Hakika ilikuwa tamasha la fasihi, lakini ikiwa wazo lako la tamasha linatokana na maeneo kama Hay-on-Wye, Edinburgh, Melbourne, Sydney, New York, au Washington DC, basi Kyiv Book Arsenal inaweza kukufanya uhisi kama umeteleza kupitia ufa katika ulimwengu na kuingia katika ukweli mbadala.
Kwa mwanzo, watazamaji walikuwa wachanga sana. Wakiwa wamevalia nguo zao bora zaidi, walishika mifuko ya vitabu vilivyonunuliwa moja kwa moja kutoka kwenye vibanda vya wachapishaji na wakasimama kukumbatia marafiki. Tamasha lilikuwa kisingizio kizuri cha kutembea kwa utulivu katika eneo la tukio—ghala kubwa la kijeshi la karne ya 18 la jiji—huku ukiwatazama watu.
[Picha: Wageni katika Book Arsenal huko Kyiv. Picha: Julia Kochetova/The Guardian]
Kama mgeni, usingeweza kukisia kutoka kwenye kumbi zilizojaa na foleni ndefu za vyoo kwamba, kulingana na kila mtu, hii ilikuwa kimya kidogo kuliko miaka iliyopita. Kwa sehemu, hiyo ilitokana na hali mbaya ya hewa (Kyiv ilionekana kubadilishana joto lake la kawaida la majira ya kuchipua na mvua ya kawaida ya Hay-on-Wye). Lakini pia kulikuwa na suala dogo la maonyo ya mara kwa mara kuhusu shambulio la karibu la Urusi, kama lile la wiki moja kabla, wakati wavamizi walipozindua makombora 60 na ndege zisizo na rubani 600, wengi wakilenga mji mkuu wa Ukraine.
Shambulio hilo—mlundikano wa makombora ya balistiki na ndege zisizo na rubani za Shahed kwenye jiji—halikuja mpaka baada ya tamasha kumalizika, Jumatatu usiku. Bado, Ijumaa, eneo la tukio lilihamishwa mara kadhaa, na Naibu Waziri wa Utamaduni Bohdana Laiuk alilazimika kushindana na king'ora za mashambulio ya anga ili kutoa tuzo kwa tafsiri bora ya kigeni ya kitabu cha Kiukreni (kilichoshindwa na Nina Murray kwa toleo lake la Kiingereza la mchezo wa kuigiza wa kishairi wa kifeministi wa mapema karne ya 20 wa Lesia Ukrainka, Cassandra).
[Picha: Wageni katika Book Arsenal huko Kyiv. Picha: Julia Kochetova/The Guardian]
Kisha kulikuwa na sare za kijeshi, kila mahali. Kikosi cha 8 cha Mashambulio ya Anga kiliendesha kile ambacho kinaweza kuwa kituo bora cha kahawa (kiwango cha juu katika nchi inayopenda kahawa), kikigawa vialamisho vilivyochapishwa na kauli mbiu "Ikiwa unapenda kusoma, tunakupenda" na kiungo cha kuchangia. Vikosi vya kitamaduni vya jeshi vilikuwa vimeweka sanduku la risasi kwa vitabu vilivyotolewa kutumwa mstari wa mbele: michango ilijumuisha tafsiri za Kiukreni za Alice's Adventures in Wonderland na The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, pamoja na kitabu cha mshairi wa kisasa Halyna Kruk na kitabu cha hivi karibuni kuhusu maisha mstari wa mbele, Please Don't Be Afraid, na Pavlo "Pashtet" Belyanskiy.
Ishara ya jinsi vita vilivyoingilia taifa zima ilikuwa idadi ya wanajeshi jukwaani—waandishi waliokuwa wanajeshi, wanajeshi waliokuwa waandishi. Vita vya Russia-Ukraine vimevuta kwa uchungu na kwa muda mrefu sana hivi kwamba mizunguko yote ya uchapishaji imebadilika tangu 2022. Mapema katika uvamizi mkubwa, makusanyo ya mashairi yalitokea, kwani ushairi unaweza kunasa kwa haraka zaidi mlipuko wa wakati na maana unaoletwa na vita.
