drafodaethau tridarn rhwng Rwsia, yr Wcráin a'r Unol Daleithiau ailddechrau yn Abu Dhabi ym mis Tachwedd. Mae rowndiau blaenorol o drafodaethau wedi methu â chynhyrchu datblygiad, gyda Moscow a Kyiv ymhell ar wahân ynglŷn â thelerau unrhyw setliad heddwch. Ymhlith gofynion eithafol Rwsia mae bod yr Wcráin yn tynnu ei lluoedd o diriogaeth y mae'n dal i'w rheoli yn nwyrain y wlad, yn lleihau maint ei byddin yn sylweddol ac yn mabwysiadu statws niwtral a fyddai'n diystyru aelodaeth NATO. Wrth siarad ag ohebydd teledu gwladol Rwsia yn hwyr ddydd Iau, holodd Putin sofraniaeth yr Wcráin unwaith eto, gan adleisio honiadau y mae wedi'u gwneud dro ar ôl tro drwy gydol y rhyfel. "Nid yw'r tiroedd a gollwyd gan Kyiv yn diriogaeth iddynt, maent yn diroedd hanesyddol Rwsia," meddai Putin. Cyfeiriodd llywydd Rwsia hefyd at ymchwil enetig heb ei nodi i adfywio ei honiad hir-sefydlog fod Rwsiaid ac Wcreiniaid yn "un bobl", cyn mynnu y byddai Moscow yn cyflawni holl amcanion ei goresgyniad ar raddfa lawn.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar senario cadoediad lleol yn Oleshky
Beth mae cadoediad lleol yn ei olygu yn y cyd-destun hwn
Mae'n golygu bod Rwsia a'r Wcráin wedi cytuno i roi'r gorau i ymladd mewn un ardal benodol – dinas Oleshky – yn hytrach nag ar draws y wlad gyfan
Lle mae Oleshky
Mae Oleshky yn ddinas yn ne'r Wcráin sydd wedi'i lleoli dros Afon Dnipro o ddinas Kherson
Pam gwnaethant gytuno ar gadoediad yno
Oherwydd bod y sefyllfa ddyngarol wedi dod yn hollbwysig Roedd sifiliaid yn rhedeg allan o fwyd dŵr a meddyginiaeth ac roedd angen ffenestr ddiogel arnynt i wagio neu dderbyn cymorth
Beth yw argyfwng dyngarol
Mae'n sefyllfa lle mae nifer fawr o bobl mewn perygl oherwydd nad yw anghenion sylfaenol fel bwyd dŵr glân lloches a gofal meddygol ar gael
Beth yw coridor dyngarol
Mae'n llwybr diogel dros dro y cytunwyd arno gan y ddwy ochr fel y gall sifiliaid adael parth brwydro neu fel y gall lorïau cymorth fynd i mewn heb gael eu hymosod
A yw hyn yn golygu bod y rhyfel yn dod i ben
Na Mae cadoediad lleol yn gyfyngedig i un ardal Gall ymladd barhau mewn mannau eraill a gall y cadoediad ddymchwel ar unrhyw adeg
Pwy sy'n monitro'r cadoediad
Yn nodweddiadol mudiadau rhyngwladol fel y Cenhedloedd Unedig neu'r Groes Goch er bod monitro'n aml yn anodd ac yn gyfyngedig mewn parthau rhyfel gweithredol
Beth sy'n digwydd os torrir y cadoediad
Gallai'r cytundeb ddymchwel gallai danfoniadau cymorth stopio a gallai sifiliaid gael eu dal eto Mae'r ddwy ochr fel arfer yn beio ei gilydd am dorri'r cytundeb
Pam mae cadoediadau lleol mor anodd i'w cynnal
Oherwydd bod ymddiriedaeth yn isel cyfathrebu'n wael ac un digwyddiad – cragen grwydrol neu gamddealltwriaeth – yn gallu ailgynnau'r ymladd
Beth all sifiliaid ei wneud yn ystod ffenestr cadoediad
Gwagio os yn bosibl storio hanfodion cyrraedd llochesi neu gael gofal meddygol Mae grwpiau cymorth yn defnyddio'r amser i ddanfon cyflenwadau
Pa mor hir mae'r cadoediadau hyn fel arfer yn para
Yn aml dim ond oriau neu ychydig ddyddiau – beth bynnag y cytunwyd arno gan y ddwy ochr Maent fel arfer yn fyr ac yn cael eu hadnewyddu dim ond os yw'r ddwy ochr yn cydweithredu
Beth yw'r gwahaniaeth rhwng cadoediad lleol a saib dyngarol
Mae saib dyngarol yn stop byr dros dro mewn ymladd yn unig i ganiatáu i gymorth fynd trwodd Mae cadoediad lleol yn gytundeb ehangach i atal brwydro mewn ardal ddiffiniedig weithiau am gyfnod hirach
Beth yw'r risgiau mwyaf o ddibynnu ar gadoediad lleol
Gall fethu'n sydyn rhoi
Mae Rwsia a'r Wcráin wedi cytuno ar gadoediad lleol yn Oleshky wrth i'r argyfwng dyngarol waethygu.
