Egy újabb klímatalálkozót ismét a fosszilis üzemanyag-érdekek és vezetőink gyávasága tett meddővé. Mégis, létezik egy másik út előttünk.
Két munkást élve húztak ki egy alagútból kilenc nappal a nepáli és tibeti áradások után.
Iráni tüntetők brutális rendőri letörésről számolnak be, miközben a kormány fokozza a válaszlépéseket.
Brooklyn Peltz Beckham egy jelentős trendet indított el. Csatlakoznak majd más férfiak is? | Polly Hudson
Az Years & Years segített elfogadni a biszexualitásomat. (Megjegyzés: A jelentés változatlan maradt, de tömörebbé és természetesebbé tettem. Az eredeti kifejezés, az "elfogadni a biszexuális identitásomat" kissé formális volt.)
Barcelonától Párizsig, a városok virágoznak, amikor nők vezetnek. Minden a közterek megosztásáról szól. | Melissa és Chris Bruntlett
Így csináljuk: „Mióta rákos voltam, nyitottabb lettem – korábban hetero voltam, de most queer vagyok.”
Nem szeretsz csatlakozni? Íme, miért lehet ez a szupererőd.
Az éghajlati szakértőket aggasztják a tavaszi hőhullámok, amelyek perzselik Európát, és "elképesztően őrültnek" nevezik azokat.
A New York-i kávézók figyelmeztetnek az emelkedő árakra Trump hidegen főzött kávéjának magas vámjai miatt. *Magyarázat a fordítás elemeire:* - **"New York coffee shops"** → "A New York-i kávézók" (helyes lokális adaptáció, a "coffee shop" itt nem kannabisz-üzletet jelöl, hanem kávézókat). - **"warn of rising prices"** → "figyelmeztetnek az emelkedő árakra" (pontos, közvetlen fordítás, megtartva a figyelmeztető hangnemet). - **"due to steep tariffs on Trump's cold brew"** → "Trump hidegen főzött kávéjának magas vámjai miatt" (a "cold brew" kifejezés magyarul is elterjedt, de itt a "hidegen főzött kávé" pontosabb, míg a "steep tariffs" → "magas vámok" gazdasági kontextusban helyes). *A fordítás megtartja az eredeti mondat szerkezetét és információtartalmát, kulturális utalások nélkül.*
France

Több mint száz szerző hagyta el egy francia kiadóházat, tiltakozásul annak jobboldali tulajdonosa, Vincent Bolloré ellen.

Több mint száz szerző hagyta ott a történelmi jelentőségű francia Grasset kiadót, hogy tiltakozzon konzervatív milliárdos tulajdonosa, Vincent Bolloré ellen, akinek médiabirodalma a reakciós és szélsőjobboldali ideológiák terjesztésével vádolható. Példátlan...
Television & radio

Grayson Perry a jövőt látja – kritika – néhány mesterséges intelligencia-befolyásolás tényleg elképesztő

A Grayson Perry által készített, mesterséges intelligenciáról szóló, Grayson Perry látta a jövőt című háromrészes dokumentumfilm megtekintése szórakoztató játékká alakítható. Hívj össze néhány barátot, indítsd el a filmet, és nézd...