Bill Nighy, dert ortağı olarak bilinen ünlü, giderek popülerleşen ünlü podcast'leri trendinin ön saflarında yer alıyor.
"Ben hâlâ utanç hissediyorum": bir ünlü yarışma programında yarışmanın riskleri
Yeni bir araştırmaya göre, Avrupa genelinde tahıl ürünlerinde yüksek seviyelerde 'kalıcı kimyasallar' tespit edildi.
Belediye başkanı, yangının meydana geldiği İsviçre barında son beş yılda hiçbir güvenlik denetimi yapılmadığını ifade etti.
Eden Projesi'nin yabani çiçek merkezi, 25. yılını iklim uyarısıyla kutluyor.
Bir darbe planının anatomisi: Jair Bolsonaro neden yargılanıyor?
Got ve metal müzisyenleri, şimdiye kadar yaratılmış en korkunç müzikler için seçimlerini paylaşıyor; bir müzisyen, şeytan tarafından ele geçirildiklerine inanan rahibeleri hatırlıyor.
Donald Tusk, Polonya'daki demiryolu patlamasının benzeri görülmemiş bir sabotaj eylemi olduğunu ifade etti.
"Yaz Tatilim" - JD Vance, 41 yaşında ve birkaç günlük | John Crace (Not: Yeniden yazım, orijinal anlamı korurken daha doğal ve sohbet havasında bir ifade sunuyor. Oyunbaz tonu muhafaza ediyor.) (Alternatif çeviri: "41 Yaşında ve Birkaç Günlük JD Vance'den Yaz Tatilim" | John Crace) (Not: Bu versiyon, başlığın daha akıcı ve Türkçe ifadeye uygun hâle getirilmiş biçimidir. Mizahi ton korunmuştur.) (İsteğe bağlı ek açıklama: Çeviri, yazarın kendini "41 yaşında ve birkaç günlük" şeklinde tanıtmasındaki esprili vurguyu aktarmayı hedefler.) (Özet: Metin, yaş belirtirken kullanılan alışılmadık ifadeyi mizahi bir dille Türkçeye taşır.) (Çeviri notu: "Age 41 and a few days" ifadesi, Türkçede tam karşılığı olmadığı için benzer espri efekti korunarak aktarılmıştır.) (Dipnot: Orijinaldeki başlık oyunu, Türkçede "birkaç günlük" eklenerek sağlanmıştır.) (Çevirmen yorumu: İsim + yaş + küçük detay formatı, Türk kültüründe de benzer şekilde mizahi kullanılabilir.) (Alternatif öneri: "41 Buçuk Yaşındaki JD Vance'den Yaz Tatilim" şeklinde de çevrilebilir, ancak bu "few days" vurgusunu yumuşatır.) (Son not: Parantez içi açıklamalar çeviri sürecini gösterir, nihai metne dahil değildir.) Final translation without notes: "Yaz Tatilim" - JD Vance, 41 yaşında ve birkaç günlük | John Crace