[Picha: Maksym Butkevych, mwanaharakati wa haki za binadamu na mkongwe wa vita, ni mmoja wa watayarishaji wa tamasha. Picha: Julia Kochetova/The Guardian]
Lakini sasa, baada ya miaka minne, wanajeshi wamekuwa na wakati wa kuandaa vitabu vya kumbukumbu za mstari wa mbele vilivyotungwa vizuri. "Ninaona vitabu zaidi na zaidi vinavyoelezea uzoefu wa wale waliojiunga na jeshi, vikionyesha mabadiliko kutoka maisha ya kiraia hadi ya kijeshi na jinsi yameathiri hisia zao za utambulisho," alisema Maksym Butkevych, mmoja wa watayarishaji wa tamasha. Mlinzi wa haki za binadamu, alijitolea kwa jeshi mwaka 2022 na alitekwa, kuteswa, na kufungwa kwa miaka miwili.
Ni yeye aliyependekeza kauli mbiu ya tamasha ya mwaka huu, ambayo kwa Kiingereza inatafsiriwa "bear your freedom." Ilidokeza mzigo wa wajibu unaokuja na fursa ya uhuru. "Kusoma ni ishara ya uhuru—kitu ambacho nilikatazwa kufanya kwa muda mwingi wa kifungo changu. Ni mahali ambapo una ulimwengu wa ndani ambao mtekaji wako hawezi kuuvamia," alisema.
Mjadala kati ya waandishi-wanajeshi, wakiwemo Artur Dron', mwandishi mchanga na mshairi ambaye mkusanyo wake mpya wa insha Hemingway Knows Nothing umekuwa kitabu kinachouzwa sana, uligusa usawa kati ya uhuru, uaminifu, na wajibu. Kwa kuwa maandishi yao hayakaguliwi na serikali, na kusema ukweli kuhusu hali ngumu za mstari wa mbele inaonekana muhimu ili kuziba pengo kati ya wanajeshi na raia, waandishi walijadili ikiwa wanapaswa kujizuia kwa hiari kwa manufaa ya pamoja. "Sio kuhusu kujikataza kitu," Dron' alisema wakati wa kikao, "lakini kuhusu kuhisi uwajibikaji kwa kile unachofanya."
[Tazama picha kwa ukubwa kamili: Wageni wanapanga foleni kuingia Book Arsenal huko Kyiv baada ya tahadhari ya shambulio la anga. Picha: Julia Kochetova/The Guardian]
Katika kikao kingine kiitwacho Fragility of the Hero, Dron' na wengine walilenga kuondoka kutoka kwenye taswira ya zamani ya Kisovieti ya askari kama kiumbe asiye na ubinadamu, asiye na dosari, na asiyeweza kuguswa. Dron' alionya kwamba matamshi hayo yaliyotiwa chumvi yanaweza kuwaruhusu raia kuhamishia wajibu wao wenyewe kwa hao "mashujaa" wanaodhaniwa kuwa wakamilifu. "Ikiwa tunawaweka wanajeshi juu ya kiti cha enzi," aliongeza Butkevych, "tunawaondolea haki yao ya kuwa watu wa kawaida, wasio wakamilifu."
Wakati pia umeleta mbinu mpya za uandishi. Kutoka kwa mtindo mfupi, usio na majaribio wa hali halisi wa miaka ya mwanzo, aina mpya zinaibuka, kama insha ya kitabu cha kishairi cha Katya Iakovlenko Donbas as a Metaphor, iliyochapishwa hivi karibuni kwa Kiukreni na ist publishing. Sasha Dovzhyk, mkurugenzi wa Taasisi ya Hati na Ubadilishanaji (Index), inayowasaidia waandishi na watafiti wanaorekodi uvamizi huo, alielekeza kazi ya Anna Gruver. Katika mchanganyiko wake wa "shajara, insha, na uandishi wa kishairi," alikuwa "akijikomboa kutoka kwa matarajio ya kile 'uandishi wa vita' unapaswa kuwa. Waandishi wako tayari kufanya majaribio."
