XXInfos

Three years after his death, the Met is finally going after Mohamed Al Fayed. As for the people who helped him get away with it – well, no need to hurry, right? | Marina

Mae'n galonogol dysgu bod yr heddlu sy'n ymchwilio i honiadau o ymosodiad rhywiol yn erbyn Mohamed Al Fayed wedi trosglwyddo ffeil i Wasanaeth Erlyn y Goron—dim ond tair blynedd ar...

August 25, 2026

Architecture

A climate-saving miracle – or a €240 million vanity project that won't stand the test of time? The rocks are about to arrive at Rotterdam's docks.

Mae'n edrych fel rhywbeth y byddai Shrek yn ei chwydu i fyny," snwffiodd un sylwebydd ar-lein, gan gymharu Rotterdam ROCKS! yn anffafriol — y cynnig a ddatgelwyd yn ddiweddar ar...

August 25, 2026

Ultra-processed foods

Food has become a battleground for class warfare – and it's completely killed my appetite.

Lewis Bassett yn gymdeithasegydd ifanc a chogydd y des i ar ei draws gyntaf trwy ei bodlediad, The Full English, lle mae'n archwilio ystyr ddiwylliannol pethau fel Delia Smith, gazpacho,...

August 25, 2026

France

French police are facing accusations of increasingly using violence to stop Channel crossings.

Mae pobl sy'n ceisio croesi'r Sianel i'r DU wedi adrodd am fwy o achosion o heddlu Ffrainc yn defnyddio trais ar draethau i'w hatal rhag mynd i mewn i gwch,...

August 24, 2026

Iran

Iran has vowed to retaliate against any countries that cooperate with the new US sanctions.

Mae Tehran wedi addo dial yn erbyn unrhyw wlad sy'n helpu'r UD i osod sancsiynau newydd ar Iran. Mae Ysgrifennydd y Trysorlys, Scott Bessent, wedi disgrifio'r sancsiynau hyn fel "yr...

August 24, 2026

UK news

Twelve people have been arrested following a crash on the A66 that killed seven people, including two police officers.

Mae deuddeg o bobl wedi cael eu harestio ar amheuaeth o droseddau gan gynnwys rhan mewn troseddu trefniadol, fel rhan o'r ymchwiliad i'r digwyddiadau a arweiniodd at wrthdrawiad ar yr...

August 24, 2026

Vegetables

A fresh start after 60: I became a grocer – and now I feel physically stronger and mentally calmer.

Pan dorrwyd oriau Robert Solomon yn ystod y pandemig—roedd yn gwneud rheolaeth adeiladau a chymorth technegol i elusen—cymerodd swydd ychwanegol mewn cwmni bwyd cydweithredol, gan helpu i stocio’r siop. Mae’n...

August 24, 2026

Ukraine

On Donetsk’s ‘life or death’ highway with the Khyzhak brigade – a photo essay

Iechyd da! Ieaaah! Wedi'i wneud! "Hawdd hawdd lemon squeezy!" mae Dzhango o frigâd Khyzhak yn gweiddi yn Saesneg. Mae newydd saethu i lawr drôn FPV Rwsiaidd. Gweld delwedd yn llawn...

August 24, 2026

Premier League

Premier League: 10 talking points from the opening weekend of the season

Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg: --- Mae Ian Wright wedi cwestiynu sut mae Arsenal yn trin Gabriel Martinelli ar ôl i'r ymosodwr o Frasil gael ei adael allan...

August 24, 2026

Holocaust

'I'll probably get emotional': 100-year-old Kindertransport survivor prepares to return to the place where her family was separated.

Mae Gabriele Keenaghan yn dal i gofio’r diwrnod ym mis Ebrill 1939 pan ddywedodd hwyl fawr wrth ei nain ar orsaf reilffordd yn Fienna ar gyfer Kindertransport i Brydain –...

August 24, 2026