XXInfos

"Why isn't there hip-hop in 3/4 time?" — the groups reinventing a Polish folk dance for today's world.

Il est 18 heures, premier jour du festival OFF à Katowice, et une foule se rassemble devant l'une des scènes pour écouter les nouveaux venus Tercet Imperial. Vêtus de vestes...

August 25, 2026

Crime

The other Post Office scandal: how organized crime launders money on the high street.

Voici le texte traduit de l'anglais vers le français : Ceci est un bloc de code CSS qui définit une famille de polices appelée « Guardian Headline Full » avec...

August 25, 2026

Mohamed Al Fayed

Three years after his death, the Met is finally going after Mohamed Al Fayed. As for the people who helped him get away with it – well, no need to hurry, right? | Marina

Il est rassurant d'apprendre que la police enquêtant sur les accusations d'agression sexuelle contre Mohamed Al Fayed a transmis un dossier au Crown Prosecution Service—trois ans seulement après la mort...

August 25, 2026

Architecture

A climate-saving miracle – or a €240 million vanity project that won't stand the test of time? The rocks are about to arrive at Rotterdam's docks.

Cela ressemble à quelque chose que Shrek vomirait, a reniflé un commentateur en ligne, comparant sans flatterie Rotterdam ROCKS ! — la proposition récemment dévoilée pour un site en bord...

August 25, 2026

Ultra-processed foods

Food has become a battleground for class warfare – and it's completely killed my appetite.

Lewis Bassett est un jeune sociologue et chef que j'ai découvert grâce à son podcast, The Full English, où il explore la signification culturelle de choses comme Delia Smith, le...

August 25, 2026

France

French police are facing accusations of increasingly using violence to stop Channel crossings.

Voici la traduction en français du texte fourni : Des personnes tentant de traverser la Manche pour rejoindre le Royaume-Uni ont signalé davantage de cas de violences commises par la...

August 24, 2026

Iran

Iran has vowed to retaliate against any countries that cooperate with the new US sanctions.

Téhéran a promis de riposter contre tout pays qui aiderait les États-Unis à imposer de nouvelles sanctions à l'Iran. Le secrétaire au Trésor, Scott Bessent, a décrit ces sanctions comme...

August 24, 2026

UK news

Twelve people have been arrested following a crash on the A66 that killed seven people, including two police officers.

Douze personnes ont été arrêtées pour des infractions présumées, notamment pour participation à la criminalité organisée, dans le cadre de l'enquête sur les événements ayant conduit à un accident sur...

August 24, 2026

Vegetables

A fresh start after 60: I became a grocer – and now I feel physically stronger and mentally calmer.

Lorsque les heures de Robert Solomon ont été réduites pendant la pandémie—il s'occupait de la gestion des bâtiments et du support technique pour une organisation à but non lucratif—il a...

August 24, 2026

Ukraine

On Donetsk’s ‘life or death’ highway with the Khyzhak brigade – a photo essay

«Putain ouais ! Ouais ! Fini !» Boum. «Easy peasy lemon squeezy !» crie Dzhango de la brigade Khyzhak en anglais. Il vient d'abattre un drone FPV russe. Voir l'image...

August 24, 2026