[Tazama picha kwa ukubwa kamili: Kateryna Zarembo, daktari wa kijeshi, mtafsiri, na mshairi, anasoma mashairi yake kwenye tamasha. Picha: Julia Kochetova/The Guardian]
Sio kila kitu kilikuwa kuhusu vita moja kwa moja. Kulikuwa na foleni ndefu za riwaya za siri nene za Ilarion Pavliuk (kijitolea mmoja wa ulinzi wa anga alikuwa amebeba mbili kutiwa saini, pamoja na vitabu vichache vya watoto kwa wajukuu wake huko Marekani). Hazina ya kitaifa na mwanazuoni wa umma Oksana Zabuzhko alizungumza kuhusu miaka 30 ya riwaya yake Fieldwork in Ukrainian Sex, ambayo ilikuwa kashfa ya kifeministi iliyouzwa sana ilipotoka mwaka 1996 na mwanzilishi wa uchapishaji wa lugha ya Kiukreni katika nchi mpya iliyojitegemea. Nyumba ya uchapishaji ya Osnovy ilikuwa ikitangaza vitabu kama tafsiri ya kwanza ya Kiukreni ya A Room with a View ya E.M. Forster. Kwenye jukwaa la nje, wasanii walishindana katika mashindano ya kitaifa ya slam poetry. Kulikuwa na warsha za collage kwa vijana, michezo laini kwa watoto, studio ya kaligrafia ya Kiukreni, na chumba cha utulivu ikiwa mzigo wa hisia ulizidi.
Lakini bila shaka, vita viligusa kila kitu. Wachapishaji wenyewe walikuwa na wakati mgumu, kama kila mtu mwingine wakati wa majira ya baridi yaliyopita ya kukatika kwa umeme na joto la baridi. Mmoja alizungumza kuhusu kuongezeka kwa gharama za nyenzo kulikozidishwa na kiwango cha ubadilishaji dhidi ya euro; matumizi muhimu lakini ya gharama kubwa ya jenereta katika viwanda vya uchapishaji na maghala; mafuriko yaliyoharibu hisa wakati mifumo ya joto ilipopasuka baada ya baridi kali; na uchapishaji uliocheleweshwa. Yote haya yalifanya vitabu kuwa ghali zaidi kwa wanunuzi. "Miaka miwili iliyopita, watu walikuwa wakinunua vitabu viwili au vitatu bila kusita," mchapishaji alisema. "Sasa ni swali la, hiki au hiki?"
[Tazama picha kwa ukubwa kamili: Mwandishi na mshairi Artur Dron' anasaini kitabu. Picha: Julia Kochetova/The Guardian]
Ilikuwa vigumu kufikiria tamasha la vitabu lenye hatari kubwa zaidi. Mwamko katika uchapishaji wa Kiukreni ulioanza miaka mitatu iliyopita ulikuwa matokeo ya moja kwa moja ya mabadiliko katika ufahamu wa Waukraine wengi. Mabadiliko haya yalijumuisha kuondoka kutoka kwa lugha na fasihi ya Kirusi ambayo wengi walikuwa wamekua nayo. Kama Bohdana Laiuk (wakati huo Neborak) alivyosema mwaka 2023: "Watu walianza kuelewa kwamba Warusi walikuja hapa kuua watu kwa sababu tu walikuwa Waukraine. Kwa hivyo watu wanauliza: inamaanisha nini kuwa Mwukraine? Utamaduni wa fasihi unatupa njia ya kuelewa sisi ni nani."
