„Înghețata există pur și simplu pentru plăcere.” Dar într-o eră dominată de tendințele de wellness și de medicamentele pentru slăbit, mai are ea un loc?
Rory McIlroy a denunțat abuzurile "inacceptabile" de la Ryder Cup și a dezvăluit că soția sa a fost lovită de o bere.
Acum douăzeci și cinci de ani, doi străini s-au întâlnit în Turnurile Gemene și au scăpat pe 11 septembrie. Ce s-a întâmplat după aceea?
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Franța introduce mese la 1 euro pentru a ajuta studenții care se confruntă cu dificultăți financiare.
Salvatorii din Nepal se grăbesc să ajungă la sute de persoane despre care se teme că sunt blocate în tunelurile hidroelectrice.
Un ministru polonez a descris incursiunea dronelor rusești ca fiind atât tactică prostească, cât și contraproductivă.
Trump recurge la rețelele sociale pentru a evita întrebările dificile.
Sancțiunile europene pun sub lupă proprietatea asupra mai multor cluburi.
Prințul Harry și alții au fost obligați să plătească o sumă provizorie de 9,5 milioane de lire sterline editorului ziarului Daily Mail.