XXInfos

La elección de Catherine Connolly como presidenta introduce una nueva dinámica en la política irlandesa, como señala Justine McCarthy.

Traduzca el siguiente texto del inglés al español: El secreto para convertirse en presidente de Irlanda es tan escurridizo como la receta de la Coca-Cola, pero muchos votantes creen que...

October 26, 2025

Family

Debajo de los objetos que no puedo decidirme a desechar yacen las cosas que mis padres tampoco pudieron abandonar: la novelista Anne Enright comparte el dolor de ordenar la casa familiar.

En el otoño de 2023, sentí un fuerte impulso de volver a la casa donde crecí. Quería pararme en el garaje y mirar unas marcas que había hecho en la...

October 26, 2025

Ireland

Catherine Connolly, una candidata de izquierda, ha ganado las elecciones presidenciales de Irlanda por abrumadora mayoría.

Catherine Connolly, una candidata independiente de izquierdas, ha logrado una victoria aplastante en las elecciones presidenciales de Irlanda. Su oponente, Heather Humphreys, reconoció su derrota el sábado por la tarde...

October 25, 2025

Ukraine

Los ataques rusos durante la noche en Ucrania han dejado al menos cuatro muertos.

Según las autoridades locales, los ataques nocturnos con misiles y drones rusos en toda Ucrania mataron al menos a cuatro personas e hirieron a otras 17. En Kiev, un ataque...

October 25, 2025

Italy

Un turista japonés ha muerto tras caer del Panteón de Roma.

Un turista japonés de 69 años falleció tras caer del muro exterior del Panteón de Roma. Según la agencia de noticias italiana Ansa, el hombre estaba sentado en el muro...

October 25, 2025

Lucy Powell

Lucy Powell ha sido elegida como la sublíder del Partido Laborista.

Lucy Powell ha sido elegida vicelíder del Labour, derrotando a Bridget Phillipson. Powell declaró que el partido no puede ganar intentando "superar a Reform UK en su propio juego". Anteriormente...

October 25, 2025

Prince Andrew

¿Cómo se costea el príncipe Andrés su estilo de vida? El origen de su riqueza sigue siendo un enigma.

Este código CSS define una familia de fuentes personalizada llamada "Guardian Headline Full" con múltiples pesos y estilos. Incluye pesos ligero (300), normal (400), medio (500) y seminegrita (600), cada...

October 25, 2025

San Francisco

Trump había planeado desplegar tropas en San Francisco, pero desde entonces cambió de opinión. Joe Eskenazi explica las razones detrás de este cambio de parecer.

Esta historia fue publicada en colaboración con Mission Local. El jueves, el alcalde de San Francisco reveló que Donald Trump lo llamó directamente —sin intermediarios ni asesores— y le informó...

October 25, 2025

Dating

Mis primeros cinco minutos en la cita a ciegas me hicieron sudar a mares.

**Sobre la Columna de Citas a Ciegas:** Citas a Ciegas es una sección semanal de encuentros en la revista del sábado y en línea en theguardian.com. Cada semana, emparejamos a...

October 25, 2025

Food & drink industry

Cuando el chocolate se vuelve demasiado caro, la gente recurre a alternativas inesperadas para ahorrar dinero.

Al pensar en dulces y postres, probablemente el arroz no sea lo primero que se te venga a la mente. Sin embargo, una empresa británica lo está utilizando para producir...

October 25, 2025