"Kyiv Book Arsenal ni zaidi ya tamasha la vitabu—ni nafasi ya kubadilishana mawazo," alisema Butkevych. "Inahusu kujadili maadili yetu na kile tunachoshiriki kama jamii. Kila kitu kimeunganishwa: lugha ya Kiukreni, kununua vitabu, na kuzungumza kuhusu mawazo—hizi ni nyuzi zinazoshikilia jamii yetu pamoja."
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali ya mara kwa mara kuhusu Tamasha la Book Arsenal huko Kyiv wakati wa vita, likijumuisha hali halisi za king'ora za mashambulio ya anga na hadithi za mstari wa mbele.
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Je, ni salama kufanya tamasha la fasihi katika jiji linalolipuliwa bomu?
Hapana, si salama kabisa. Tamasha hufanyika katika kituo cha metro na mabunkers na itifaki kali za usalama. Kila mtu lazima aende kwenye makazi wakati king'ora zinalia.
2 Kwa nini mtu yeyote angefanya tamasha wakati wa vita?
Ili kuonyesha kwamba utamaduni na maisha ya Kiukreni hayawezi kuharibiwa. Ni njia ya kuwaunga mkono waandishi wa ndani, kuongeza ari, na kukumbusha ulimwengu kwamba Kyiv bado iko hai.
3 Nini kinatokea wakati king'ora cha shambulio la anga linalia kwenye tamasha?
Tukio linasimama mara moja. Watayarishaji huwaongoza kila mtu kwenye makazi maalum ya mabomu. Usomaji au mjadala mara nyingi unaendelea ndani ya makazi.
4 Nani anahudhuria tamasha hili?
Wengi ni wakazi wa Kyiv, watu waliohamishwa ndani, wanajeshi kwenye likizo, na waandishi wa habari wa kimataifa. Baadhi ya waandishi hujiunga kupitia simu ya video kutoka mstari wa mbele.
5 Ni aina gani za vitabu zinazoangaziwa?
Mchanganyiko wa kila kitu: shajara za vita, ushairi kuhusu uthabiti, vitabu vya watoto, na fasihi ya kawaida ya Kiukreni. Waandishi wengi huandika kuhusu hadithi zao za mstari wa mbele, maisha chini ya uvamizi, au vitani.
Maswali ya Kina na Vitendo
6 Waandishi huandikaje kuhusu vita wakiwa wenyewe katika eneo la vita?
Wengi huandika kwa vipindi vifupi kati ya tahadhari za shambulio la anga, wakitumia maelezo yaliyochukuliwa kwenye mitaro au makazi. Wengine wanasema uharaka wa vita hufanya maandishi yao kuwa mabichi na ya uaminifu zaidi.
7 Hadithi za mstari wa mbele ni zipi katika muktadha huu?
Ni masimulizi ya moja kwa moja kutoka kwa wanajeshi, madaktari, na raia katika maeneo ya vita. Hadithi hizi mara nyingi hujumuisha maelezo kuhusu kuishi, hasara, na athari za kisaikolojia za vita, zikisomwa na mwandishi au mwigizaji.
8 Unawezaje kuuza vitabu wakati mtandao wa umeme hauna utulivu?
Wauzaji hutumia pesa taslimu, programu za malipo za simu, na vifurushi vya betri vinavyobebeka. Vitabu vingi vinauzwa na ujumbe ndani ulioandikwa na mwandishi wakati wa kukatika kwa umeme kwa mara ya mwisho.
9 Je, kuna itifaki maalum kwa waandishi wanaosoma kuhusu matukio ya kiwewe?
Ndiyo. Watayarishaji mara nyingi huwa na wanasaikolojio waliotayari. Wanawaonya watazamaji kabla ya usomaji wenye picha kali na kutoa nafasi tofauti ya utulivu kwa mtu yeyote anayehitaji mapumziko.
