XXInfos

Můj neúspěšný pokus o natočení filmu o Zodiac Killerovi mě zavedl hluboko do znepokojivého jádra světa true crime.

Překlad z angličtiny do češtiny: Pokud si myslíte, že se true crime (žánr dokumentů o skutečných zločinech) nedá vyhnout při projíždění Netflixu nebo povídání s kolegy, zkuste pracovat v dokumentaristickém...

November 23, 2025

Cop30

Pět překážek klimatického pokroku, které sužovaly konferenci COP30: Trump, válka a absence médií.

Konference COP30 v Belému skončila v sobotu večer s více než denním zpožděním, zatímco na kongresové centrum dopadal prudký déšť amazonského deštného pralesa. Rámec OSN vydržel, stejně jako během uplynulých...

November 23, 2025

Anton Chekhov

"Jen se snažil vydělat si trochu peněz": nově přeložené povídky ukazují Čechovovu hravou stránku.

Anton Pavlovič Čechov patří mezi nejobdivovanější spisovatele. Jak trefně poznamenal držitel Bookerovy ceny George Saunders: „Čechov je nejlepší povídkář všech dob.“ Spisovatelé od Ann Patchettové po Zadie Smithovou se k...

November 23, 2025

US foreign policy

Proč Trumpovy rozsáhlé snahy získat si přízeň Saúdské Arábie staví Izrael do nevýhody.

Tento CSS kód definuje rodinu písma "Guardian Headline Full" s různými řezy a styly, přičemž pro každou variantu poskytuje více formátů souborů (WOFF2, WOFF, TTF) pro zajištění kompatibility napříč různými...

November 23, 2025

Childbirth

Influenceři vydělali miliony propagací 'přirozených' domácích porodů a nyní je Společnost svobodného porodu spojována s úmrtími kojenců po celém světě.

Tento text definuje vlastní rodinu písem nazvanou "Guardian Headline Full" s různými řezy a styly. Určuje soubory písem v různých formátech (WOFF2, WOFF a TrueType) a jejich online umístění, aby...

November 22, 2025

Ukraine

Spojené státy varovaly NATO, že pokud prezident Zelenskyj nepřistoupí na mírovou dohodu, může Ukrajina v budoucnu čelit závažnějším důsledkům.

Američtí představitelé informovali spojence v NATO, že v nadcházejících dnech hodlají vyvinout tlak na prezidenta Volodymyra Zelenského, aby přijal mírovou dohodu, a varovali, že pokud Kyjev odmítne, mohl by později...

November 22, 2025

International trade

EU a USA se chystají obnovit obchodní jednání, neboť přetrvávají nevyřešené problémy z jejich červencové dohody o clech.

Příští týden obnoví EU a USA po dvouměsíční přestávce obchodní jednání s cílem vyřešit zbývající neshody kolem sporné dohody o clech z července. Americký ministr obchodu Howard Lutnick a obchodní...

November 22, 2025

Jair Bolsonaro

Brazílské úřady zadržely bývalého prezidenta Bolsonara kvůli podezření, že plánoval opustit zemi.

Bývalý brazilský pravicový prezident Jair Bolsonaro byl zatčen ve svém domě v hlavním městě Brasílii. Úřady měly podezření, že se chystal uprchnout na některé velvyslanectví, aby se vyhnul uvěznění za...

November 22, 2025

Women's hair

"Může mi klipová ofina opravdu změnit vzhled a život? Ještě jsem se necítila tak populární!"

Sedmdesátá léta měla „Fawcettovku“. V devadesátých letech šlo výhradně o „Rachel“. Ale nyní je tu nový účes, který definuje éru: „Claudia“. Ano, lesklá, inkoustově černá patka, která často zakrývá tvář...

November 22, 2025

Television

"Stále cítím stud": rizika soutěžení v celebritní televizní show

Přeložte následující text z angličtiny do češtiny: Monty Panesar kdysi tvrdil, že Německo hraje své domácí fotbalové zápasy v Athénách. David Lammy mylně označil nástupce Jindřicha VIII. jako Jindřicha VII....

November 22, 2025