XXinfos

Mae menywod Prydain ymhlith y rhai mwyaf blin yn Ewrop. Felly, beth sydd o'i le ar hynny? | Emma Brockes

I notice you haven't provided the text you'd like me to translate from English to Welsh. Could you please share the text you want translated?

June 11, 2026

Mexico

Sut daeth arlywydd Mecsico yn arweinydd adain chwith mwyaf poblogaidd y byd?

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),…

June 11, 2026

Russia

Mae bom car wedi lladd uwch swyddog milwrol Rwsiaidd ger Moscow.

Mae uwch swyddog milwrol Rwsiaidd wedi cael ei ladd mewn ffrwydrad car ger Moscow, yn ôl adroddiadau cyfryngau. Cafodd dyfais ffrwydrol a osodwyd o dan BMW ei thanio tua 5:30…

June 10, 2026

Nato

Dim ond un o bob 10 Ewropead sy'n gweld yr UD fel cynghreiriad bellach, yn ôl arolwg.

Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg: Mae arolwg newydd yn awgrymu bod ymddiriedaeth Ewropeaidd mewn "gwarant diogelwch" o'r Unol Daleithiau wedi cyrraedd lefel isel erioed. Ar draws 15 gwlad,…

June 10, 2026

France

Dywedodd Didier Deschamps: "Mae Mbappé yn gwybod, pan mae'n siarad, ei fod yn siarad dros yr holl chwaraewyr.

Dilynwch y llwybr gwyrdd tuag at Château de Clairefontaine, a dewch ar draws copi tair metr o gwpan y Cwpan y Byd, gyda dwy seren ar bob ochr sy'n nodi…

June 10, 2026

UK news

Mae teulu dioddefwr yr ymosodiad ym Melffast wedi gofyn i bobl beidio â defnyddio'u trasiedi i ysgogi trais.

Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg: Mae teulu'r dioddefwr yn ymosodiad cyllell Belffast wedi annog tawelwch ar ôl i derfysgoedd dorri allan ar draws y ddinas. Mae Stephen Ogilvie yn…

June 10, 2026

US-Israel war on Iran

Mae trafodaethau heddwch y Dwyrain Canol yn ansicr ar ôl i Iran ddweud bod angen iddi "ailasesu" yn dilyn streiciau dros nos.

Mae dyfodol sgyrsiau heddwch y Dwyrain Canol wedi cael ei daflu i amheuaeth ar ôl i weinyddiaeth dramor Iran ddweud bod angen iddi “ailasesu” ei chyfranogiad, tra bod Donald Trump…

June 10, 2026

Life and style

Mae tŷ drutaf Prydain yn wag, a'r unig breswylydd ynddo yw dyn digartref sy'n byw ar y porth. Pam hynny?

Pan gafodd ei werthu ddiwethaf yn 2020, 2-8A Rutland Gate oedd cartref drutaf Prydain, gan fynd am £210 miliwn. Nid yw ei alw’n “dŷ” yn gwneud cyfiawnder ag ef—mae “palas”…

June 10, 2026

World Cup 2026

Y Cwpan y Byd mwyaf cynhwysol erioed? Ceisiwch ddweud hynny wrth Omar Artan, y dyfarnwr Somalïaidd a gafodd ei wahardd o'r Unol Daleithiau o dan Trump.

Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg: Roedd Omar Abdulkadir Artan i fod i wneud hanes yr wythnos hon fel y dyfarnwr Somali cyntaf i reoli mewn Cwpan y Byd. Yn…

June 10, 2026

Far right

Mae ymosodiad cyllell ym Melffast wedi dod yn ddigwyddiad diweddaraf y mae grwpiau asgell dde eithafol yn ei ddefnyddio i godi dicter a rhaniad.

Tua 10:30 y noson honno, nos Lun, fe wnaeth gwylwyr ar stryd ym Melffast ffilmio dyn—credid ei fod yn geisydd lloches o Swdan—yn dal cyllell dros ddyn arall yr oedd…

June 10, 2026