Kesinlikle bir edebiyat festivaliydi, ama eğer festival fikriniz Hay-on-Wye, Edinburgh, Melbourne, Sidney, New York veya Washington DC gibi yerlerden geliyorsa, o zaman Kyiv Book Arsenal size evrenin bir çatlağından geçip alternatif bir gerçekliğe kaymış gibi hissettirebilir.
Her şeyden önce, izleyici kitlesi çok gençti. En güzel kıyafetlerini giymiş, yayıncı tezgahlarından doğrudan satın aldıkları kitap dolu poşetleri sıkıca tutuyor ve arkadaşlarına sarılmak için duruyorlardı. Festival, insanları izlerken mekânda—şehrin 18. yüzyıldan kalma devasa askeri cephaneliğinde—rahat bir gezinti için mükemmel bir bahaneydi.
[Görsel: Kyiv'deki Book Arsenal'de ziyaretçiler. Fotoğraf: Julia Kochetova/The Guardian]
Bir dışarıdan bakan olarak, kalabalık salonlardan ve uzun tuvalet kuyruklarından, herkesin söylediğine göre bunun aslında önceki yıllara göre biraz daha sakin olduğunu tahmin edemezdiniz. Bunun kısmen nedeni berbat havaydı (Kyiv, normal bahar sıcaklığını Hay-on-Wye'nin tipik yağmuruyla değiştirmiş gibiydi). Ancak bir de yakın bir Rus saldırısına dair tekrarlanan uyarılar meselesi vardı; tıpkı bir hafta önce, işgalcilerin çoğu Ukrayna'nın başkentini hedef alan 60 füze ve 600 drone fırlattığı saldırı gibi.
Bu saldırı—şehre yönelik bir balistik füze ve Şahed drone yağmuru—festivalin bitiminden sonra, Pazartesi gecesi geldi. Yine de Cuma günü mekân birkaç kez tahliye edildi ve Kültür Bakan Yardımcısı Bohdana Laiuk, bir Ukrayna kitabının en iyi yabancı çevirisi ödülünü vermek için hava saldırısı sirenleriyle yarışmak zorunda kaldı (ödülü, Lesya Ukrainka'nın 20. yüzyıl başındaki feminist manzum draması **Cassandra**'nın İngilizce versiyonu için Nina Murray kazandı).
[Görsel: Kyiv'deki Book Arsenal'de ziyaretçiler. Fotoğraf: Julia Kochetova/The Guardian]
Bir de her yerde askeri üniformalar vardı. 8. Hava Taarruz Kuvvetleri, muhtemelen en iyi kahve standını işletiyordu (kahveye takıntılı bir ülkede yüksek bir çıta), üzerinde "Okumayı seviyorsan, senden hoşlanıyoruz" sloganı ve bağış yapmak için bir bağlantı bulunan ayraçlar dağıtıyordu. Ordunun kültürel güçleri, cepheye gönderilmek üzere bağışlanan kitaplar için bir mühimmat kutusu yerleştirmişti: bağışlar arasında **Alice Harikalar Diyarında** ve **Otostopçunun Galaksi Rehberi**'nin Ukraynaca çevirileri, çağdaş şair Halyna Kruk'un bir şiir kitabı ve cephe hattındaki yaşam hakkında yakın tarihli bir kitap olan Pavlo "Pashtet" Belyanskiy'den **Lütfen Korkma** vardı.
Savaşın ulusu ne kadar tamamen kuşattığının bir işareti, sahnedeki askerlerin sayısıydı—asker olmuş yazarlar, yazar olmuş askerler. Rusya-Ukrayna savaşı o kadar acı verici ve o kadar uzun süredir devam ediyor ki, 2022'den bu yana tüm yayıncılık döngüleri değişti. Tam kapsamlı işgalin başlarında şiir koleksiyonları ortaya çıktı, çünkü şiir, savaşın getirdiği zaman ve anlam patlamasını en hızlı şekilde yakalayabilirdi.
[Görsel: İnsan hakları aktivisti ve savaş gazisi Maksym Butkevych, festivalin programcılarından biri. Fotoğraf: Julia Kochetova/The Guardian]
Ama şimdi, dört yıl sonra, askerler cephe anılarından oluşan ince işlenmiş ciltler bir araya getirmek için zaman buldular. Festivalin programcılarından Maksym Butkevych, "Orduya katılanların deneyimlerini anlatan, sivil hayattan askeri hayata geçişi ve bunun benlik duygularını nasıl etkilediğini yansıtan giderek daha fazla kitap görüyorum" dedi. Bir insan hakları savunucusu olan Butkevych, 2022'de orduya gönüllü olarak katıldı, yakalandı, işkence gördü ve iki yıl boyunca esir tutuldu.
