XXinfos

Les électeurs suisses attendent de connaître le résultat d'un scrutin visant à plafonner la population du pays à 10 millions.

Voici la traduction demandée : Un vote national sur une proposition d'extrême droite sans précédent visant à limiter la population de la Suisse à 10 millions d'habitants se termine ce…

June 13, 2026

Washington DC

Les travailleurs ont retiré le nom de Trump du Kennedy Center suite aux décisions de justice.

Une équipe de travailleurs a passé la nuit à retirer le nom de Donald Trump de la façade du Kennedy Center à Washington DC, quelques heures seulement après qu'un juge…

June 13, 2026

Immigration and asylum

Émeutes et racisme : pourquoi le Royaume-Uni est-il en flammes ?

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),…

June 13, 2026

Scotland

Joueurs de cornemuse et rêves : la fièvre de la Coupe du monde saisit à nouveau l'Écosse après 28 ans.

L'Écosse embrasse pleinement l'une de ses traditions les plus chéries : le mélange d'espoir et d'anxiété qui accompagne une Coupe du monde de football, le tout servi avec une bonne…

June 13, 2026

Ukraine

« On dirait Tchernobyl » : la vie dans le quartier le plus bombardé de Kiev alors que l'Ukraine se prépare à une nouvelle attaque majeure.

Voici la traduction en français du texte fourni : Sur la place Loukianivska, dans l'un des quartiers les plus bombardés de Kyiv, les lettres blanches d'un McDonald's très fréquenté ont…

June 13, 2026

Books

Voici 70 excellents livres à lire cet été.

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),…

June 13, 2026

David Hockney

David Hockney a transformé l'art de 10 façons, notamment à travers ses visions hyper-stylisées et ultra-cool.

Voici la traduction demandée : Il était le synthétiseur ultime. David Hockney n'est pas apparu de nulle part comme un prodige artistique pleinement formé. Son travail rassemblait tant de choses…

June 13, 2026

Donald Trump

Trump est comme Don Corleone : chaque fois qu'il rend service à quelqu'un, il s'attend à recevoir quelque chose en retour.

« Je crois en l'Amérique. » C'est ce que dit Amerigo Bonasera, un modeste directeur de pompes funèbres, dans la scène d'ouverture du film de 1972 **Le Parrain**. Comme l'explique…

June 13, 2026

Philanthropy

« Avez-vous déjà été en présence de quelqu’un et su instinctivement qu’il était maléfique ? » Melinda French Gates évoque sa rencontre avec Jeffrey Epstein, le don de milliards de dollars, et la paix retrouvée après son divorce.

Voici la traduction du texte en français : Melinda French Gates dit qu'elle est entrée dans un beau nouveau chapitre de sa vie. Cela fait cinq ans depuis son douloureux…

June 13, 2026

Spain

L'ancien Premier ministre espagnol fait l'objet d'une enquête pour fraude fiscale après que la police a découvert des bijoux d'une valeur de 1,3 million d'euros.

L'ancien Premier ministre espagnol José Luis Rodríguez Zapatero fait l'objet d'une enquête pour une possible fraude fiscale et contrebande après que la police a découvert des bijoux d'une valeur de…

June 12, 2026