İrlandalı bir mafya figürü, Dublin'de yapılan ara seçimde parlamentoda bir sandalye kazanma girişiminde başarısız oldu.
Bir soruşturma, Vladimir Putin'in novichok sinir ajanıyla öldürülen Dawn Sturgess'in ölümünden ahlaki sorumluluğu olduğu sonucuna varmıştır.
Kiran Desai: 'Bunun ABD'de olacağını hiç beklemiyordum.'
Cannes bu yıl Altın Palmiye'yi Cristian Mungiu'nun oldukça vasat filmine vererek hata yaptı.
Ne yaparsak yapalım—futbolcu, gazeteci ya da moda ikonu olalım—Fransız Müslümanları olarak her zaman iç düşman olarak görülüyoruz.
Ortadoğu çatışması: haritalar, videolar ve fotoğraflar
Bir ebeveyni kaybetmek kafa karıştırıcı ve yalnızlaştırıcı bir deneyimdir. İşte önceden bilmeyi dilediğim şeyler | Gaby Hinsliff
Birleşmiş Milletler'e göre, İtalya'nın Lampedusa adası yakınlarında batan bir teknede en az 20 kişi hayatını kaybetti.
"Yaz Tatilim" - JD Vance, 41 yaşında ve birkaç günlük | John Crace (Not: Yeniden yazım, orijinal anlamı korurken daha doğal ve sohbet havasında bir ifade sunuyor. Oyunbaz tonu muhafaza ediyor.) (Alternatif çeviri: "41 Yaşında ve Birkaç Günlük JD Vance'den Yaz Tatilim" | John Crace) (Not: Bu versiyon, başlığın daha akıcı ve Türkçe ifadeye uygun hâle getirilmiş biçimidir. Mizahi ton korunmuştur.) (İsteğe bağlı ek açıklama: Çeviri, yazarın kendini "41 yaşında ve birkaç günlük" şeklinde tanıtmasındaki esprili vurguyu aktarmayı hedefler.) (Özet: Metin, yaş belirtirken kullanılan alışılmadık ifadeyi mizahi bir dille Türkçeye taşır.) (Çeviri notu: "Age 41 and a few days" ifadesi, Türkçede tam karşılığı olmadığı için benzer espri efekti korunarak aktarılmıştır.) (Dipnot: Orijinaldeki başlık oyunu, Türkçede "birkaç günlük" eklenerek sağlanmıştır.) (Çevirmen yorumu: İsim + yaş + küçük detay formatı, Türk kültüründe de benzer şekilde mizahi kullanılabilir.) (Alternatif öneri: "41 Buçuk Yaşındaki JD Vance'den Yaz Tatilim" şeklinde de çevrilebilir, ancak bu "few days" vurgusunu yumuşatır.) (Son not: Parantez içi açıklamalar çeviri sürecini gösterir, nihai metne dahil değildir.) Final translation without notes: "Yaz Tatilim" - JD Vance, 41 yaşında ve birkaç günlük | John Crace