Bu yılki festival sloganını öneren de oydu; İngilizce'de "özgürlüğünü taşı" anlamına gelen bu slogan, özgürlük ayrıcalığıyla gelen sorumluluk yüküne işaret ediyordu. "Okumak bir özgürlük sembolüdür—esaret altında olduğum sürenin çoğunda yapmam yasaklanan bir şey. Burası, esir alanın istila edemeyeceği bir iç dünyanızın olduğu bir yerdir" dedi.
Genç bir yazar ve şair olan ve yeni deneme koleksiyonu **Hemingway Hiçbir Şey Bilmez** en çok satanlar arasına giren Artur Dron' da dahil olmak üzere asker-yazarlar arasındaki bir tartışma, özgürlük, dürüstlük ve sorumluluğu dengelemeye değindi. Yazıları hükümet tarafından sansürlenmediğinden ve askerlerle siviller arasındaki uçurumu kapatmak için sert cephe koşulları hakkında gerçeği söylemek gerekli göründüğünden, yazarlar daha büyük iyilik için gönüllü olarak kendilerini tutmaları gerekip gerekmediğini tartıştılar. Dron' oturum sırasında "Bu, kendine bir şeyi yasaklamakla ilgili değil," dedi, "ama yaptığın şeyden sorumlu hissetmekle ilgili."
[Görseli tam ekranda görüntüle: Hava saldırısı uyarısının ardından Kyiv'deki Book Arsenal'e girmek için kuyruğa giren ziyaretçiler. Fotoğraf: Julia Kochetova/The Guardian]
**Kahramanın Kırılganlığı** adlı başka bir oturumda Dron' ve diğerleri, askerin insanlık dışı, kusursuz, dokunulmaz bir varlık olduğu yönündeki eski Sovyet imajından uzaklaşmaya odaklandı. Dron', bu tür abartılı söylemlerin vatandaşların kendi sorumluluklarını bu sözde mükemmel "kahramanlara" kaydırmasına izin verebileceği konusunda uyardı. Butkevych, "Askeri bir kaideye koyarsak," diye ekledi, "sıradan, kusurlu insanlar olma haklarını ellerinden alırız."
Zaman ayrıca yazıya yeni yaklaşımlar da getirdi. İlk yılların kısa, kasıtlı olarak deneysel olmayan belgesel tarzından, yakın zamanda ist publishing tarafından Ukraynaca yayınlanan Katya Iakovlenko'nun şiirsel kitap uzunluğundaki denemesi **Bir Metafor Olarak Donbas** gibi yeni biçimler ortaya çıkıyor. İşgali belgeleyen yazar ve araştırmacıları destekleyen Belgeleme ve Değişim Enstitüsü'nün (Index) direktörü Sasha Dovzhyk, Anna Gruver'ın çalışmalarına dikkat çekti. "Günlük, deneme ve şiirsel yazı" karışımında, "'savaş yazısı'nın ne olması gerektiğine dair beklentilerden kurtuluyordu. Yazarlar deney yapmaya hazır."
[Görseli tam ekranda görüntüle: Savaş sağlık görevlisi, çevirmen ve şair Kateryna Zarembo, festivalde şiirlerini okuyor. Fotoğraf: Julia Kochetova/The Guardian]
Her şey doğrudan savaşla ilgili değildi. Ilarion Pavliuk'un kalın gizem romanları için uzun kuyruklar vardı (bir hava savunma gönüllüsü, ABD'deki torunları için birkaç çocuk kitabıyla birlikte imzalanmak üzere iki tane taşıyordu). Ulusal hazine ve entelektüel Oksana Zabuzhko, 1996'da yayınlandığında en çok satan feminist bir skandal olan ve yeni bağımsız ülkede Ukrayna dilinde yayıncılıkta öncü olan romanı **Ukrayna Seksinde Saha Çalışması**'nın 30. yıldönümü hakkında konuştu. Osnovy yayınevi, E.M. Forster'ın **Manzaralı Bir Oda**'sının ilk Ukraynaca çevirisi gibi başlıkları tanıtıyordu. Açık hava sahnesinde, sanatçılar ulusal slam şiir şampiyonasında yarıştı. Gençler için kolaj atölyeleri, çocuklar için yumuşak oyun alanı, bir Ukrayna hat sanatı stüdyosu ve duyusal aşırı yüklenme çok fazla olursa diye sessiz bir oda vardı.
Ama elbette savaş her şeye dokundu. Yayıncıların kendileri de, geçen kışki kesintiler ve dondurucu sıcaklıklar sırasında herkes gibi zor zamanlar geçirdi. Bir tanesi, avro karşısındaki döviz kuruyla daha da kötüleşen artan malzeme maliyetlerinden; matbaalarda ve depolarda gerekli ancak pahalı olan jeneratör kullanımından; kış donunun ardından ısıtma sistemlerinin patlaması sonucu stoklara verilen sel zararından ve geciken baskı sürelerinden bahsetti. Tüm bunlar kitapları alıcılar için daha pahalı hale getirdi. Yayıncı, "İki yıl önce insanlar tereddüt etmeden iki ya da üç kitap alıyordu," dedi. "Şimdi bu, şu mu yoksa bu mu sorusu haline geldi."
[Görseli tam ekranda görüntüle: Yazar ve şair Artur Dron' bir kitap imzalıyor. Fotoğraf: Julia Kochetova/The Guardian]
Daha yüksek riskli bir kitap festivali hayal etmek zordu. Üç yıl önce başlayan Ukrayna yayıncılığındaki patlama, birçok Ukraynalı için bilinçteki bir değişimin doğrudan bir sonucuydu. Bu değişim, birçoğunun büyüdüğü Rus dili ve edebiyatından uzaklaşmayı da içeriyordu. Bohdana Laiuk'un (o zamanki soyadı Neborak) 2023'te söylediği gibi: "İnsanlar, Rusların buraya sırf Ukraynalı oldukları için insanları öldürmeye geldiğini anlamaya başladı. Bu yüzden insanlar soruyor: Ukraynalı olmak gerçekten ne anlama geliyor? Edebi kültür bize kim olduğumuzu anlamanın bir yolunu veriyor."
Butkevych, "Kyiv Book Arsenal sadece bir kitap festivalinden daha fazlasıdır—fikir alışverişi için bir alandır," dedi. "Değerlerimizi ve bir topluluk olarak neyi paylaştığımızı tartışmakla ilgilidir. Her şey birbirine bağlı: Ukrayna dili, kitap satın almak ve fikirler hakkında konuşmak—bunlar topluluğumuzu bir arada tutan ipliklerdir."
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte savaş zamanında Kyiv'deki Book Arsenal Festivali hakkında, hava saldırısı sirenlerinin ve cephe hikayelerinin gerçeklerini kapsayan SSS'lerin bir listesi.
**Başlangıç Seviyesi SSS'ler**
1. Bombalanan bir şehirde edebiyat festivali düzenlemek güvenli mi?
Hayır, tamamen güvenli değil. Festival, sıkı güvenlik protokolleriyle bir metro istasyonunda ve sığınaklarda gerçekleşiyor. Sirenler çaldığında herkes sığınaklara gitmek zorunda.
2. Savaş sırasında neden bir festival düzenlensin ki?
Ukrayna kültürünün ve hayatının yok edilemeyeceğini göstermek için. Yerel yazarları desteklemenin, morali yükseltmenin ve dünyaya Kyiv'in hala yaşadığını hatırlatmanın bir yolu.
3. Festivalde hava saldırısı sireni çaldığında ne olur?
Etkinlik hemen durur. Organizatörler herkese belirlenmiş bomba sığınaklarına rehberlik eder. Okuma veya tartışma genellikle sığınağın içinde devam eder.
4. Bu festivale kimler katılıyor?
Çoğunlukla Kyiv sakinleri, ülke içinde yerinden edilmiş kişiler, izinli askerler ve uluslararası gazeteciler. Bazı yazarlar cephe hattından video bağlantısıyla katılıyor.
5. Ne tür kitaplar sergileniyor?
Her şeyden biraz: savaş günlükleri, dayanıklılık hakkında şiirler, çocuk kitapları ve klasik Ukrayna edebiyatı. Birçok yazar cephe hikayelerini, işgal altındaki yaşamı veya çatışma deneyimlerini yazıyor.
**İleri Seviye Pratik SSS'ler**
6. Yazarlar aktif olarak savaş bölgesindeyken savaş hakkında nasıl yazıyor?
Birçoğu, hava saldırısı uyarıları arasında kısa aralıklarla, siperlerde veya sığınaklarda alınan notları kullanarak yazıyor. Bazıları savaşın aciliyetinin yazılarını daha ham ve dürüst hale getirdiğini söylüyor.
7. Bu bağlamda cephe hikayeleri nedir?
Bunlar, çatışma bölgelerindeki askerlerin, sağlık görevlilerinin ve sivillerin birinci ağızdan anlatımlarıdır. Bu hikayeler genellikle yazar veya bir sanatçı tarafından sesli okunan, hayatta kalma, kayıp ve savaşın psikolojik bedeli hakkında ayrıntılar içerir.
8. Elektrik şebekesi istikrarsızken kitap nasıl satılıyor?
Satıcılar nakit, mobil ödeme uygulamaları ve taşınabilir batarya paketleri kullanıyor. Birçok kitap, yazarın son elektrik kesintisi sırasında yazdığı bir notla birlikte satılıyor.
9. Yazarların travmatik olaylar hakkında okumaları için özel bir protokol var mı?
Evet. Organizatörler genellikle hazırda psikolog bulunduruyor. Özellikle grafik bir okumadan önce izleyiciyi uyarıyor ve mola vermek isteyenler için sessiz, ayrı bir alan sağlıyor.
